ATP 1603 M — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instructions de service pour la pompe turbomoléculaire à lévitation magnétique (palier magnétique actif, AMB) Pfeiffer Vacuum ATP 1603 M, numéros de pièce TMDBXXX4XXXX, pour le pompage de gaz légers (H2/He) sur applications propres. La désignation M = version sans Temperature Management System (sans TMS). Entraînée par l'unité d'entraînement électronique OBC (instructions OBC V4, numéro de pièce 129285). Options selon le guide de commande : joint en cuivre, électrovanne de purge, électrovanne d'admission d'air, dispositif de réduction du débit de purge (50 sccm), vis/boulons ; variantes de bride d'admission DN200 ISO-F ou DN200 CF-F. La télécommande portative HHR n'est PAS incluse (commandée séparément via les accessoires).
Section-by-Section Technical Breakdown
Définit la validité (numéros de pièce TMDBXXX4XXXX), les documents applicables (instructions OBC V4, PN 129285), le groupe cible et les conventions. Liste les pictogrammes, les étiquettes produit et les abréviations telles que AMB, OBC, TMS, LEL, HHR.
- Product rating plate example: 41kg, 37000 rpm; M: 44 Vrms, 1300 Hz, 7 A
- Warning labels cover electric shock from charged components, heavy load handling, moving parts, hot surfaces, toxic process gases
- Only personnel with suitable technical training or Pfeiffer Vacuum training may perform the described work
Turbopompe à lévitation magnétique avec paliers magnétiques actifs, sans étage de compression, conçue pour les gaz légers (hydrogène/hélium) dans les applications propres de revêtement, de gravure sèche par plasma et de R&D. La vitesse peut être réglée entre une valeur minimale et la valeur nominale ; la version M n'a pas de TMS.
- Scope of delivery: pump, splinter shield in inlet flange, 2 lifting rings, label sheet, instructions; options per ordering guide (copper gasket, solenoid valves, screws, 50 sccm purge reduction device)
- Stand-by speed is customer-selected between minimum 15000 min-1 and nominal speed
- Interfaces: splinter shield, inlet flange, electrical connector, water IN/OUT, exhaust flange, purge port, functional grounding
Le bâti doit absorber l'énergie cinétique en cas de blocage soudain du rotor (validé selon ISO 27892). Définit les types de vis obligatoires pour la bride d'admission, les couples et les forces de serrage, les positions admissibles de la pompe, les limites de champ magnétique et de rayonnement, et les raccordements eau/azote/purge/ventilation. Un test d'étanchéité de la ligne de pompage complète est requis après l'installation.
- Enclosure withstands max static overpressure of 11·10³ hPa for 1 minute when connected per manufacturer recommendations
- Rotor blockage loads (ATP 1603 M): rotor energy 95 kJ, torque <25 kN·m (1.3 ms, 1 ms delay), bending moment <10 kN·m (1.5 ms), axial force <40 kN (1.4 ms)
- DN200 ISO-F flange: 12× M10 screws grade 12-9, 30 N·m torque, 161500 N total clamping force, screw length 35 mm
- DN200 CF-F flange: 24× M8 screws grade 12-9, 20 N·m torque, 266000 N total clamping force, screw length 65 mm
- Operates in any position; cannot evacuate at atmospheric pressure (transient start at atmosphere allowed); requires backing pump
- Uniform magnetic field: OK up to 0.5 mT; 0.5–5 mT depends on cooling/gas loads; >5 mT requires shielding; standalone radiation tolerance 10³ Gy
- Connected inlet-side parts must withstand negative pressure of 1·10⁻³ hPa absolute
- Cooling water: softened/non-aggressive water; filter on inlet if solid pollution limits cannot be met; manual valve within 3 m
- Purge: filtered dry nitrogen, max pressure 1–1.5·10³ hPa absolute; 50 sccm flow reducer calibrated for 1.1·10³ hPa; maintain purge whenever rotor is running
- Purge solenoid valve line connection: max tightening torque 10 N·m; seal with oleo-waterproof glue or PTFE tape
- Air inlet (venting) solenoid valve: flow 11 slm, reduces braking time; supplied/controlled by the OBC drive unit via Venting connector
- Twin ferrule fittings: tighten nut 3/4 turn with spanner while holding connector body
Couvre les précautions préliminaires, la mise sous tension, le démarrage du pompage, le redémarrage après arrêt d'urgence, l'arrêt du pompage, la mise hors tension, l'arrêt prolongé et la surveillance du fonctionnement. Exigence explicite de verrouillage sur le connecteur pendant que la pompe fonctionne.
- Connector must be locked before use and not disconnected before the pump has stopped
- Shutdown/prolonged stoppage procedures referenced for later storage (see decommissioning chapter)
Instructions de sécurité de maintenance, tableaux de fréquence, maintenance sur site et échange de la pompe par un produit de remplacement. Comprend la déconnexion, la vidange du circuit d'eau et la préparation pour l'expédition.
- Preventive maintenance must be done by trained personnel only (safety label requirement)
- Exchange procedure: disconnect pump, drain water circuit, prepare pump for shipping
Arrêt pour des périodes prolongées, remise en service après stockage et élimination du produit.
- Used pumps to be stored per the 'Shutting down for longer periods' procedure
Références aux offres de service de Pfeiffer Vacuum, au catalogue d'accessoires (y compris la télécommande portative HHR, qui ne fait pas partie de la commande standard) et aux listes de pièces de rechange.
- HHR hand-held remote must be ordered separately via accessories
Contient des tables de conversion (pression, unités de débit gazeux), des tableaux de caractéristiques environnementales, d'eau de refroidissement, d'azote et électriques, ainsi que des dessins dimensionnels (pompe avec OBC, électrovannes de purge et d'admission d'air) et le poids.
- Dimensions given for ATP 1603 M with OBC, purge solenoid valve and air inlet solenoid valve (Figs. 7-9)
- Electrical tables cover both pump electrical characteristics and the customer network requirements
Déclaration de conformité CE et déclaration de conformité UK incluses à la fin du manuel.
- Declaration of conformity is included with these operating instructions
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La vitesse nominale du rotor est de 37000 min-1 ; la vitesse de veille est sélectionnable par le client entre 15000 min-1 et la vitesse nominale. p.1603 ↗ | Speed can be tuned per application (e.g. high-pressure pumping) via the OBC drive; selection range starts at 15000 rpm. | ATP 1603 M (TMDBXXX4XXXX) |
| L'énergie cinétique du rotor à la vitesse nominale est de 95 kJ ; un blocage soudain du rotor génère des charges transitoires : couple <25 kN·m (durée 1,3 ms, délai 1 ms), moment de flexion <10 kN·m (1,5 ms, délai 0 ms), force axiale <40 kN (1,4 ms, délai 0 ms). p.20 ↗ | Frame, anchoring screws and adjacent components (e.g. valve plates) must be designed to absorb these peaks; free space >100 mm or a pendulum valve avoids high axial loading. | ATP 1603 M |
| La fixation de la bride d'admission est obligatoire : DN200 ISO-F = 12× vis M10 grade 12-9 à 30 N·m (longueur 35 mm, force de serrage totale 161500 N) ; DN200 CF-F = 24× vis M8 grade 12-9 à 20 N·m (longueur 65 mm, force de serrage totale 266000 N). p.21 ↗ | Using wrong screw type, count, grade or torque voids warranty/liability and risks pump detachment at rotor blockage; use torque wrench and original Pfeiffer screw sets. | ATP 1603 M, DN200 inlet variants |
| L'enceinte de la pompe supporte une surpression statique maximale de 11·10³ hPa pendant 1 minute lorsqu'elle est raccordée selon les recommandations du fabricant. p.19 ↗ | Defines the burst containment envelope for incident overpressure; connected chambers must withstand 1·10⁻³ hPa absolute negative pressure at the inlet. | ATP 1603 M |
| Limites de champ magnétique : fonctionnement correct garanti jusqu'à 0,5 mT de champ uniforme ; 0,5–5 mT dépend du refroidissement et des charges gazeuses ; >5 mT nécessite un blindage. Tolérance aux rayonnements autonome jusqu'à 10³ Gy. p.21 ↗ | Site survey of stray magnetic fields (e.g. from ion sources, E-beam tools) is required before installation; shielding mandatory above 5 mT. | ATP 1603 M |
| Une purge de gaz inerte doit être maintenue chaque fois que le rotor tourne ; pression maximale de purge 1–1,5·10³ hPa absolus ; le dispositif de réduction de débit standard délivre 50 sccm à une pression d'alimentation de 1,1·10³ hPa. p.26 ↗ | Stopping purge while running allows process gases to migrate from fore-vacuum to high-vacuum side and damage bearing housings; set N2 pressure per the purge flow diagram. | ATP 1603 M with purge option |
| L'électrovanne d'admission d'air (ventilation) a un débit de 11 slm et est alimentée/commandée par l'unité d'entraînement électronique OBC. p.28 ↗ | Connect to the OBC 'Venting' connector and trigger via remote control, serial link or fieldbus to shorten braking time; most effective with isolation valves on inlet and exhaust. | ATP 1603 M with venting valve option |
| Caractéristiques électriques sur la plaque : 44 Vrms, 1300 Hz, 7 A (version M), 37000 rpm, 41 kg. p.8 ↗ | Drive-side power supply and cabling sizing must match these values; pump runs only with the Pfeiffer OBC drive unit. | ATP 1603 M |
| Raccordement de la ligne de l'électrovanne de purge : couple de serrage maximal 10 N·m ; étancher avec de la colle oléo-étanche ou du ruban PTFE ; la vanne comporte un filtre à poussière qui doit être retiré lors du raccordement à une ligne de gaz inerte. p.27 ↗ | Prevents thread damage and leaks on the N2 line; solenoid is powered and controlled via the OBC (REMOTE connector or serial link). | ATP 1603 M with purge solenoid valve option |
| Assemblage du raccord à double bague : insérer le tube jusqu'à la butée, serrer l'écrou à la main, puis serrer de 3/4 de tour avec une clé plate en maintenant le corps. p.25 ↗ | Ensures leak-tight water circuit connections; leak check of water circuit required after connection. | Water circuit connections, ATP 1603 M |
| Des vannes de verrouillage manuelles pour les circuits d'eau et d'azote doivent être installées à moins de 3 m du produit. p.11 ↗ | Design the facility plumbing so LO/TO isolation of both pressurized circuits is possible at the pump during service. | ATP 1603 M installations |
| Pour les procédés avec gaz inflammables : un dispositif de détection de LEL à 25 % de la LEL doit arrêter l'alimentation chimique ; la concentration d'agent oxydant ne doit pas dépasser 60 % de la MOC ; une purge d'azote est requise avant maintenance sur les lignes d'admission, de pompe et d'échappement (réf. NFPA 69-2019 ; systèmes de sécurité selon EN 50495). p.12 ↗ | Integrator must include interlocks, LEL monitoring and purge sequencing in the installation risk assessment for semiconductor/photovoltaic/display processes. | ATP 1603 M in flammable/pyrophoric service |
| Surfaces chaudes >65 °C possibles selon les conditions ; les câbles et tuyaux doivent être tenus à l'écart des surfaces >70 °C ; gants de protection selon EN ISO 21420. p.12 ↗ | Thermal shielding/PPE planning and cable routing needed around the pump during operation and maintenance. | ATP 1603 M |
| Stockage de la pompe (neuve) max 1 an dans une zone propre, sèche et non contaminée dans les limites de températures de stockage autorisées, emballée dans une enveloppe protectrice avec les plaques obturatrices en place ; toujours transporter en position verticale. p.15 ↗ | Spares/stock rotation planning; do not unpack until installation location; reused pumps stored per prolonged shutdown procedure. | ATP 1603 M |
| Utiliser uniquement avec l'admission et l'échappement raccordés aux lignes de pompage et une pompe à vide primaire compatible avec vanne d'isolement (NC) entre la turbopompe et la pompe à vide primaire ; l'échappement de la turbopompe doit être dirigé vers le système d'extraction des gaz dangereux via la pompe à vide primaire. p.11 ↗ | Never run at atmosphere as primary evacuation; fore-vacuum configuration and gas abatement are mandatory design items. | ATP 1603 M |
| Exigences de levage : anneaux de levage ou élingues multi-brins d'au moins 500 mm ; manutention horizontale avec 2 sangles EN-1492-1 ; poids de la pompe 41 kg. p.15 ↗ | Specify hoist capacity and rigging plan before installation; keep pump suspended until the high vacuum flange is secured. | ATP 1603 M |
| Le refroidissement à l'eau nécessite une eau adoucie ou non agressive ; l'eau du réseau non régulée provoque un colmatage par le tartre ; installer un filtre si les caractéristiques de pollution solide ne peuvent être respectées ; contrôlé par un robinet pour le réglage du débit (ports WATER IN / WATER OUT, pression max marquée 7 bar / 101 psi sur l'étiquette). p.8 ↗ | Use a regulated chilled-water circuit; consider external takeover cooling control if process cannot tolerate water interruptions. | ATP 1603 M (and OBC cooling loop where fitted) |
| La version M (sans TMS) ne doit pas être utilisée avec des milieux présentant un risque de condensables ; la liste des mauvais usages interdit également le pompage de liquides, solides, poussières, milieux corrosifs/explosifs et l'utilisation en atmosphères explosives ou en zones de rayonnements ionisants. p.14 ↗ | Process compatibility screening required; choose a TMS-equipped variant or different pump family for condensable/reactive processes. | ATP 1603 M specifically (M = no Temperature Management System) |