Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

ATH 1600 MT — instruction manual ath 1603 2303 m

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de funcionamiento de Pfeiffer Vacuum que cubren dos modelos de bombas turbomoleculares con levitación magnética (cojinetes magnéticos activos) para aplicaciones limpias: ATH 1603 M (referencias Yxxx2100 / YNxx215A / YLxx215A / YJxx215A) y ATH 2303 M (Xxxx2100 / XNxx215A / XLxx215A / XJxx215A / TMBxxxxxxxxx). «M» designa la versión sin Temperature Management System (sin TMS). Las variantes pueden incluir una unidad de accionamiento electrónica OBC montada en la bomba, junta de cobre opcional, válvula solenoide de purga, válvula solenoide de entrada de aire, juego de tornillos/pernos; el mando a distancia manual HHR NO está incluido y debe pedirse por separado. Documentos aplicables: instrucciones de funcionamiento de Magpower (referencia 120932), instrucciones de funcionamiento de OBC V4 (referencia 124470).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 7-9
Acerca de este manual, validez y convenciones

Define la validez para ATH 1603 M y ATH 2303 M con sus referencias, enumera los documentos aplicables y el grupo destinatario. Describe pictogramas, formato de las instrucciones, etiquetas de peligro y abreviaturas (AMB, HHR, LEL, M, OBC, Magpower).

  • Part numbers: ATH 1603 M = Yxxx2100/YNxx215A/YLxx215A/YJxx215A; ATH 2303 M = Xxxx2100/XNxx215A/XLxx215A/XJxx215A/TMBxxxxxxxxx
  • Target group: trained/specialized staff or Pfeiffer-trained personnel only
  • Label sheet with translations must be affixed to the pump in a visible place
  • Rating plate example: 39 kg, 39000 rpm, M: 44 Vrms, 1300 Hz, 7 A
pp. 17-18
Descripción del producto e interfaz hombre/máquina

Identifica la bomba, el alcance de suministro y las aplicaciones. Estas turbobombas AMB admiten presiones de entrada del orden de 2 hPa o un caudal de entrada de aproximadamente 4000 sccm, adecuadas para plasma de recubrimiento/grabado en seco e I+D. La velocidad de rotación es seleccionable entre la velocidad mínima y la nominal; los componentes de la interfaz (pantalla antiproyecciones, brida de entrada, purga, escape, agua, conector eléctrico, puesta a tierra) se muestran por modelo.

  • Scope of delivery: pump, splinter shield in inlet flange, 2 lifting rings, label sheet, manual; optionally copper gasket, purge/air inlet solenoid valves, screws
  • Selected (stand-by) speed can be set between minimum and factory-set nominal speed
  • M version = no temperature management system (no TMS)
  • Controlled via OBC (pump-mounted) or Magpower drive unit
pp. 19-29
Instalación: montaje, cargas, posicionamiento, línea de bombeo, agua, nitrógeno, purga y prueba de fugas

Instalación mecánica y de servicios detallada. Las estructuras deben absorber la energía cinética del bloqueo del rotor (verificada según ISO 27892); se tabulan los tipos de tornillo, calidades y pares obligatorios. Cubre los límites de posicionamiento (campo magnético, radiación), las reglas de conexión de la línea de bombeo, la conexión de los circuitos de agua y nitrógeno con procedimientos de apriete de conectores y la configuración de la purga.

  • Rotor-blockage rotor energy: 76 kN·m (ATH 1603 M) / 124 kN·m (ATH 2303 M); max torque 30 / 52 kN·m; max bending moment 21 / 35 kN·m; max axial force 0–398 / 0–650 kN
  • DN200 ISO-F / DN250 ISO-F: M10 screws, 12 pcs, grade 12-9, 30 N·m each; DN200 CFF: M8, 24 pcs, 20 N·m; DN250 CFF: M8, 32 pcs, 20 N·m
  • Pump enclosure withstands max 11·10³ hPa static overpressure for 1 min; connected chamber must withstand −1·10⁻³ hPa relative
  • Uniform magnetic field limit 0.5 mT guaranteed, 0.5–5 mT load-dependent, >5 mT needs shielding; radiation tolerance up to 10³ Gy
  • Pump can operate in any position; transient start at atmospheric pressure possible but a backing pump is required
  • Water connectors: 1/4 NPT with sealing tape/glue; single-ferrule nut tightened 1/2 turn; twin-ferrule 3/4 turn
  • Purge flow reducer guarantees 50 sccm at 1.1·10³ hPa; purge pressure max 1–1.5·10³ hPa absolute; maintain purge while rotor runs
pp. 32-35
Funcionamiento: puesta en marcha, parada y monitorización

Cubre las precauciones preliminares, el encendido, la puesta en marcha del bombeo, el reinicio tras parada de emergencia, la parada del bombeo, el apagado, la parada prolongada y la monitorización del funcionamiento (según el índice; los detalles posteriores a la página 28 no se incluyen en el extracto).

  • Restart procedure defined after emergency equipment stop
  • Prolonged stoppage procedure defined (see also decommissioning)
pp. 36-41
Mantenimiento y procedimiento de sustitución

Instrucciones de seguridad de mantenimiento, frecuencia de mantenimiento y mantenimiento in situ, además de la sustitución por producto de reemplazo: desconexión, vaciado del circuito de agua y preparación para el envío (según el índice; los detalles posteriores a la página 28 no se incluyen en el extracto).

  • Includes full disconnection and water-circuit draining procedure before removal
  • Shipping preparation steps for the exchanged pump
pp. 42
Puesta fuera de servicio, nueva puesta en servicio y eliminación

Parada durante periodos prolongados, nueva puesta en servicio tras el almacenamiento y eliminación del producto (según el índice; los detalles posteriores a la página 28 no se incluyen en el extracto).

  • Used-pump storage references the prolonged-stoppage procedure
pp. 43-47
Soluciones de servicio, accesorios y piezas de repuesto

Enumera las ofertas de servicio de Pfeiffer Vacuum, los accesorios (incluido el mando a distancia HHR, que se pide por separado) y las secciones de piezas de repuesto (según el índice; los detalles posteriores a la página 28 no se incluyen en el extracto).

  • HHR hand-held remote control is not part of the standard order
pp. 48-55
Datos técnicos y dimensiones

Tablas de conversión de unidades de presión y caudal, características generales/técnicas/ambientales, agua de refrigeración, nitrógeno, características eléctricas (bomba y red del cliente), además de planos de dimensiones para ambos modelos con y sin OBC y dimensiones de la válvula solenoide (según el índice; las tablas de detalle posteriores a la página 28 no se incluyen en el extracto).

  • Nominal speeds: ATH 1603 M 39000 min⁻¹, ATH 2303 M 31000 min⁻¹ (from load table)
  • Electrical supply per rating plate example: 44 Vrms, 1300 Hz, 7 A
  • Weight example ATH 1603 M: 39 kg

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La fijación de la brida de entrada es obligatoria: DN200 ISO-F y DN250 ISO-F usan 12× tornillos M10 calidad 12-9 a 30 N·m cada uno; DN200 CFF usa 24× M8 calidad 12-9 a 20 N·m; DN250 CFF usa 32× M8 calidad 12-9 a 20 N·m (longitudes de tornillo 35/35/65/65 mm; fuerzas de apriete totales 161500/161500/266000/355000 N). p.21 ↗ Frame/flange design and bolt torque must follow these exact values; under- or over-torque risks screw loosening or damage and voids warranty/liability. ATH 1603 M and ATH 2303 M
El bloqueo del rotor en el peor caso (rotor partido en dos a velocidad nominal) produce un par máximo de 30 kN·m (ATH 1603 M) / 52 kN·m (ATH 2303 M), un momento flector máximo de 21 / 35 kN·m y una fuerza axial máxima de hasta 398 / 650 kN; la energía cinética del rotor es de 76 / 124 kN·m. p.21 ↗ Equipment frame and anchoring must be dimensioned to absorb these transient loads per ISO 27892-validated testing. ATH 1603 M: 39000 min⁻¹; ATH 2303 M: 31000 min⁻¹ nominal
La fuerza axial máxima solo se produce cuando la entrada de la bomba está bloqueada por piezas rígidas; no se produce carga sobre el equipo con rigidez limitada, p. ej. una válvula de péndulo o un espacio libre >100 mm por encima de la entrada. p.20 ↗ Avoid placing stiff parts close to the inlet flange; use pendulum valves or ≥100 mm clearance to eliminate axial blockage loads. Both models
La carcasa de la bomba soporta una sobrepresión estática máxima de 11·10³ hPa durante 1 minuto cuando se conecta según las recomendaciones del fabricante. p.19 ↗ Defines burst-safety margin for incident overpressure conditions of the installation. Both models
Las cámaras/piezas conectadas a la entrada deben soportar una presión negativa de 1·10⁻³ hPa respecto a la presión atmosférica. p.24 ↗ Verify upstream chamber mechanical strength before connection. Both models
El funcionamiento de la bomba está garantizado en un campo magnético uniforme de hasta 0.5 mT; 0.5–5 mT depende de la refrigeración y de las cargas de gas; >5 mT puede sobrecalentar el rotor y requiere blindaje. La tolerancia a la radiación de la bomba sola es de hasta 10³ Gy. p.22 ↗ Site survey for magnetic fields and radiation needed before installation; add shielding above 5 mT. Both models
El reductor de caudal de purga suministra 50 sccm a 1.1·10³ hPa; la presión de purga no debe superar 1–1.5·10³ hPa absolutos; la purga debe permanecer activa mientras el rotor esté en marcha. p.27 ↗ Size N₂ supply regulator accordingly; stopping purge while rotating risks fore-vacuum gas migrating to the high-vacuum side and damaging bearing housings. Both models (with purge option)
El dispositivo de detección de LEL en el sistema de extracción debe cortar el suministro químico cuando el gas inflamable supere el 25% del LEL; la concentración de oxidante no debe superar el 60% de la concentración máxima admisible (MOC) según NFPA 69-2019. p.12 ↗ Integrator must implement these interlocks and dilution limits for flammable/pyrophoric processes per EN 50495. Installations pumping flammable/pyrophoric gases
Las válvulas de bloqueo manuales para el suministro de agua y nitrógeno deben instalarse a menos de 3 m del producto. p.11 ↗ Plant layout must include accessible LO/TO shutoff points for both utilities. Both models
Las conexiones roscadas de agua usan conectores macho 1/4 NPT con pegamento oleohidrófugo o cinta de PTFE; las tuercas de férula simple se aprietan 1/2 vuelta, las tuercas de férula doble 3/4 de vuelta con llave de boca mientras se sujeta el cuerpo del conector. p.25 ↗ Standardized leak-free utility hookup procedure; deviation risks leaks in pressurized circuits. Both models, water and purge circuits
Las bombas nuevas pueden almacenarse como máximo 1 año, en envoltorio protector con placas ciegas en entrada/escape/purga, en una zona limpia, seca y no contaminada, dentro de las temperaturas de almacenamiento permitidas. p.16 ↗ Warehouse stock rotation must respect the 1-year limit; check environmental characteristics chapter for temperature range. Both models, new pumps
Las velocidades nominales son 39000 min⁻¹ (ATH 1603 M) y 31000 min⁻¹ (ATH 2303 M); la velocidad de espera seleccionada puede ajustarse en cualquier punto entre la velocidad mínima y la nominal. p.21 ↗ Speed can be tuned for high-pressure/high-throughput process optimization via the drive unit. ATH 1603 M / ATH 2303 M respectively
Las bombas admiten una presión de entrada del orden de 2 hPa o un caudal de entrada de aproximadamente 4000 sccm, orientadas a plasma de recubrimiento/grabado en seco y aplicaciones limpias de I+D. p.17 ↗ Confirms suitability for high-throughput process operation rather than generic clean-vacuum duty. Both models
Datos eléctricos según ejemplo de placa de características del producto: 44 Vrms, 1300 Hz, 7 A, 39000 rpm, 39 kg (ATH 1603 M). p.8 ↗ Drive/power supply sizing and cable spec must match these values; verify against the actual rating plate of each unit. Example shown for ATH 1603 M (Y266215A)
La elevación requiere dispositivos aptos para el peso de la bomba, eslingas con longitud mínima de brazo de 500 mm, 2 cinchas multicabo aprobadas según EN-1492-1 para manipulación horizontal, o los 2 orificios M10 traseros para manipulación con la entrada hacia arriba; transporte siempre en posición vertical. p.15 ↗ Installers must prepare approved rigging; pump stays hanged/attached until the high vacuum flange is secured. Both models
La bomba no puede evacuar a presión atmosférica y debe combinarse con una bomba de respaldo; se permite un arranque transitorio a presión atmosférica. Debe instalarse una válvula de aislamiento (NC) entre la turbobomba y la bomba de respaldo. p.22 ↗ Vacuum system design must include backing pump and NC isolation valve in the fore-vacuum line. Both models
El equipo conectado debe incluir una conexión de escape a una bomba de respaldo compatible con el proceso que ventile a un sistema de extracción de gases peligrosos, con comprobaciones periódicas de fugas en la tubería de escape. p.11 ↗ Never vent the turbo exhaust to ambient in process applications; foreline leak checks become a recurring maintenance task. Both models
Las juntas tóricas de las placas ciegas no son compatibles con todas las aplicaciones; los usuarios/integradores son responsables de montar juntas tóricas compatibles con la aplicación y de evitar bridas reductoras en la entrada. p.24 ↗ Seal material selection is a user duty for chemical compatibility; do not use reducer flanges on the inlet. Both models
Se requiere un suministro de nitrógeno filtrado y seco para un rendimiento óptimo de la purga; cuando se utiliza un caudalímetro másico, no debe instalarse el reductor de caudal de 50 sccm. p.27 ↗ Purge line architecture depends on flow measurement method; remove the restriction orifice when MFC/MFM controls flow. Both models with purge option