Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

COBRA DS 1200 A — instruction manual cobra ds 1800 a

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Unidad combinada de bomba de vacío de tornillo Busch COBRA DS 1800 A (COMBI = bomba de tornillo COBRA NS 0150 C (DP) + bomba de refuerzo Roots WY 1251 B (MB)), caudal nominal 1800 m3/h, nivel de diseño A. Manual de instrucciones 0870236128/-0004_en (02/06/2023). Accesorios/opciones cubiertos: silenciador/absorbedor de sonido, válvula antirretorno de protección contra fugas, presostato de depósito de expansión, opción de refrigeración directa del cojinete trasero, controlador Busch PLC/LCD (documentado en manual separado 0870758077).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 5-6
Descripción del producto y principio de funcionamiento

La COBRA DS 1800 A es una bomba COMBI que combina la bomba de tornillo NS 0150 C (DP) y la bomba de refuerzo WY 1251 B (MB) con un motor encapsulado refrigerado por agua, circuitos de agua de refrigeración y nitrógeno. Diseñada para la aspiración de gases en la industria de microelectrónica. La temperatura de funcionamiento se ajusta mediante la válvula termostática TV entre ~50°C y 100°C; el flujo de gas se supervisa mediante el sensor de presión TS1 y los caudalímetros de nitrógeno/refrigeración.

  • Screw (DP) principle: two counter-rotating screws convey gas to exhaust; booster (MB): two lobes, four gas transfers per shaft revolution, no oil lubrication in work area
  • Gas flow check: discharge pressure sensor TS1 triggers purge cycle above factory alarm limit of 0.2 bar; overpressure above 0.3 bar gives warning then alarm (factory alarm function: None)
  • Cooling: cylinder cooling water via thermostatic valve TV (50–100°C range), direct circuit in motors/DP transmission/VFDs preset at 2 l/min (CWR), optional rear-bearing direct cooling
  • Nitrogen uses: dilution gas (middle hole preset 2 l/min via DGR1; end-plate hole preset 10 l/min via DGR2), sealing gas (~8–10 l/min at 1.5 bar, set by chips), purge gas (~30 min cycle after STOP or alarm; inlet shut-off valve must be closed; time programmable)
  • Relief valve SV on expansion tank EV: relief pressure 6 bar; optional pressure switch shuts pump off above 3 bar cooling-liquid pressure
  • LCD controller processes TS1 (exhaust pressure), TS4 (DP cylinder temperature, PT100), MOT1/MOT2 current/speed, FME (N2 flow), CWM (cooling water flow)
  • Version code: DS = standard, 1800 = 1800 m3/h, A = design level
pp. 10-15
Instalación y puesta en servicio

Se definen las condiciones ambientales, los requisitos de calidad de los suministros, las conexiones de entrada/salida, el cableado eléctrico y el llenado de aceite/refrigerante. La bomba se suministra con aceite y líquido refrigerante instalados (pero sin agua de refrigeración); los niveles deben comprobarse antes de la primera puesta en marcha. El sentido de giro debe verificarse antes del arranque o la bomba puede destruirse.

  • Ambient: 0–40°C, atmospheric pressure, 20–95% humidity, up to 1000 m altitude, ≥1 m from walls, horizontal and level surface
  • Cooling water: 10–25°C, 2–5 bar overpressure, hardness <5°dGH, neutral and clean, unpressurised outlet; flow 7–8 l/min standard version, 7–15 l/min other applications
  • Nitrogen supply: 1.5 bar overpressure, approx. 10–22 l/min flow
  • Inlet flange: DN 160 ISO-K; discharge flange: DN 40 ISO-KF; line diameters at least equal to flanges; intake line needs shut-off device; discharge line must not have shut-off devices and needs siphon/gradient against condensate
  • Cooling water connection 3/8 NPT; nitrogen connection 1/4 NPT
  • Power wiring 4 poles (L1, L2, L3, earth); overload cut-out per EN 60204-1 required; comply with EMC Directive 2014/30/EU
  • CWM flowmeter must give warning at 2 l/min and stop pump below 1.5 l/min; minimum cooling water flow per commissioning caution is 3 l/min
  • Thermostatic valve TV factory preset at position 4.5 (position 1 ≈ 50°C min, position 5 = 100°C max; do not exceed position 5)
  • After first normal running, measure and save motor current as reference for future maintenance
  • If rotors stick after downtime, loosen screw rotors with an Allen key by hand (clockwise) via the access cover
pp. 14-15
Funcionamiento / Arranque y parada

El arranque requiere un caudal correcto de agua de refrigeración (ajustes TV y CWR), ajustes de caudal de nitrógeno (DGR1/DGR2) y un sistema sin fugas; abrir la válvula de compuerta de aspiración antes de arrancar. Orden de parada: cerrar la válvula de aspiración, detener la bomba, cerrar N2 y luego el agua de refrigeración, asegurar ausencia de tensión. Las paradas prolongadas con riesgo de heladas requieren el vaciado de toda el agua de refrigeración y del líquido refrigerante.

  • Allowed inlet gas temperature for air: Pa > 50 mbar → TGas < 80°C; Pa < 50 mbar → TGas < 200°C
  • Continuous duty permitted at any pressure between atmosphere and ultimate pressure; pump is tight down to ultimate pressure
  • Surface temperature can exceed 50°C during operation — burn hazard
  • Purge cycle (~30 min) requires closed inlet shut-off valve and is triggered after STOP or alarm
pp. 15-18
Mantenimiento

Los intervalos de mantenimiento son semanales, mensuales, anuales y cada 16.000 horas de funcionamiento (máx. 4 años). Antes de cualquier trabajo: procedimiento LOTO, perímetro de seguridad de 610 mm, purga con nitrógeno de la bomba y las líneas si se han transportado gases peligrosos, declaración de contaminación obligatoria antes del desmontaje. La temperatura del aceite y del líquido refrigerante puede alcanzar 100°C.

  • Major overhaul interval: every 16,000 operating hours, at the latest after 4 years
  • Check oil level between MIN/MAX on sight glasses; refill via oil filler plug; verify level after running a few minutes
  • Check oil colour, change oil and cooling liquid per procedures; cooling liquid refill until it reaches top of cylinder upper plate
  • Periodic checks: cooling water flow, nitrogen flow, current consumption (compare to saved reference), silencer, leak-protection non-return valve
  • Shutdown periods: drain cooling water (use compressed air if needed) to prevent frost damage
pp. 13, 20-21
Tipo / cantidad de aceite y líquido refrigerante

Tablas específicas especifican los lubricantes y las cantidades de llenado por submódulo. Las cantidades son solo informativas — el nivel final se ajusta mediante los visores.

  • Oil NS 0150 C (DP): 1.7 l; WY 1251 B (MB): 1.4 l — Busch YLC 250 B, Art. No. 0831 131 400 (0.5 l ≅ 1 kg)
  • Cooling liquid NS 0150 C: 4 l — ethylene glycol Zitrec M-25, Art. No. 0831 563 469, 40% glycol / 60% water
  • Before changing oil type, verify compatibility with old type; flush pump if necessary

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La bomba es una COMBI de bomba de tornillo NS 0150 C (DP) + bomba de refuerzo WY 1251 B (MB), caudal nominal 1800 m3/h, con motores refrigerados por agua y variadores de frecuencia (VFD). p.5 ↗ Two motors, two VFDs and four oil sight glasses must be serviced; speed/current monitoring per motor (MOT1/MOT2). COBRA DS 1800 A
Brida de entrada DN 160 ISO-K; brida de descarga DN 40 ISO-KF. p.11 ↗ Size process lines at least to these diameters; smaller cross-sections reduce performance. COBRA DS 1800 A
Requisitos del agua de refrigeración: 10–25°C, 2–5 bar de sobrepresión relativa, dureza <5°dGH, caudal aprox. 7–8 l/min (estándar) / 7–15 l/min (otras aplicaciones). p.10 ↗ Facility water loop must be qualified; unpressurised outlet mandatory. COBRA DS 1800 A
Suministro de nitrógeno: 1.5 bar de sobrepresión, aprox. 10–22 l/min; caudales de dilución preajustados 2 l/min (DGR1, orificio central) y 10 l/min (DGR2, orificio de placa extrema). p.6 ↗ Dimension N2 supply lines and regulator for these flows; adjust per process for corrosive gas duty. COBRA DS 1800 A
El caudal de nitrógeno de sellado se fija mediante chips de orificio a ~8–10 l/min a 1.5 bar. p.6 ↗ No valve adjustment needed; verify supply pressure to guarantee process isolation. COBRA DS 1800 A
Circuito directo de agua de refrigeración (motores/transmisión/VFD) preajustado a 2 l/min mediante la válvula CWR; el caudalímetro CWM debe advertir a 2 l/min y detener la bomba por debajo de 1.5 l/min; caudal mínimo 3 l/min según la advertencia de puesta en servicio. Wire CWM interlock so low flow stops the pump; do not alter CWR factory setting without re-checking flow. COBRA DS 1800 A
Válvula termostática TV preajustada en 4.5; posición 1 ≈ 50°C (mín), posición 5 = 100°C (máx, no debe superarse); se recomienda un ajuste alto para evitar la resublimación. p.6 ↗ Set operating temperature to suit process; use high setting for sublimating process gases. COBRA DS 1800 A
La alarma del sensor de presión de descarga TS1 preajustada de fábrica a 0.2 bar activa el ciclo de purga; la sobrepresión superior a 0.3 bar genera advertencia y luego alarma (función de alarma de fábrica: None — la bomba sigue funcionando). p.5 ↗ For critical processes, reconfigure the alarm function at the PLC to stop the pump rather than only alarm. COBRA DS 1800 A
El ciclo de purga dura ~30 min (programable), se activa tras STOP o alarma; la válvula de cierre de entrada debe estar cerrada para una purga correcta. p.6 ↗ Include inlet valve in shutdown logic and budget purge time into process cycle. COBRA DS 1800 A
Aceite: Busch YLC 250 B (N.º art. 0831 131 400); NS 0150 C: 1.7 l, WY 1251 B: 1.4 l; sustitución tras 5000 h. p.8 ↗ Stock YLC 250 B and plan oil changes at 5000 h intervals; MB booster needs no oil in process area but has its own 1.4 l charge. NS 0150 C and WY 1251 B modules
Líquido refrigerante: etilenglicol Zitrec M-25 (N.º art. 0831 563 469), 4 l en NS 0150 C al 40% de glicol / 60% de agua, sustituir tras 5000 h. p.8 ↗ Freeze protection to Zitrec M-25 rating; maintain the specified mix ratio on refill. NS 0150 C (DP)
Válvula de alivio SV en el depósito de expansión EV: alivio a 6 bar; el presostato opcional del líquido refrigerante debe apagar la bomba por encima de 3 bar. p.6 ↗ Wire the optional pressure switch into the pump control circuit for overpressure protection of the coolant circuit. COBRA DS 1800 A (pressure switch optional)
Temperatura máx. del gas de entrada (aire): TGas < 80°C a Pa > 50 mbar; TGas < 200°C a Pa < 50 mbar. p.5 ↗ Interlock upstream process temperature or dilute with N2 at higher inlet pressures to avoid overheating the pump. COBRA DS 1800 A
Condiciones ambientales: 0–40°C, humedad 20–95%, hasta 1000 m de altitud, presión atmosférica; ≥1 m de separación de las paredes. p.10 ↗ Verify installation site compliance; above 1000 m or outside temperature range requires special review. COBRA DS 1800 A
Bomba fijada con cuatro tornillos M10 (dos por soporte), cada soporte debe resistir una fuerza de tracción de 1200 N para la instalación sísmica. p.8 ↗ Select anchor bolts per floor material rated ≥1200 N tensile per bracket. COBRA DS 1800 A
La bomba no debe superar 5° de inclinación respecto a la horizontal cuando se eleva o transporta con aceite en su interior. p.9 ↗ Specify lifting procedure and lifting gear accordingly; risk of oil leak otherwise. COBRA DS 1800 A
Programa de mantenimiento: semanal, mensual, anual y revisión general cada 16.000 horas de funcionamiento o 4 años, lo que ocurra primero. p.15 ↗ Build preventive maintenance plan with 16,000 h overhaul as major intervention. COBRA DS 1800 A
Conexiones de agua de refrigeración 3/8 NPT; conexión de nitrógeno 1/4 NPT; la tubería de nitrógeno debe ser estanca al oxígeno. p.12 ↗ Use correct fittings and oxygen-compatible sealing practice for the N2 line. COBRA DS 1800 A
Un sentido de giro incorrecto del motor puede destruir la bomba incluso brevemente; verificar el sentido antes del arranque (placa de goma en la entrada o herramienta de medición); para invertir, intercambiar dos de los tres conductores de alimentación. p.12 ↗ Include rotation check in commissioning checklist before first power-on. COBRA DS 1800 A
Cableado de potencia: 4 polos (L1, L2, L3, tierra); se requiere interruptor de sobrecarga según EN 60204-1; las opciones de interfaz incluyen 2× RJ45 LCD, PC/PID de 9 pines, USB, RS-232 Modbus RTU, Ethernet (Busch Monitoring System), interfaz de 50 polos. p.12 ↗ Prepare cabling and controller integration per the Busch PLC/LCD manual 0870758077. COBRA DS 1800 A