HiPace 30 Neo — instruction manual with tc 80
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instructions d'utilisation (EN, traduction de l'original, 64 pages) pour la turbopompe Pfeiffer Vacuum HiPace 30 Neo avec unité d'entraînement électronique intégrée TC 80. Couvre trois variantes : DN 63 ISO-K, DN 63 CF-F et DN 40 ISO-KF bride à vide poussé. Document complémentaire applicable : instructions d'utilisation « unité d'entraînement électronique TC 80 standard » (PT 0659 BN). Vitesse nominale 90000 1/min (1500 Hz), masse 2.0 kg, IP54/Type 12, alimentation 24 V.
Section-by-Section Technical Breakdown
Définit la validité, les documents applicables, les trois variantes HiPace 30 Neo (DN 63 ISO-K, DN 63 CF-F, DN 40 ISO-KF avec entraînement TC 80), le groupe cible et les conventions. Liste les autocollants sur le produit (plaques signalétiques, sceau de garantie, terre fonctionnelle, classe de protection III) et les abréviations telles que X3 (D-Sub 15 broches), paramètres [P:xxx], commutateur S1, TPS et AccessLink.
- Variants: HiPace 30 Neo DN 63 ISO-K / DN 63 CF-F / DN 40 ISO-KF, all with TC 80 electronic drive unit
- Rating plate data: 90000 1/min, 1500 Hz, 2.0 kg, IP54 / Type 12 (UL 50E), protection class III
- Removing or damaging the warranty seal voids the warranty
- Certifications verifiable at www.certipedia.com, company ID 000021320
La turbopompe est une unité compacte avec l'unité d'entraînement électronique TC 80 ; les blocs d'alimentation Pfeiffer (TPS) fournissent la tension. Le refroidissement est par convection (standard) ou par refroidissement à air en option ; le rotor utilise un palier hybride : palier magnétique permanent sans usure côté vide poussé, palier à billes avec billes céramiques lubrifié par un réservoir de fluide de service côté vide primaire.
- Hybrid bearing: permanent magnetic (HV side) / ceramic-ball ball bearing (fore-vacuum side) with operating fluid reservoir
- Two AccessLink sockets for direct connection of Pfeiffer accessories; multifunction X3 (15-pole D-Sub); LED operating mode display
- HV flange variants: DN 63 ISO-K (aluminium), DN 63 CF-F (stainless steel), DN 40 ISO-KF (aluminium)
- Fore-vacuum connection: 1/4" thread with sealing plug; venting screw on housing
- Scope of delivery: pump with TC 80, protective caps (HV and fore-vacuum), AccessLink sealing plugs, operating instructions
L'installation mécanique doit toujours précéder le raccordement électrique. La fixation sur la plaque de montage utilise 4× vis M5, classe de résistance ≥ 8.8, 6 Nm ± 10 %, dans une plaque ≥ 2 mm d'épaisseur avec résistance à la traction > 270 MPa. Des procédures détaillées de brides sont données pour ISO-KF (bague de serrage, 3.7 Nm), ISO-K (vis de support, 5/15/25 ± 2 Nm en 3 étapes), ISO-K sur ISO-F (griffes 5/10/16 ± 1 Nm) et les raccords CF-F.
- Fastening: 4× M5, ≥ 8.8 strength, washer DIN EN ISO 7090/7092, screw-in depth ≥ 1.3 × d, torque 6 Nm ± 10%
- Counter flange flatness ± 0.05 mm; burst torque 470 Nm (ISO 27892); max axial load on HV flange 200 N (20 kg), no one-sided load
- Flange material tensile strength: 170 N/mm² at 2.5×d or 270 N/mm² at 1.5×d engagement depth
- Splinter shield DN 63 reduces N2 pumping speed by ~15% (DN 40: 17%); protective screen DN 63 only ~4%
- All orientations allowed with dry compressing backing pumps; with oil-sealed pumps keep fore-vacuum connection pointing down (± 25°) and avoid oil backflow
- ISO-KF clamping ring screws: 3.7 Nm; ISO-K bracket screws cross-wise in 3 steps (5, 15, 25 ± 2 Nm); ISO-K claws (5, 10, 16 ± 1 Nm)
- Use calibrated torque wrench, tightening factor ≤ 1.6; only Pfeiffer-approved mounting kits
- Vibration compensator only vertical, only after consulting Pfeiffer Vacuum, with additional HV flange securing
- Maximum rotor temperature 110 °C; max bakeout temperature at HV flange 120 °C
Couvre la mise en service, les modes de fonctionnement (autonome sans unité de commande, via la connexion multifonction X3, via l'unité de commande Pfeiffer, via bus de terrain), la mise sous tension, la surveillance du fonctionnement via LED et la surveillance de température, et la mise hors tension/le purgeage y compris les réglages d'usine du purgeage retardé.
- Factory settings table for the electronic drive unit applies at delivery (Tbl. 8)
- LED behavior/meanings on the TC 80 documented (Tbl. 9); temperature monitoring reduces drive power then shuts off on over-temperature
- Delayed venting factory settings defined (Tbl. 10)
- Mating plugs enable automatic run-up at power-on — only connect after mechanical installation
- Do not fully unscrew the venting screw during venting
Informations générales de maintenance, liste de contrôle des intervalles d'inspection/maintenance, remplacement du réservoir de fluide de service (procédures de démontage/montage), remplacement de l'unité d'entraînement électronique et confirmation de la spécification de vitesse nominale (vitesses nominales caractéristiques dans le Tabl. 12).
- Maintenance intervals defined in Tbl. 11
- Operating fluid reservoir can be replaced at customer maintenance level; observe fluid safety data sheet and decontamination requirements
- Electronic drive unit replacement procedure with speed confirmation (nominal speeds in Tbl. 12)
Procédures d'arrêt prolongé et de remise en service, ainsi que les informations générales d'élimination et les exigences spécifiques à la turbopompe en matière d'élimination (recyclage).
- Separate procedures for long-term shutdown vs. recommissioning
- Disposal per general recycling regulations; decontaminate toxic-contaminated parts before disposal
Tableau de dépannage (Tabl. 13) pour les dysfonctionnements de la turbopompe, solutions de service Pfeiffer Vacuum, aperçu des pièces de rechange pour HiPace 30 Neo (Tabl. 14, Fig. 17) et informations de commande d'accessoires avec le tableau des accessoires (Tabl. 15).
- Troubleshooting table for fault diagnosis and rectification
- Spare parts and accessories only as listed in these instructions — use of unlisted parts counts as improper use
Données techniques pour HiPace 30 Neo | 24 V (Tabl. 18), substances en contact avec les produits de procédé (Tabl. 19), tables de conversion d'unités et dessins dimensionnels pour les trois variantes de bride (DN 63 ISO-K, DN 63 CF-F, DN 40 ISO-KF). Inclut les déclarations de conformité CE et UK.
- Supply voltage 24 V (TPS power supply pack)
- Pressure unit and gas throughput conversion tables provided
- Dimension drawings for all three HV flange variants
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La vitesse nominale du rotor est de 90,000 min⁻¹ (1500 Hz) ; masse de la pompe 2.0 kg ; degré de protection IP54 / Type 12 selon UL 50E ; classe de protection III, catégorie de surtension II. p.8 ↗ | Small, lightweight pump — mounting structures can be minimal, but overvoltage category II and class III dictate 24 V SELV-style supply and protective earthing practice. | whole series |
| Température ambiante admissible : 5–30 °C avec refroidissement par convection sans débit de gaz, 5–35 °C avec refroidissement à air ; humidité relative max 80 % à T < 31 °C, 50 % à T < 40 °C ; altitude max 5000 m ; pression d'air 530–1060 hPa. p.15 ↗ | Higher ambient temperatures require reduced backing pressure/gas throughput or air cooling; de-rate for high-altitude or hot installations. | whole series |
| Pression d'entrée maximale admissible côté aspiration, purgeage et raccord de gaz d'étanchéité : 1500 hPa absolus. p.12 ↗ | Never admit process over-pressure above 1500 hPa abs or the pump will be destroyed with ejected-fragment risk. | whole series |
| Température maximale de dégazage à la bride à vide poussé : 120 °C ; température maximale admissible du rotor 110 °C. p.15 ↗ | Limit system bakeout to ≤ 120 °C at the HV flange; the drive reduces power then shuts off if rotor exceeds 110 °C. | whole series |
| Fixation sur la plaque de montage : 4× vis M5, classe de résistance ≥ 8.8, galvanisées, profondeur de vissage ≥ 1.3 × d, couple de serrage 6 Nm ± 10 %, plaque min. 2 mm d'épaisseur avec résistance à la traction > 270 MPa. p.22 ↗ | Undersized plate or wrong torque compromises burst-safety anchoring per ISO 27892; remove anti-vibration buffers before bolting down. | HiPace 30 Neo (shared table with HiPace 30/60/80 families) |
| Couple de rupture théorique (rupture de l'arbre du rotor selon ISO 27892) : 470 Nm ; charge axiale maximale admissible sur la bride à vide poussé : 200 N (20 kg), charge unilatérale non autorisée ; planéité de la contre-bride ± 0.05 mm. p.23 ↗ | Counter flange design and system anchoring must absorb 470 Nm in a rotor-jam event; keep superstructure weight ≤ 20 kg and uniformly distributed. | whole series |
| Exigence de résistance à la traction du matériau de la contre-bride : 170 N/mm² à une profondeur de vissage de 2.5×d, 270 N/mm² à 1.5×d. p.23 ↗ | Verify flange material and screw engagement before machining customer-side counter flanges. | whole series |
| Vis de la bague de serrage ISO-KF : 3.7 Nm ; vis de support ISO-K en croix en 3 étapes 5/15/25 ± 2 Nm ; griffes ISO-K en 3 étapes 5/10/16 ± 1 Nm. p.25 ↗ | Use a calibrated torque wrench (tightening factor ≤ 1.6) and the staged sequences to avoid flange stress and leaks. | DN 63 ISO-K and DN 40 ISO-KF variants |
| L'écran anti-éclats réduit la vitesse de pompage (N2) : DN 40 ≈ 17 %, DN 63 ≈ 15 % ; grille de protection DN 63 ≈ 4 % (réductions H2 6/3/1 %). p.24 ↗ | Include this pumping-speed loss when sizing the pump for particle-sensitive processes. | all flange variants (ISO/CF) |
| Toutes les orientations de montage sont autorisées avec des pompes à vide primaire à compression sèche ; avec des pompes à vide primaire à joint d'huile, le raccord de vide primaire doit pointer verticalement vers le bas, écart max ± 25°. p.25 ↗ | Prevents oil backflow into the turbopump; support tubing so no piping forces act on the pump. | whole series |
| Palier du rotor : palier magnétique permanent sans usure côté vide poussé, palier à billes avec billes céramiques côté vide primaire, lubrifié par un réservoir de fluide de service remplaçable. p.18 ↗ | Maintenance centers on periodic replacement of the operating fluid reservoir; pump is magnetically levitated at the HV side (no wear there). | whole series |
| Refroidissement : convection (standard) ou refroidissement à air en option ; en cas de température excessive, l'unité d'entraînement électronique réduit automatiquement la puissance d'entraînement puis s'arrête. p.15 ↗ | No water cooling needed; ensure convection clearance or fit the air-cooling accessory for hotter environments. | whole series |
| Le bloc d'alimentation doit satisfaire aux exigences de double isolation selon IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1 ; l'alimentation est de 24 V ; un dispositif de coupure secteur selon SEMI-S2 et un disjoncteur avec pouvoir de coupure ≥ 10,000 A doivent être installés (la pompe n'a pas d'interrupteur secteur). p.11 ↗ | Specify an approved TPS supply and external disconnect/breaker in the system electrical design. | whole series |
| Les surfaces peuvent dépasser 70 °C en fonctionnement ; maintenir les lignes/câbles à l'écart des surfaces > 70 °C et prévoir une protection contre les contacts là où l'accès est libre. p.12 ↗ | Plan guarding and cable routing accordingly; allow cool-down before any service work. | whole series |
| Le produit est approuvé uniquement pour des gaz secs et inertes dans des locaux intérieurs fermés (emplacements à l'épreuve des intempéries) ; les produits explosifs, corrosifs, condensables, fluides ou poussiéreux constituent un usage impropre. p.15 ↗ | Do not select this pump for corrosive/process-wet applications (no 'C' corrosive version covered here). | whole series |
| Interfaces de commande/communication : prise D-Sub 15 broches multifonction X3, deux prises AccessLink pour accessoires, affichage d'état par LED ; fonctionnement possible sans unité de commande, via l'unité de commande Pfeiffer ou via bus de terrain ; paramètres adressés sous la forme [P:xxx]. p.9 ↗ | Integrate via X3/field bus for remote control; AccessLink allows direct accessory hookup without extra cabling. | whole series with TC 80 drive |
| Utilisation du compensateur de vibrations : uniquement avec passage vertical, uniquement après consultation de Pfeiffer Vacuum, avec fixation supplémentaire de la pompe à la bride à vide poussé — le couple de blocage du rotor selon ISO 27892 risque sinon d'arracher la pompe. p.24 ↗ | For vibration-sensitive systems, design on-site torque compensation before approving a vibration compensator. | whole series |
| Les réglages d'usine du purgeage retardé sont préconfigurés (Tabl. 10) ; le purgeage s'effectue via la vis de purgeage qui ne doit pas être entièrement dévissée lors du purgeage manuel. p.37 ↗ | Use the factory delayed-venting behavior for power-fail protection; follow the screw-in restriction to avoid vacuum-contact injuries. | whole series |