DuoVane 1.6 — instruction manual duovane 16
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Bomba rotativa de paletas Pfeiffer Vacuum DUO 1.6 (versión estándar) y DUO 1.6 M (versión M con acoplamiento magnético sin contacto y resistente al desgaste; carcasa de bomba herméticamente sellada). Las instrucciones de funcionamiento cubren todos los modelos/variantes de las bombas rotativas de paletas de dos etapas selladas por aceite de la línea DuoLine; algunas características (p. ej., acoplamiento magnético, variantes de tensión) pueden no estar presentes en todas las unidades. Variantes relacionadas mencionadas: versiones C (gas corrosivo) y MC mediante abreviaturas.
Section-by-Section Technical Breakdown
Define la validez, el grupo objetivo, las variantes aplicables y la identificación del producto mediante la placa de características. Describe las etiquetas en el producto (rellenar con aceite antes de la puesta en marcha, solo fluido especial F4/D1, advertencia de superficie caliente, sello de cierre de garantía) y las abreviaturas utilizadas.
- Variants: Duo 1.6 (standard), Duo 1.6 M (magnetic coupling)
- Rating plate gives max pumping speed (9/10.5 m³/h), oil type (P3, 0.5 l), mass (17 kg example), speed
- Damaging or removing the closure seal voids the warranty
- Magnetic coupling safety: no access within ≤ 2 m for pacemaker/implant wearers
Bombas de desplazamiento positivo rotativas de dos etapas, selladas por aceite, para vacío grueso y medio con válvula de seguridad de vacío. Describe el principio de funcionamiento del rotor/paletas, el sellado por aceite de la válvula de escape, la válvula de seguridad y la función de lastre de gas, y las tareas del aceite.
- Vacuum safety valve seals the chamber at standstill and vents the pump to prevent oil migration; opens with delay after switch-on
- Gas ballast blends ambient air/inert gas to expel vapor mixtures without condensation
- Oil functions: lubrication, dead-volume filling, gap sealing, heat transfer
- Delivery includes pump with motor, operating fluid, centering rings with O-rings/cone sieve, locking caps, manual
Límites de colocación (±10° de inclinación, >35 mm de espacio libre), conexión de líneas de vacío y escape mediante bridas con anillo de retención, conexión a la red con valores de fusibles e interruptor selector de tensión, y procedimiento de llenado inicial de aceite.
- Max inclination ±10°, min. clearance >35 mm; keep sight glass and gas ballast valve accessible
- Exhaust pressure max 1500 hPa absolute; exhaust pressure must be ≥250 hPa above intake pressure; negative exhaust pressure only permitted on M (magnetic coupling) version
- Vacuum/exhaust line cross-section ≥ nominal flange diameter; route exhaust downwards, support piping
- Voltage selector: '115'/'1' = 115 V ±10%, '230'/'2' = 230 V ±10% (100/200 V motor accordingly)
- Recommended slow-blow fuses: 100 V 50 Hz → 4 A; 105 V (115–125 V) → 4/5 A; 100/200 V → 6/4 A; 115/230 V → 6/4 A; 220–240 V → 2.5 A
- Rated currents: e.g., 2.1 A (100 V/50 Hz), 1.15 A (220–240 V/50 Hz)
- Filler screw tightening torque: max 0.3 Nm; initial cold fill max 3/4 of min./max. sight glass range
- Approved fluids: P3 (standard), F4 (corrosive gas version), D1 (special applications); use Allen key WAF 5
Cubre las comprobaciones de puesta en marcha, el procedimiento de encendido, el calentamiento, las condiciones de funcionamiento, el uso del lastre de gas para vapores, el rellenado del fluido de trabajo y el apagado.
- Warm up with vacuum flange closed approx. 30 minutes before process start
- At intake pressure ~300 hPa, current can exceed rated current; limit 1.5× rated current to max 2 minutes (EN 60034-1)
- Cycle operation: max 10 cycles per hour; continuous operation is the optimal condition
- Check fluid level daily in continuous operation; keep level at middle of sight glass
- Pump condensable vapors only when warm and with gas ballast open; run pump 30 min after process end
- Lowest ultimate pressures achieved with gas ballast valve closed
- After power failure/overheating the motor restarts automatically
Instrucciones e intervalos de mantenimiento, notas especiales para versiones con acoplamiento magnético, procedimiento de cambio de fluido incluyendo la determinación del envejecimiento, enjuague/limpieza, limpieza de la válvula de lastre de gas y cambio de tipo de fluido.
- Maintenance interval tables and checklist for inspection/maintenance provided
- Special section for M/MC magnetic coupling versions
- Fluid change includes degree-of-aging determination for P3 fluid, draining, rinsing and cleaning the pump
- Gas ballast valve cleaning procedure with cap removal described
Parada durante períodos prolongados, comprobaciones de reacondicionamiento y eliminación de la bomba.
- Recommissioning requires re-checking settings (e.g., voltage range) after downtime or oil change
- Dispose of pump and contaminated fluid per local regulations
Tabla de solución de problemas para bombas rotativas de paletas (Tbl. 7) que cubre causas de fallos y remedios.
- Troubleshooting table on p.42-43
Kits de piezas de repuesto por nivel de mantenimiento: Kit de mantenimiento 1 (nivel 1), juego de anillos de retención radiales (nivel 2), Kit de mantenimiento 2 ampliado (nivel 2), kit de revisión general (nivel 3), juego de paletas, juego de acoplamiento para versiones con acoplamiento magnético.
- Maintenance levels 1–3 mapped to spare part kits
- Coupling set available for magnetic coupling (M) versions
Información de pedido para accesorios (Tbl. 9) y consumibles (Tbl. 10), p. ej., filtros de niebla de aceite, separadores, fluidos de trabajo.
- Accessory ordering via tables 9-10 (pp. 48-49)
Datos generales, tablas de conversión de unidades, materiales en contacto con el medio, tablas de datos técnicos para Duo 1.6 (Tbl. 14) y Duo 1.6 M (Tbl. 15), y planos de dimensiones para versiones estándar y M en todas las variantes de tensión.
- Materials in contact with process media listed (Tbl. 13)
- Dimension drawings for voltage variants: 100 V/50 Hz, 105 V/115–125 V, 100/200 V, 115/230 V, 230–240 V, standard and M versions
- Pressure and gas throughput conversion tables included
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La bomba es una bomba rotativa de paletas de dos etapas, sellada por aceite, para vacío grueso y medio; la placa de características de ejemplo muestra una velocidad de bombeo máxima de 9/10.5 m³/h (50/60 Hz), aceite P3, 0.5 l, masa ~17 kg p.8 ↗ | Suitable for backing/roughing duty; check speed and oil capacity against application | Duo 1.6 series |
| El límite de presión de escape es 1500 hPa absolutos; la presión de escape debe ser al menos 250 hPa mayor que la presión de admisión p.23 ↗ | Size and route exhaust lines accordingly; never fit shut-off units in exhaust line | whole series (negative exhaust pressure only tolerated on M version) |
| La presión negativa en la línea de escape solo está permitida en bombas con acoplamiento magnético (versión M) p.23 ↗ | For standard version, ensure exhaust never sees negative pressure or pump damage/malfunction results | Duo 1.6 standard vs. Duo 1.6 M |
| Condiciones ambientales: altitud de instalación máx. 2000 m, ambiente +12 °C a +40 °C, humedad relativa máx. 85%, temperatura del medio de admisión máx. +40 °C, inclinación de la superficie ±10% p.14 ↗ | Verify site conditions before installation; pump must be mounted nearly level to safeguard oil supply | whole series |
| Fusibles de acción lenta recomendados: 100 V/50 Hz → 4 A; 115–125 V → 4–5 A; 100/200 V → 6/4 A; 115/230 V → 6/4 A; 220–240 V → 2.5 A (corrientes nominales 2.1, 1.7, 2.4/1.5, 2.1/1.4, 1.15 A respectivamente a 50 Hz) p.25 ↗ | Provide on-site fuse protection per table to protect motor and supply cable | whole series, per motor voltage variant |
| Interruptor selector de tensión: posición '1' = 115 V ±10% (o 100 V), posición '2' = 230 V ±10% (o 200 V); cambiar solo con la bomba desconectada de la red p.26 ↗ | Check/set voltage range on every relocation or recommissioning to avoid motor destruction | reversible single-phase motor variants |
| El interruptor de protección térmica incorporado interrumpe la corriente del motor en caso de temperatura excesiva pero no proporciona un apagado permanente; el motor se reinicia automáticamente tras un fallo de alimentación o sobrecalentamiento p.13 ↗ | Secure against restart before any work near vacuum flange or rotating parts | whole series |
| A una presión de admisión de ~300 hPa, la corriente del motor puede superar la corriente nominal; limitar a 1.5× la corriente nominal durante máx. 2 minutos (EN 60034-1) p.29 ↗ | Avoid prolonged pumping near atmospheric pressure against high counterpressure; monitor current | whole series |
| El funcionamiento cíclico está limitado a máx. 10 ciclos por hora; el funcionamiento continuo es la condición de operación óptima p.29 ↗ | Design process so pump runs continuously or with long operating phases | whole series |
| Calentar la bomba ~30 minutos con la brida de vacío cerrada antes de iniciar el proceso; funcionar 30 minutos más después de finalizar el proceso cuando se bombean vapores condensables p.29 ↗ | Prevents condensation in the pump and oil contamination; use gas ballast open when pumping vapors | whole series |
| Fluidos de trabajo aprobados: P3 (estándar), F4 (versión para gases corrosivos), D1 (aplicaciones especiales como temperaturas más altas); solo se permite el fluido del llenado inicial sin consultar a Pfeiffer p.26 ↗ | Use only the fluid specified on the rating plate; wrong fluid voids warranty and performance data | whole series |
| Concentración de oxígeno ≥21% requiere aceites perfluorados (F4, F5, A113); D1 o aceite mineral prohibidos por encima de 21% O2 p.14 ↗ | Mineral oils are combustible and oxidize in pure oxygen — safety-critical fluid selection | whole series |
| Par de apriete del tornillo de llenado máx. 0.3 Nm; nivel de llenado inicial en frío máx. 3/4 del rango mín./máx. del visor p.27 ↗ | Prevents O-ring damage and overfilling; use Allen key WAF 5 and calibrated torque wrench | whole series |
| La distancia mínima del acoplamiento magnético para portadores de marcapasos/implantes médicos es 2 m; el acoplamiento no proporciona protección contra sobrecarga para el motor p.12 ↗ | Mark M-version rooms accordingly; provide external fusing since coupling torque transmits overload | Duo 1.6 M only |
| Las secciones transversales de las líneas de vacío y escape deben ser al menos iguales al diámetro nominal de la brida; las tuberías deben estar soportadas para que no actúen fuerzas sobre las bridas de la bomba p.23 ↗ | Prevents flange loading and conductance losses; connect via centering rings and circlips | whole series |
| La temperatura superficial puede superar 70 °C en funcionamiento y 105 °C en condiciones de fallo; mantener líneas/cables alejados de superficies >70 °C p.12 ↗ | Provide touch protection and cable routing accordingly | whole series |
| Almacenamiento >2 años requiere cambiar el fluido de trabajo; almacenar lleno hasta el borde superior del visor con bridas cerradas y válvula de lastre de gas cerrada p.20 ↗ | Preserves internal corrosion protection during long storage | whole series |
| La bomba incluye una válvula de seguridad de vacío que sella la cámara de vacío en parada y ventila la bomba para que el aceite no migre; se abre con retardo tras el encendido p.17 ↗ | Chamber stays protected on unexpected stop; account for delayed pumping start | whole series (depending on pump type) |
| Retirar o dañar el sello de cierre de fábrica anula la garantía p.8 ↗ | Do not open sealed pump sections; limit field maintenance to defined levels/kits | whole series |
| Válvula de seguridad de vacío, presiones finales más bajas alcanzadas con lastre de gas cerrado; funcionamiento cíclico ≤10 arranques/hora p.29 ↗ | Close gas ballast for final pressure; avoid rapid cycling duty | whole series |