DuoVane 36 — instruction manual 70
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Manual de instrucciones para las bombas de vacío rotativas de paletas de dos etapas con sellado de aceite DuoVane 36 y DuoVane 70 de Pfeiffer Vacuum + Fab Solutions. Abarca cuatro variantes: Estándar (DuoVane 36/70), versión C (fluido de servicio F5, material de paletas modificado, conexión por manguera y husillo dosificador en la válvula de lastre de gas, engrasador para el paso del eje, tasa de fuga ≤1×10⁻⁷ Pa m³/s), versión M (acoplamiento magnético, tasa de fuga ≤1×10⁻⁷ Pa m³/s) y versión MC (combina las características de la versión C con acoplamiento magnético). Velocidades de bombeo: DuoVane 36 = 32 m³/h (50 Hz) / 36 m³/h (60 Hz); DuoVane 70 = 62 m³/h (50 Hz) / 70 m³/h (60 Hz).
Section-by-Section Technical Breakdown
Define la aplicabilidad del manual a la serie DuoVane 36/70 y describe las diferencias entre las versiones estándar, C, M y MC. El grupo destinatario es personal cualificado para el transporte, la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y la eliminación.
- C version differs from standard by: operating fluid F5, changed vane material, hose connection and dosage spindle on gas ballast valve, oiler for shaft feedthrough, leakage rate ≤ 1×10⁻⁷ Pa m³/s
- M version differs by: magnetic coupling and leakage rate ≤ 1×10⁻⁷ Pa m³/s
- MC version combines C-version fluid/vane changes with magnetic coupling, leakage rate ≤ 1×10⁻⁷ Pa m³/s
- Work only by qualified personnel or personnel trained by Pfeiffer Vacuum + Fab Solutions
- Maintenance levels 1–3 defined, from trained customer specialist to customer with Pfeiffer service training
Especifica los límites de instalación y funcionamiento (clases de protección, temperaturas, presiones, inclinación), el uso previsto únicamente para la generación de vacío y los usos prohibidos. Define los requisitos de cualificación del personal y las precauciones de seguridad.
- Installation location: weatherproof (internal space); protection class I; pollution degree 2; overvoltage category II (IEC 61010)
- Protection class: IP40 (single-phase motor), IP43 (three-phase motor); housing Type 1 (UL 50E)
- Permissible inclination: ±1° longitudinal, ±2° transverse
- Ambient temperature +12 °C to +40 °C; relative humidity max. 85%; intake temperature max. +40 °C
- Exhaust pressure: ≥ atmospheric, ≤ 1500 hPa absolute; constant intake pressure max. 50 hPa absolute
- Prohibited: explosive, corrosive (except C version), radioactive media, fluids, dust, sublimating media, pressure generation, Ex areas, strong magnetic/electromagnetic fields
- For oxygen concentration ≥ 21%, only perfluorinated synthetic oils (F4, F5, A113) as operating fluid; never mineral oil
Describe el diseño de la bomba de desplazamiento rotativa de dos etapas con sellado de aceite con motor asíncrono y acoplamiento de garras, el lastre de gas, la válvula de seguridad de vacío y las funciones del fluido de servicio. Identifica las características de la bomba y el volumen de suministro.
- Two-stage, oil-sealed rotary displacement pumps for low and medium vacuum
- DuoVane 36: 32 m³/h at 50 Hz, 36 m³/h at 60 Hz; DuoVane 70: 62 m³/h at 50 Hz, 70 m³/h at 60 Hz
- Integrated gas ballast supplies ambient air or inert gas to reduce condensate
- Vacuum safety valve separates pump from chamber at standstill, vents system so oil does not migrate; valve opens with delay after switch-on
- Motor options: three-phase with built-in thermal winding protection, or single-phase with reversible voltage range, thermal protection switch, mains switch and rubber connector
- Scope of delivery: pump with motor, operating fluid (other than F4/F5/A113), locking caps for both flanges, centering ring, instruction manual
Abarca el montaje con límites de inclinación, la reubicación de las bridas de vacío/escape, las conexiones del lado de vacío y del lado de escape, las medidas de seguridad eléctrica y la conexión a la red con regletas de bornes de 6 o 9 polos, el ajuste de la protección del motor y la comprobación del sentido de giro. Incluye los requisitos para el funcionamiento con convertidor de frecuencia y arranque suave.
- Surface can exceed 70 °C — provide touch protection if unrestrictedly accessible
- Flange repositioning: WAF 5 hex key, calibrated torque wrench (tightening factor ≤ 2.5), tightening torque 5 Nm
- Vacuum/exhaust line cross section ≥ nominal diameter of connection flange; support piping so no forces act on pump; route exhaust piping downwards
- Exhaust line without shut-off units; exhaust pressure ≥ atmospheric, ≤ 1500 hPa abs; negative exhaust pressure not permissible; condensate separator recommended at lowest point
- Pump has no mains switch: install mains disconnection device, MCB with interruption rating ≥ 10 kA, and RCCB
- Three-phase motors: direct on-line starting only — never star-delta start-up circuit
- IE2 motor: soft-start relay or frequency converter recommended; IE3 motor: soft start or frequency converter mandatory (magnetic coupling demagnetization risk)
- Recommended mains fuse: type 'K' circuit breaker with slow tripping characteristics
- Rotation direction (6-pin board): U1–L2, V1–L1, W1–L3 give clockwise shaft rotation viewed at motor fan (9-pin: T1–L2, T2–L1, T3–L3)
- Motor automatically restarts after power failure or thermal standstill — secure against restart during work
Abarca la puesta en marcha, la conexión/desconexión, el funcionamiento con lastre de gas (válvula estándar y versión con conexión de gas inerte) y el rellenado del fluido de servicio. El funcionamiento con lastre de gas reduce el condensado en el sistema de bombeo.
- Gas ballast valve standard version and variant with inert gas connection described
- Gas ballast supports reduction of condensate accumulating in the pumping system
- Refill operating fluid during operation as required (sight glass level)
Instrucciones de mantenimiento que abarcan el cuidado del acoplamiento magnético, los intervalos de la lista de comprobación de inspección/mantenimiento, el cambio del fluido de servicio y la determinación de su envejecimiento, el desmontaje/limpieza de la válvula de lastre de gas, la limpieza de la boquilla del silenciador y la sustitución del diafragma de la válvula de seguridad de vacío.
- Dedicated maintenance instructions for the magnetic coupling (M/MC versions)
- Checklist for inspection and maintenance intervals provided
- Operating fluid change procedure including determination of aging degree of P3 operating fluid
- Oiler oil level check for C version only
- Rinsing/cleaning of rotary vane pump, gas ballast valve disassembly/cleaning, silencer nozzle cleaning
- Diaphragm replacement on vacuum safety valve described
Procedimientos de parada para periodos prolongados, pasos para la puesta en marcha de nuevo, indicaciones para la eliminación y un capítulo de fallos/localización de averías con una sección de soluciones de servicio.
- Shutting down for longer periods and recommissioning procedures given
- General disposal information and disposal procedure per chapter 9
- Malfunction troubleshooting table in chapter 10; Pfeiffer service solutions in chapter 11
Información de pedido de los paquetes de piezas de repuesto con su contenido, e información de pedido de accesorios con accesorios compatibles de la gama Pfeiffer.
- Spare part packages with defined contents (chapter 12)
- Accessory information and ordering data (chapter 13)
Datos técnicos generales, sustancias en contacto con los medios, planos de dimensiones para las seis versiones de bomba (36/36MC/36M y 70/70MC/70M) y declaraciones de conformidad UE/Reino Unido.
- Dimension drawings for DuoVane 36, 36MC, 36M, 70, 70MC, 70M
- Substances in contact with media table provided
- EU and UK Declarations of Conformity included as chapters 15/16
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La velocidad de bombeo de la DuoVane 36 es de 32 m³/h a 50 Hz y de 36 m³/h a 60 Hz; la DuoVane 70 es de 62 m³/h (50 Hz) / 70 m³/h (60 Hz) p.15 ↗ | Size the pump for the actual mains frequency; 60 Hz operation gives ~10-13% higher throughput | whole series |
| Presión de aspiración constante máx. 50 hPa absolutos; presión de escape ≤ 1500 hPa absolutos y ≥ atmosférica; temperatura máxima del medio de aspiración +40 °C p.9 ↗ | Applications requiring continuous operation below 50 hPa or throttled exhaust above 1500 hPa abs are outside the allowed envelope | whole series |
| Rango de temperatura ambiente de +12 °C a +40 °C, humedad relativa máx. 85%, inclinación admisible ±1° longitudinal / ±2° transversal p.9 ↗ | Installation site must be climate-controlled, weatherproof and level within these tilt limits to safeguard operating fluid supply | whole series |
| Clase de protección IP40 con motor monofásico e IP43 con motor trifásico; carcasa Tipo 1 (UL 50E); categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2 p.9 ↗ | Pump is not suited for dusty or wet environments without additional enclosure; verify electrical installation category accordingly | whole series |
| Las versiones M y MC tienen una tasa de fuga ≤ 1×10⁻⁷ Pa m³/s; las versiones C y MC utilizan el fluido de servicio F5 con material de paletas modificado p.5 ↗ | Choose M/MC for tight applications (e.g. helium leak-test background) and C/MC where corrosive media demand special fluid/vanes | DuoVane 36/70 M, C, MC versions |
| Para medios con concentración de oxígeno ≥ 21%, solo pueden utilizarse aceites sintéticos perfluorados (F4, F5, A113); el aceite mineral está prohibido a > 21% de O₂ p.10 ↗ | Prevents oil oxidation/ignition risk; specify F-series oil at ordering for oxygen service | whole series |
| La bomba no dispone de interruptor de red incorporado; debe instalarse un dispositivo de desconexión de red con MCB (capacidad de corte ≥ 10 kA) y RCCB p.22 ↗ | Panel design must include labelled disconnecting means within reach of the pump | whole series |
| Los motores trifásicos deben arrancarse siempre directamente en línea; el arranque estrella-triángulo está prohibido y provoca daños en el motor p.24 ↗ | Do not fit star-delta starters in the supply concept; use DOL contactors | three-phase motor versions |
| Con motores IE2 se recomienda un relé de arranque suave o un convertidor de frecuencia; con motores IE3 es obligatorio debido al riesgo de desmagnetización del acoplamiento magnético p.23 ↗ | For M/MC (magnetic coupling) versions with high-efficiency motors, budget a soft-start relay or VFD in the drive spec | M and MC versions (magnetic coupling), esp. IE3 motors |
| Los fusibles de red recomendados son interruptores automáticos de tipo 'K' con características de disparo lento p.23 ↗ | Avoid fast-curve breakers which nuisance-trip on pump start current | whole series |
| Cableado del sentido de giro: regleta de 6 polos U1–L2, V1–L1, W1–L3; regleta de 9 polos T1–L2, T2–L1, T3–L3 dan giro del eje en sentido horario visto desde el ventilador del motor p.24 ↗ | Use these assignments to get correct rotation at commissioning before checking direction of rotation | three-phase motor versions |
| El motor se rearranca automáticamente tras un fallo de alimentación o una parada térmica p.23 ↗ | Implement lock-out/tag-out and secure against restart before any work near the vacuum flange | whole series |
| Los tornillos de brida intercambiables se aprietan a 5 Nm con llave hexagonal WAF 5 y una llave dinamométrica calibrada (factor de apriete ≤ 2.5) p.19 ↗ | Enables safe repositioning of vacuum/exhaust flanges between vertical and horizontal positions without seal damage | whole series |
| Las secciones de las líneas de vacío y de escape deben ser ≥ el diámetro nominal de la brida; la tubería debe estar soportada de modo que no actúen fuerzas sobre la bomba; el escape se dirige hacia abajo sin unidades de cierre p.20 ↗ | Prevents piping stress on the housing and condensate return; negative exhaust pressure is not permissible | whole series |
| La temperatura superficial puede superar los 70 °C; se requiere protección contra contacto para acceso no restringido; mantener los cables alejados de superficies > 70 °C p.9 ↗ | Plan guarding/clearances and cable routing for burn protection in the layout | whole series |
| La válvula de seguridad de vacío separa la bomba de la cámara en parada y la ventila para que el aceite no migre a la cámara; la válvula se abre con retardo tras la conexión p.14 ↗ | No external anti-suck-back valve is required for basic isolation, but account for the opening delay in process sequencing | whole series |
| El fluido de servicio debe cambiarse tras periodos de almacenamiento superiores a 2 años; la bomba se almacena llena hasta el borde superior del visor con la válvula de lastre de gas cerrada p.17 ↗ | Include oil-change and level checks in storage/recommissioning SOPs | whole series |
| El acoplamiento magnético no proporciona protección contra sobrecarga del motor; se requiere el procedimiento de ajuste del interruptor de protección del motor p.25 ↗ | Motor protection must be set per nameplate current even for M/MC versions | whole series, esp. M/MC versions |