Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

HiPace 10 Neo — instruction manual with tc 80

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instructions de service de la turbopompe Pfeiffer Vacuum HiPace 10 Neo (54 pages, EN). Variante unique couverte : HiPace 10 Neo, bride haut vide DN 40 ISO-KF, avec unité d'entraînement électronique intégrée TC 80. Document complémentaire : instructions de service standard TC 80 PT 0659 BN. La livraison comprend la pompe avec TC 80, bride pleine DN 40 ISO-KF, 2x collier de serrage DN 40, bouchon d'étanchéité pour le raccordement pré-vide et les instructions de service.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 7-9
À propos de ce manuel, validité et conventions

Définit la validité (HiPace 10 Neo avec TC 80 uniquement), les documents applicables (PT 0659 BN pour le TC 80), le groupe cible et les qualifications du personnel requises (niveaux de maintenance 1-3, avec formation Pfeiffer pour les niveaux 2 et 3). Explique les pictogrammes, les autocollants sur le produit (plaque signalétique, sceau de garantie, classe de protection III, autocollants d'avertissement et de mise à la terre) et les abréviations telles que X3, TC, TPS, FE, ainsi que la notation des paramètres [P:xxx].

  • Applicable document: TC 80 standard operating instructions, PT 0659 BN
  • Rating plate located beneath the high vacuum connection, left of the TC adapter
  • Rating plate example data: 90000 1/min, 1500 Hz, mass 1.3 kg, IP20, PM 203 734-U
  • Damaging or removing the warranty seal voids the warranty
  • Protection class III sticker marks the functional earth connection position
pp. 10-16
Sécurité, limites d'utilisation et usage impropre

Évaluation des risques selon la directive Machines 2006/42/CE Annexe I et EN ISO 12100. Risques principaux : choc électrique (le bloc d'alimentation doit satisfaire à la double isolation selon IEC 61010-1/60950-1/62368-1), coupures par les parties tranchantes du rotor sur la bride HV ouverte, couples de décollage de la pompe selon ISO 27892, destruction par surpression, brûlures et contamination par des fluides toxiques. L'usage conforme est limité à la génération de vide de gaz secs et inertes en intérieur avec une pompe à vide primaire appropriée.

  • No built-in mains disconnection device: install one per SEMI-S2 with a circuit breaker rated ≥10,000 A interruption
  • Never exceed 1500 hPa (absolute) at suction side, venting or sealing gas connection
  • Mechanical installation always before electrical connection; never start with open vacuum connections
  • Improper use includes pumping explosive/corrosive media, condensing vapors, fluids, dust, use in explosive atmospheres or ionizing radiation
  • Mains plug removal and rotor standstill (f = 0) required before any service work
pp. 14
Conditions ambiantes admissibles

Le tableau 3 définit les limites environnementales : installation à l'intérieur à l'épreuve des intempéries, 5-35 °C ambiants, altitude jusqu'à 5000 m, IP20, catégorie de surtension II, degré de pollution 2. Le dépassement de la température du rotor déclenche une réduction automatique de la puissance d'entraînement puis un arrêt (surveillance redondante de la température).

  • Ambient temperature 5 °C to 35 °C; reduced backing pressure/gas throughput allows higher ambient temperatures
  • Max rotor temperature 110 °C
  • Max surrounding magnetic field 3 mT
  • Max irradiated thermal output 0.6 W
  • Rel. humidity max 80% at T<31 °C, up to 50% at T<40 °C
pp. 17-18
Description du produit et étendue de la livraison

La HiPace 10 Neo forme une unité compacte avec l'unité d'entraînement électronique TC 80. Caractéristiques : bride HV en aluminium DN 40 ISO-KF, roulements à billes aux deux extrémités de l'arbre lubrifiés par deux réservoirs de fluide de service, refroidissement par convection (refroidissement par air en option), raccordement multifonction X3, douilles AccessLink, vis de mise à l'air, 4x trous de fixation M5.

  • Cooling: convection standard, air cooling optional; drive power auto-reduced at excess temperature
  • Bearing: one ball bearing at each shaft end in fore-vacuum area, two operating fluid reservoirs
  • Identify product via rating plate; certifications via certipedia.com, company ID 000021320
  • Delivery: pump with TC 80, blank flange, 2x C-clamp DN 40 ISO-KF, sealing plug, manual
pp. 20-26
Installation : côté haut vide, côté pré-vide, accessoires, alimentation électrique

Couvre le dimensionnement de la contre-bride selon les essais d'éclatement ISO 27892, la fixation antisismique, les grilles, les orientations de montage, le raccordement DN 40 ISO-KF, le raccordement du flexible de pré-vide, le branchement des accessoires AccessLink/X3, la mise à la terre (filetage M4) et le raccordement de l'alimentation électrique. Les mesures de sécurité contre l'éclatement du rotor et les limites de charge de la bride sont spécifiées numériquement.

  • Counter flange: max burst torque 80 Nm, max axial HV flange load 200 N (20 kg, no one-sided load), flatness ±0.05 mm, flange material ≥170 N/mm² with screw engagement 2.5x d (≥270 N/mm² allows 1.5x d)
  • C-clamp hexagon socket screws tightened evenly to 2 Nm with calibrated torque wrench (factor ≤1.6), Allen key WAF 5
  • Mesh screen DN 40 pumping speed loss: H2 6%, He 9%, N2 17%, Ar 18%
  • With oil-sealed backing pumps: fore-vacuum connection aligned downwards, deviation ±25°, all orientations allowed with dry compressing pumps
  • Fore-vacuum line cross section ≥ nominal diameter of fore-vacuum connection; prevent operating fluid/condensate backflow
  • Functional earth via M4 internal thread; power pack requires double isolation per IEC 61010-1/60950-1/62368-1
  • Connection cable with blocking diode prevents power feed-back after pump switch-off; automatic ramp-up via bridges on X3 pins 2, 5, 7
pp. 27-31
Fonctionnement : mise en service, modes de fonctionnement, surveillance, mise à l'air

Paramètres stockés dans le TC 80, configurables via RS-485 avec le protocole Pfeiffer ([P:xxx]). Le mode gaz doit être réglé via [P:027] ; les gaz de masse moléculaire >80 nécessitent une consultation de Pfeiffer. Modes de fonctionnement multiples (autonome avec câble de pontage, via X3, unité de commande/PC RS-485, E74, bus de terrain). Les LED indiquent le mode de fonctionnement ; la surveillance de température limite puis coupe l'entraînement.

  • Factory settings: GasMode [P:027]=0 (heavy gases), AccA1 [P:035]=0 (fan continuous), AccB1 [P:036]=1 (venting valve), run-up time [P:700]=8 min, speed switch point 1 [P:701]=80%, setpoint speed mode [P:707]=65%, power set value [P:708]=100%
  • Delayed venting factory: VentSpd [P:720]=50%, VentTime [P:721]=3600 s
  • Automatic start when X3 pins 2/5/7 bridged and supply voltage applied
  • Simultaneous high drive power, heat radiation, and magnetic fields can overheat the rotor — consult Pfeiffer before combining loads
pp. 32-39
Maintenance : réservoirs de fluide de service, unité d'entraînement électronique, vérification de la vitesse

Niveaux de maintenance attribués au client ou au service Pfeiffer. Couvre le remplacement des deux réservoirs de fluide de service (côté palier 1 et côté 2), le remplacement de l'unité d'entraînement électronique TC 80 et la confirmation de la vitesse de rotation nominale (le tableau 10 liste les vitesses nominales caractéristiques ; plaque signalétique 90000 1/min / 1500 Hz).

  • Two operating fluid reservoirs, one per bearing side, replaceable per illustrated procedures
  • Electronic drive unit TC 80 replaceable as a unit
  • Speed specification confirmation procedure with characteristic nominal rotation speeds in Tbl. 10
pp. 40-41
Mise hors service, recyclage et élimination

Procédures d'arrêt pour de longues périodes et de remise en service ; règles générales d'élimination et élimination spécifique à la turbopompe, avec exigences de décontamination en cas de contamination par des fluides toxiques.

  • Decontaminate parts exposed to toxic process media before disposal
  • Observe operating fluid safety data sheet when disposing of fluid reservoirs
pp. 42-44
Dysfonctionnements et solutions de service

Tableau de dépannage (Tbl. 11) pour les dysfonctionnements de la turbopompe et description des offres de service de Pfeiffer Vacuum.

  • Troubleshooting table Tbl. 11 on p. 43
  • Pfeiffer Vacuum service solutions described in section 11
pp. 46-48
Pièces de rechange et accessoires

Liste des pièces de rechange avec figure (Tbl. 12/Fig. 15) et informations de commande des accessoires (Tbl. 13) : câbles de raccordement, blocs d'alimentation (TPS), unités de commande, bagues de centrage de grille, vanne de mise à l'air, etc. Les accessoires se raccordent via les douilles AccessLink ou X3 avec des câbles/adaptateurs appropriés ; configuration via RS-485.

  • Connection cable variants: with RS-485 + bridges (auto ramp-up pins 2,5,7); with RS-485 + M8 accessory connector + blocking diode; bridge-only variants
  • Accessory output configured via RS-485 using control unit or PC
pp. 49-51
Caractéristiques techniques, matériaux et dimensions

La section 14 fournit les données générales (Tbl. 16 HiPace 10 Neo), les tables de conversion d'unités pour la pression et le débit gazeux, les matériaux en contact avec les fluides de process (Tbl. 17) et le plan de dimensions pour HiPace 10 Neo | TC 80 | DN 40 ISO-K (Fig. 16).

  • Rating/nominal speed: 90000 1/min (1500 Hz), mass 1.3 kg, IP20, protection class III
  • Materials in contact with media listed in Tbl. 17
  • Dimension drawing for DN 40 ISO-K variant on p. 51
pp. 52-53
Déclarations de conformité CE et UK

La déclaration de conformité CE (p. 52) et la déclaration de conformité UK (p. 53) sont incluses dans le document.

  • Conformity declared per relevant European Directives; invalid if product modified or non-original equipment added

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Vitesse nominale du rotor 90000 1/min (1500 Hz) ; masse de la pompe 1.3 kg ; degré de protection IP20 p.8 ↗ Compact pump for light-duty mounting; verify counter flange load capacity and IP rating for the installation environment HiPace 10 Neo
La charge axiale maximale admissible sur la bride haut vide est de 200 N (équivalent 20 kg), charge unilatérale non admise ; couple d'éclatement max 80 Nm selon ISO 27892 p.21 ↗ Superstructures on the HV flange must stay ≤20 kg total; account for burst torque in flange design HiPace 10 Neo
Tolérance de planéité de la contre-bride ±0.05 mm ; matériau de bride ≥170 N/mm² nécessite un engagement de vis de 2.5x d, ≥270 N/mm² permet 1.5x d p.21 ↗ Dimension customer counter flanges to these values to avoid housing stress, leaks, and running degradation customer-specific HV connection
Collier de serrage (DN 40 ISO-KF) : vis à six pans creux serrées uniformément à 2 Nm avec clé dynamométrique, facteur de serrage ≤1.6, clé Allen WAF 5 p.22 ↗ Prevent over- or under-torquing of the flange connection HiPace 10 Neo HV connection
La grille DN 40 réduit la vitesse de pompage : H2 6%, He 9%, N2 17%, Ar 18% p.22 ↗ Include conductance loss in effective pumping speed calculations when foreign-particle protection is used DN 40 ISO-KF with mesh screen centering ring
Pression d'entrée admissible max 1500 hPa absolus côté aspiration et au raccordement de mise à l'air/gaz de balayage p.12 ↗ Overpressure above this destroys the pump; ensure process cannot impose higher pressures whole series
Température ambiante 5 °C à 35 °C ; température maximale du rotor 110 °C ; la surtempérature réduit d'abord puis coupe la puissance d'entraînement p.14 ↗ Cooling and heat shielding must maintain these limits; lower loads permit higher ambient temperatures HiPace 10 Neo (convection/optional air cooling)
Champ magnétique environnant max 3 mT et puissance thermique irradiée max 0.6 W p.20 ↗ Install magnetic and thermal shielding if process environment exceeds these values whole series
Altitude d'installation max 5000 m ; pression d'air 770-1060 hPa ; humidité max 80% à <31 °C, 50% à <40 °C ; catégorie de surtension II, degré de pollution 2, classe de protection III p.14 ↗ Site selection and electrical supply design must respect these environmental classes whole series
Aucun dispositif de sectionnement secteur intégré — un dispositif de sectionnement secteur selon SEMI-S2 et un disjoncteur avec pouvoir de coupure ≥10,000 A doivent être installés p.11 ↗ Mandatory external disconnect/breaker in the system design pump + TC 80 installation
Le bloc d'alimentation doit présenter une double isolation entre l'entrée et la sortie secteur selon IEC 61010-1/IEC 60950-1/IEC 62368-1 p.25 ↗ Only approved/original (e.g., TPS) power packs or equivalent certified units may be used TC 80 supply
Le démarrage automatique de la pompe se produit lorsque les broches 2, 5 et 7 de X3 sont pontées et que la tension d'alimentation est appliquée p.26 ↗ Do not connect mating plugs before mechanical installation is complete — risk of unexpected rotor start operation via connection cables with bridges
Raccordement de terre fonctionnelle via filetage interne M4 sur la pompe ; câble de mise à la terre recommandé pour l'évacuation des interférences applicatives p.25 ↗ Wire FE connection per local provisions during electrical installation HiPace 10 Neo
Mode gaz réglé via le paramètre [P:027] ; réglage usine 0 = gaz lourds ; les gaz de masse moléculaire >80 nécessitent une consultation préalable de Pfeiffer Vacuum p.27 ↗ Wrong gas mode can destroy the pump — verify [P:027] matches the process gas TC 80 configuration
Jeu de paramètres usine : temps de montée en vitesse [P:700]=8 min, point de commutation de vitesse 1 [P:701]=80%, vitesse de consigne [P:707]=65%, consigne de puissance [P:708]=100%, mise à l'air retardée [P:720]=50%, [P:721]=3600 s, accessoire A1=ventilateur, B1=vanne de mise à l'air p.27 ↗ Baseline configuration for commissioning; adjust via RS-485/Pfeiffer protocol as required TC 80 as delivered
Orientation de montage libre avec des pompes à vide primaire à compression sèche ; avec des pompes à joint d'huile, le raccordement pré-vide doit pointer vers le bas (écart ±25°) pour éviter tout retour d'huile p.22 ↗ Select orientation and backing pump type jointly; support piping so no forces act on the pump HiPace Neo series
La section de la ligne de pré-vide doit être au moins égale au diamètre nominal du raccordement pré-vide ; des mesures contre le retour de fluides/condensats sont requises p.23 ↗ Size backing lines accordingly and use hose on the quick-fitting coupling fore-vacuum installation
La pompe est montée sur roulements à billes avec un roulement à billes par extrémité d'arbre, lubrifié par deux réservoirs de fluide de service remplaçables (côté palier 1 et 2) p.17 ↗ Plan maintenance access for reservoir replacement per intervals; observe fluid safety data sheet HiPace 10 Neo
Protection contre les séismes/vibrations externes : toutes les brides et liaisons de sécurité côté client doivent absorber les forces résultantes ; sécuriser la chambre à vide contre le déplacement et le basculement p.21 ↗ Add safety connections in seismic or vibrating installations whole series
Usage conforme limité à l'évacuation de gaz secs et inertes en intérieur ; les usages impropres (milieux corrosifs, explosifs, condensables, poussières, fluides, rayonnements ionisants) annulent la garantie/responsabilité p.15 ↗ Qualify process compatibility before deployment; decontaminate before service/disposal if toxic media were pumped whole series