Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

COBRA DS 3010 G — instruction manual cobra ds 3161 c

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Manual de instrucciones para la bomba de vacío COBRA DS 3161 C COMBI (nivel de diseño C, caudal nominal 3200 m³/h), una combinación de la bomba de vacío de tornillo NS 0600 C (DP) y el booster WY 3600 A (MB) con circuitos de agua de refrigeración y nitrógeno. Cubre la versión estándar, incluido el control remoto LCD, PLC, parada de emergencia y las opciones/accesorios asociados (silenciador, válvula de alivio).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 5-11
Descripción del producto y principio de funcionamiento

Describe la COBRA DS 3161 C como bomba COMBI: bomba de tornillo NS 0600 C más booster WY 3600 A, ambas refrigeradas por agua. Cubre la disposición de componentes, el circuito de aceite (ausente en la zona de trabajo debido al principio sin contacto), los conceptos de refrigeración, los usos del sistema de nitrógeno y el esquema de denominación de versiones.

  • COMBI = screw vacuum pump NS 0600 C (DP) + booster WY 3600 A (MB); booster uses a water-cooled canned motor
  • Version code: DS = standard version, 3161 = 3200 m³/h nominal displacement, C = design level
  • Exhaust pressure sensor TS 5 triggers purge cycle at factory alarm limit 0.2 bar
  • Nitrogen used as dilution gas (two injection points), purge gas (~30 min purge cycle after STOP or alarm, programmable), sealing gas, and optionally flushing gas (air also possible)
  • Relief valve SV on expansion tank: relief pressure 6 bar
  • LCD controller processes TS1 (exhaust pressure), TSA (cylinder temp), MOT1/MOT2 currents, FME (N2 flow), CWM (cooling water flow); ref doc No. 0870758077/-0002
pp. 21-25
Instalación y puesta en marcha

Requisitos previos de instalación (condiciones ambientales, calidad/presiones del agua de refrigeración y del nitrógeno), conexiones de brida y preparación para el arranque. Incluye plano dimensional con tamaños de brida y conexiones de servicios.

  • Ambient: 0–40°C, atmospheric pressure, humidity 20–95%, altitude up to 1000 m
  • Cooling water: hardness <5°dGH, temperature 10–25°C, overpressure 2–5 bar rel, flow ≥10 l/min (standard) / ≥12 l/min (other applications), particle size <200 µm, chloride <100 mg/l, free chloride <0.3 mg/l, conductivity ≤100 µS/cm
  • Nitrogen: overpressure 1.5 bar; dilution 1 preset 10 Nl/min, dilution 2 preset 20 Nl/min; max consumption 200 Nl/min
  • Inlet DN 160 ISO-K; outlet DN 63 ISO-KF; cooling water 3/8''; nitrogen inlet 1/4''
  • Minimum 1 m distance from walls for cooling; ~30 mm adjustment stroke on four machine feet for levelling
  • Surface temperature can exceed 50°C in operation — burn hazard
  • Inlet line requires upstream shut-off device; line cross-section at least equal to flange diameter
  • Cooling liquid flow switch FS 1 stops pump if flow <1 l/min for ≥30 s; TS 3 gives emergency signal above 100°C cooling liquid temperature
pp. 38-45
Funcionamiento, conmutación y modo Load Lock

Recomendaciones sobre el funcionamiento, encendido/apagado mediante LCD (local) o máquina de producción (remoto), y modos de operación load lock con control por señal (LL Mode = EXTERN) y control por corriente (LL Mode = AUTO).

  • Allowed inlet gas temperature (air): Pa > 50 mbar → TGas < 80°C; Pa < 50 mbar → TGas < 200°C
  • Solid particles must not enter the pump; if liquid is drawn in, a short drying time at end of procedure is required
  • Cooling water flow preset at 10 l/min at factory, adjustable via valve CWR, monitored by flow meter CWM (factory alarm setting: ESS — pump stops after alarm)
  • Nitrogen flow alarm factory setting: None — pump continues running with alarm
  • Start/stop in Local via LCD controller or in Remote by production machine
pp. 46-59
Mantenimiento (aceite y líquido refrigerante)

Programa de mantenimiento con procedimientos de bloqueo, comprobación/relleno/inspección de color/cambio de aceite, y comprobación de nivel, relleno, drenaje y llenado del líquido refrigerante.

  • Oil type: YLC 250 B, Art. No. 0831 131 400 (0.5 l ≈ 1 kg)
  • Oil quantity: NS 0600 C = 1.6 l; WY 3600 A = 3.5 l
  • Oil replacement interval: 5000 h
  • Cooling liquid: approx. 26 l ethylene glycol, Art. No. 2000 241 757, CLA 25 (ready-to-use mix), replacement after 5000 h
pp. 63-65
Repuestos y solución de problemas

Listas de repuestos y un capítulo de solución de problemas con guía para la localización de fallos.

  • Spare parts chapter (p. 63) and Troubleshooting chapter (p. 64) referenced; details in full manual
pp. 68-71
Datos técnicos y declaraciones de conformidad

Tabla de datos técnicos más declaraciones de conformidad UE y UK. Los valores de presión sonora se indican en la tabla de datos técnicos según EN ISO 2151.

  • EU Declaration of Conformity (p. 70) and UK Declaration of Conformity (p. 71) included
  • Reference to Machine Directive 2006/42/EC for integration responsibility

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La bomba COMBI consta de la bomba de tornillo NS 0600 C (DP) + booster WY 3600 A (MB); versión DS 3161 C = 3200 m³/h de caudal nominal p.9 ↗ Two-stage sizing: select system pipework and backing calculations for the combined COMBI package, not a single pump stage whole series
Máximo 2 arranques por hora, distribuidos dentro de la hora; funcionamiento continuo permitido térmicamente p.9 ↗ Cycle duty must be limited in the host machine control; frequent start/stop applications need soft-start logic or a larger pump whole series
Temperatura admisible del gas de entrada (aire): Pa > 50 mbar → TGas < 80°C; Pa < 50 mbar → TGas < 200°C p.9 ↗ Process gas temperature limits depend on inlet pressure; verify process conditions before pump selection for hot gas duties whole series
Requisitos del agua de refrigeración: dureza <5°dGH, 10–25°C, 2–5 bar rel, caudal ≥10 l/min estándar (≥12 l/min otras aplicaciones), cloruro <100 mg/l, cloruro libre <0.3 mg/l, conductividad ≤100 µS/cm, partículas <200 µm p.21 ↗ Site water quality must be verified before commissioning; poor water causes cooling failure and pump damage whole series
Caudal de agua de refrigeración preajustado de fábrica 10 l/min, ajustable mediante válvula CWR, monitorizado por caudalímetro CWM; ajuste de alarma de fábrica ESS (la bomba se detiene tras la alarma) p.10 ↗ Low-flow alarm stops the pump by default — can be reconfigured in the PLC if continuous-run-with-alarm behavior is desired whole series
El interruptor de flujo del líquido refrigerante FS 1 detiene la bomba si el caudal <1 l/min durante al menos 30 s; la señal de emergencia PT100/TS 3 por encima de 100°C de temperatura del líquido refrigerante detiene la bomba inmediatamente p.10 ↗ Indirect cooling circuit protection is automatic; ensure glycol circuit is filled and pump operational before startup whole series
Nitrógeno: sobrepresión de suministro 1.5 bar; caudales de dilución preajustados 10 Nl/min (DGR 1, parte central del cilindro) y 20 Nl/min (DGR 2, extremo del cilindro); consumo máximo 200 Nl/min p.10 ↗ Size the N2 supply line and regulator for up to 200 Nl/min peak consumption; dilution improves screw function with corrosive gases whole series
El sensor de sobrepresión de escape TS 5 alarmiza a 0.2 bar (de fábrica) e inicia el ciclo de purga; válvula de alivio SV a 6 bar en el tanque de expansión p.10 ↗ Exhaust back-pressure must stay below 0.2 bar to avoid purge/alarms; exhaust line sizing (DN 63 ISO-KF) must not create excess back-pressure whole series
El ciclo de purga dura aproximadamente 30 min (programable en parámetros básicos); la válvula de cierre de entrada debe estar cerrada para una purga correcta p.10 ↗ Account for ~30 min pump-down purge time in tool idle/standby sequencing whole series
Brida de entrada DN 160 ISO-K, salida DN 63 ISO-KF, agua de refrigeración 3/8'', entrada de nitrógeno 1/4'' p.23 ↗ Matching line diameters mandatory to prevent performance loss; smaller cross-sections reduce pumping speed whole series
Aceite: YLC 250 B (Art. N.º 0831 131 400); NS 0600 C 1.6 l, WY 3600 A 3.5 l; sustitución tras 5000 h p.17 ↗ Stock correct oil type and ~5.1 l total per oil change interval whole series
Líquido refrigerante: aprox. 26 l de etilenglicol CLA 25 (Art. N.º 2000 241 757), mezcla lista para usar, sustitución tras 5000 h p.17 ↗ Use premixed CLA 25; do not fill plain water; plan 26 l inventory per fluid change NS 0600 C cooling circuit
Condiciones ambientales: 0–40°C, humedad 20–95%, altitud hasta 1000 m, entorno no explosivo p.21 ↗ Do not install outdoors or above 1000 m without derating review; ATEX zones require local motor/electrical regulation compliance whole series
Fijación al suelo: cuatro tornillos M10 (dos por soporte), cada soporte resiste 1200 N de fuerza de tracción; el usuario final adapta el tipo de tornillo al material del suelo p.16 ↗ Seismic/anchoring specification is the end user's responsibility; specify anchors per floor material whole series
Perímetro de seguridad ≥610 mm alrededor de la bomba para mantenimiento; distancia ≥1 m de las paredes para refrigeración p.14 ↗ Layout footprint must include clearance zones beyond physical pump dimensions whole series
Inclinación máxima 5° respecto a la horizontal al elevar una bomba llena de aceite p.19 ↗ Crane lifts require inclinometer/spreader control to avoid oil leaks into the work area whole series
LOTO: parar mediante LCD STOP (10 s) o botón Start/Stop (2 s), luego parada de emergencia, interruptor principal, suministro del cliente, después aislamiento de agua (primero entrada) y nitrógeno p.15 ↗ Site safety procedures must mirror this exact isolation sequence; end user provides water/N2 energy isolation capability whole series
La parada de emergencia detiene inmediatamente las bombas DP y MB mientras el PLC permanece energizado conservando el estado de la bomba; reinicio tras liberar la parada de emergencia mediante LCD START p.15 ↗ PLC stays live after E-stop — treat control cabinet as energized during E-stop conditions whole series
La bomba se envía con aceite y líquido refrigerante instalados (según pedido) pero sin agua de refrigeración; comprobar los niveles de aceite y refrigerante y conectar el agua de refrigeración antes del primer arranque p.10 ↗ First startup without coolant connection will damage the pump — a mandatory pre-start checklist item whole series
Interruptores de temperatura: TS1 aceite 120°C, TS2 líquido refrigerante 100°C, TS4 aceite 140°C, TS 155°C; regulador de temperatura TR a 55°C p.6 ↗ Integrate these alarm/interlock thresholds into supervisory control and fault diagnosis whole series