HiPace 1200 with TC 1200 — instruction manual hipace 1200 i iu with tc 1200
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de servicio de Pfeiffer Vacuum (original, 146 páginas) para turbobombas HiPace 1200 preparadas para un sistema de gestión de temperatura (TMS): variantes HiPace 1200 I (estándar, vertical) y HiPace 1200 IU (versión invertida/sobre cabeza), cada una con brida de alto vacío DN 200 ISO-K o DN 200 ISO-F; unidad de accionamiento electrónica integrada TC 1200 (estándar o TC 1200 E74 según SEMI E74), conexión eléctrica 110 V AC o 230 V AC.
Section-by-Section Technical Breakdown
Define validez, documentos aplicables, variantes, grupo destinatario y convenciones. Los documentos complementarios aplicables son las instrucciones de servicio de la unidad de accionamiento estándar TC 1200 (PT 0239 BN) y TC 1200 E74 (PT 0303 BN). Enumera las etiquetas del producto, abreviaturas (p. ej. [P:xxx] parámetros de la unidad de accionamiento, TMS, remote) y marcas registradas (Han 3A, Swagelok).
- Variants covered: HiPace 1200 I / IU with DN 200 ISO-K or DN 200 ISO-F flange
- Rating plate example: 37,800 1/min, 630 Hz, 32.0 kg, IP20, Type 1, Made in Germany
- Cooling water inlet sticker: max. 6 bar (90 psi)
- Damage/removal of the warranty seal (under the electronic drive unit) voids warranty
La turbobomba es una unidad compacta con unidad de accionamiento electrónica TC 1200 y paquete de alimentación integrado, preparada para el reequipamiento con un sistema de gestión de temperatura (TMS). La refrigeración es por agua con reducción automática de la potencia de accionamiento en caso de sobretemperatura. Cojinete híbrido del rotor: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas lubricado por la bomba de fluido de servicio integrada en el lado de prevacío.
- Fore-vacuum connection DN 40 ISO-KF; venting connection 1/8" thread; sealing gas (purge) connection
- Drive power at 100-120 V AC ±10%: 700-930 W; at 200-240 V AC ±10%: 1200 W
- Scope of delivery includes 50 ml operating fluid with syringe, HAN 3A mains socket, 26-pin remote mating plug, 2× G 1/4" hose nozzles, eye bolts
- TMS purpose: prevent condensable process residues via controlled housing heating; sealing gas mandatory with TMS
La instalación mecánica debe preceder a la conexión eléctrica. El lado de alto vacío se conecta mediante bridas ISO-K/ISO-F con requisitos detallados de dimensionado de la contrabrida para resistir los pares de bloqueo del rotor según ISO 27892; se cubren protección antisísmica, pantallas antirrotura (con pérdida de velocidad de bombeo) y compensadores de vibración. Cubre el llenado del fluido de servicio, la conexión de prevacío, la conexión de agua de refrigeración (boquillas de manguera o racores), accesorios TMS, puesta a tierra y medidas de seguridad eléctrica.
- Only remove original protective covers immediately before flange connection; never start with open vacuum connections
- Splinter shield / protective screen reduces pumping speed (Tbl. 8)
- Cooling water requirements and connection versions given in Tbl. 9/10; cooling water inlet max. 6 bar (90 psi)
- Terminal layout of power supply connector in Tbl. 12; preset accessory connections for TMS in Tbl. 11
- Keep cables away from hot surfaces > 70 °C; never fill or operate with cleaning agents or residues
Puesta en servicio, modos de funcionamiento (autónomo sin unidad de mando, mediante conexión E74, mediante remote de 26 pines, mediante unidad de control Pfeiffer), conexión, funcionamiento TMS tras la conversión (comandos de control, Tbl. 14; descripción del proceso), monitorización del funcionamiento mediante LEDs y monitorización de temperatura, y desconexión/venteo con venteo retardado ajustado de fábrica (Tbl. 16). Ajustes de entrega TMS preconfigurados en Tbl. 13.
- LED operating mode display on the electronic drive unit (Tbl. 15)
- Redundant temperature monitoring makes the pump intrinsically safe: drive power is reduced, then switched off at overtemperature
- Do not fully unscrew the venting screw during venting; venting with impermissibly high rates counts as improper use
Intervalos de mantenimiento y responsabilidades, drenaje y rellenado del fluido de servicio (las posiciones del tornillo de llenado dependen de la orientación de montaje, versión estándar vs U), sustitución de la unidad de accionamiento electrónica incluida la confirmación de la especificación de velocidad (velocidades nominales en Tbl. 17), y remontaje de los racores de la tubería de agua de refrigeración. Antes de cualquier trabajo: desconectar, esperar a f = 0, desenchufar la red, asegurar contra rearranque; nunca desconectar la bomba y la unidad de accionamiento con alimentación o en rotación (monitorizar p. ej. [P:398]).
- Characteristic nominal rotation speeds listed in Tbl. 17 (rating plate: 37,800 1/min, 630 Hz)
- Electronic drive unit removal/installation procedure with speed specification confirmation step
- Decontaminate parts exposed to toxic process media before maintenance
Procedimientos de parada prolongada y de nueva puesta en servicio, además de información general de eliminación y eliminación específica de la turbobomba (Alemania: 'Stillsetzen für längere Zeit').
- Sections for long-term shutdown, recommissioning, general disposal rules and disposal of turbopumps
Tabla de localización de fallos (Tbl. 18) para fallos de la turbobomba, soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum, lista de piezas de repuesto (Tbl. 19, Fig. 30) y accesorios con información de pedido (Tbl. 20).
- Troubleshooting table for turbopumps (Tbl. 18)
- Spare parts and accessories identified with ordering data (Tbl. 19, Tbl. 20)
Tablas de conversión de unidades de presión y caudal de gas, datos técnicos de HiPace 1200 IU (Tbl. 23), materiales en contacto con los medios de proceso (Tbl. 24), y planos de dimensiones de HiPace 1200 I e IU con bridas DN 200 ISO-F e ISO-K. Se incluyen las Declaraciones de Conformidad CE y UK.
- Technical data table Tbl. 23 for HiPace 1200 IU; media-contact materials in Tbl. 24
- Dimension figures for all four variants (DN 200 ISO-F / ISO-K, I / IU)
- EC and UK Declaration of Conformity included
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Velocidad nominal del rotor 37,800 1/min (630 Hz), masa 32.0 kg, clase de protección I, IP20 (Type 1 según UL 50E) según los datos de la placa de características. p.79 ↗ | Foundation for lift planning, mounting strength calculations and electrical enclosure selection. | HiPace 1200 I / IU all variants |
| Sin dispositivo de desconexión de red integrado; debe instalarse in situ una desconexión de red según SEMI-S2 y un interruptor automático con capacidad de corte ≥ 10,000 A. p.83 ↗ | Electrical design of the supply side must include these components before commissioning. | whole series |
| Presión máxima admisible en el lado de aspiración, conexiones de venteo y de gas de sellado: 1500 hPa absolutos. p.84 ↗ | Process overpressure above this destroys the pump; interlock gas entry accordingly. | whole series |
| Condiciones ambientales: 5-40 °C con refrigeración por agua, presión de aire 750-1060 hPa, altitud ≤ 2000 m, humedad rel. ≤ 80% (T<31 °C) / 50% (T<40 °C), campo magnético circundante ≤ 6 mT, potencia térmica irradiada máx. 22.5 W. p.88 ↗ | Site selection and shielding against heat radiation/stray magnetic fields must respect these limits; reduced backing pressure/gas throughput permits higher ambient temperatures. | whole series |
| Temperatura máxima admisible del rotor 120 °C y temperatura máxima de bakeout en la brida de alto vacío 120 °C. p.88 ↗ | Bakeout procedures must be limited to 120 °C at the flange. | whole series |
| Potencia de accionamiento: 700-930 W a 100-120 V AC ±10%; 1200 W a 200-240 V AC ±10%. p.92 ↗ | Size mains supply, breakers and cabling per the actual supply voltage variant. | whole series |
| Concepto de cojinete: cojinete magnético permanente (sin desgaste) en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas lubricado por una bomba de fluido de servicio integrada en el lado de prevacío. p.91 ↗ | Operating fluid level and condition are maintenance-relevant for the fore-vacuum side bearing. | whole series |
| Presión de entrada del agua de refrigeración máxima 6 bar (90 psi); requisitos de composición del agua de refrigeración en Tbl. 9 con versiones de boquilla de manguera (G 1/4") o racor de tubería (Tbl. 10). p.79 ↗ | Cooling circuit pressure and water quality must be limited/treated accordingly; discharge pressure before connecting hot lines to avoid scalding. | whole series |
| La conexión de prevacío es DN 40 ISO-KF; la conexión de venteo es rosca 1/8"; la conexión exclusiva de gas de sellado (purga) está marcada con etiqueta. p.91 ↗ | Backing pump and lines must match DN 40 ISO-KF; sealing gas is mandatory when operating with TMS. | whole series |
| El bloqueo del rotor produce pares destructivos según ISO 27892; el dimensionado de la contrabrida debe cumplir los requisitos de Tbl. 7; el uso de compensador de vibración requiere consulta previa con Pfeiffer Vacuum. p.87 ↗ | High vacuum flange connection and anchoring must be designed for crash/burst safety; do not casually add vibration compensators. | whole series |
| El uso de pantalla antirrotura / rejilla protectora reduce la velocidad de bombeo (Tbl. 8). p.98 ↗ | Account for effective pumping speed loss when dimensioning the vacuum system with such protection. | whole series |
| Transporte: transporte vertical con dos cáncamos de fábrica con ángulo de eslinga máx. 60°; transporte horizontal con un único cáncamo M8 × 14 mm con arandela, roscado hasta el tope opuesto a la conexión de prevacío. p.94 ↗ | Correct rigging prevents operating-fluid contamination of the pump and sheared eye bolts. | whole series |
| El fluido de servicio debe drenarse antes del transporte y llenarse solo tras la instalación mecánica; las posiciones del tornillo de llenado difieren entre la versión estándar (I) y la invertida (IU). p.93 ↗ | Wrong orientation with fluid causes pump contamination up to destruction; follow variant-specific fill/drain figures. | HiPace 1200 I vs IU separately |
| La instalación mecánica debe completarse siempre antes de la conexión eléctrica; los conectores acoplados permiten el arranque automático al encender y solo deben conectarse tras la instalación mecánica. p.83 ↗ | Prevents cut injuries from unexpected rotor start-up with open HV flange. | whole series |
| La bomba solo queda sin tensión cuando se retira el enchufe de red y f = 0; durante la deceleración la unidad de accionamiento sigue entregando energía eléctrica — monitorizar la rotación p. ej. mediante [P:398] y nunca desconectar bomba/unidad de accionamiento con alimentación o en giro. p.86 ↗ | Lockout procedure and run-down wait time are mandatory before any maintenance. | whole series |
| Los sistemas de agua de refrigeración con calentadores requieren una prueba de sobrepresión anual; ante una fuga de agua de refrigeración en un calentador, sustituir completamente la camisa calefactora e instalar in situ un RCCB. p.86 ↗ | Prevent lethal electric shock from energized heater surfaces after leaks. | installations with heated pump (TMS/heating jacket) |
| El uso previsto se limita a la generación de vacío con una bomba de respaldo adecuada, gases secos e inertes, recintos interiores cerrados, ubicaciones a prueba de intemperie; medios explosivos/corrosivos, fluidos, polvo, radiación ionizante y áreas Ex son uso indebido previsible. p.88 ↗ | Process compatibility screening is required before deployment; deviations void warranty and conformity. | whole series |
| La monitorización de temperatura es redundante e intrínsecamente segura: ante sobretemperatura, la unidad de accionamiento electrónica reduce primero la potencia de accionamiento y después se desconecta. p.88 ↗ | Thermal overload protection is built-in but backing pressure/gas throughput should still be limited per ambient conditions. | whole series |
| Documentación complementaria de la unidad de accionamiento: TC 1200 estándar = PT 0239 BN; TC 1200 E74 (SEMI E74) = PT 0303 BN; la interfaz remote es un conector D-Sub de 26 pines; los parámetros de accionamiento se referencian como [P:xxx]. p.78 ↗ | Control integration (SEMI E74 or remote D-Sub) must follow the respective drive unit manual. | TC 1200 / TC 1200 E74 drive units |