HiPace 700 Plus with TC 400 — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instructions de service de la turbopompe Pfeiffer Vacuum HiPace 700 Plus (124 pages), couvrant trois variantes : HiPace 700 Plus avec brides à vide poussé DN 160 ISO-K, DN 160 CF-F et DN 160 ISO-F, chacune avec l'unité d'entraînement électronique TC 400 (versions 24 V DC ou 48 V DC). « Plus » désigne les modèles à faibles vibrations et à faible champ magnétique parasite. Les variantes de l'unité d'entraînement disposent de manuels séparés (TC 400 standard PT 0203 BN, Profibus PT 0244 BN, E74 PT 0302 BN, DeviceNet PT 0352 BN, EtherCAT PT 0452 BN).
Section-by-Section Technical Breakdown
Définit les variantes couvertes, le groupe cible et les conventions, puis détaille les consignes de sécurité par phase du cycle de vie sur la base de la directive Machines 2006/42/CE et de l'évaluation des risques EN ISO 12100. Risques principaux : choc électrique (aucun interrupteur secteur sur la pompe — dispositif de coupure externe requis selon SEMI-S2), couples d'éclatement du rotor selon ISO 27892, coupures par les parties tranchantes du rotor dans la bride à vide poussé ouverte, et empoisonnement par fuite de fluides toxiques. Définit également l'usage conforme et non conforme ainsi que les niveaux de qualification du personnel.
- No mains disconnection device built in: install a mains switch per SEMI-S2 with circuit breaker rated at least 10,000 A interruption capacity
- Power supply pack must meet double insulation requirements per IEC 61010-1, IEC 60950-1 and IEC 62368-1
- Never exceed 1500 hPa (absolute) at suction side or venting/sealing gas connections — risk of pump destruction
- Improper use includes pumping explosive, corrosive, condensing, fluid or dusty media, and operation in explosive atmospheres or ionizing radiation
- Warranty seal: breaking/removing it voids the warranty
- Maintenance levels: level 1 (trained specialist), level 2 (technically educated customer or PV technician), level 3 (PV-service-trained customer or PV technician)
Tableau des limites environnementales pour l'installation et l'exploitation. Les limites de température ambiante dépendent du type de refroidissement ; les températures du rotor et de dégazage sont limitées séparément. La surveillance redondante de la température rend la pompe intrinsèquement sûre — l'unité d'entraînement réduit puis coupe la puissance d'entraînement en cas de surtempérature.
- Ambient temperature: 5–35 °C with air cooling, 5–40 °C with water cooling
- Air pressure 530–1060 hPa; installation altitude max. 5000 m
- Relative humidity max. 80% at T < 31 °C, up to max. 50% at T < 40 °C
- Permissible surrounding magnetic field: 6 mT; max. irradiated thermal output 4.2 W
- Max. permissible rotor temperature 90 °C; max. bakeout temperature at HV flange 120 °C
- Protection degree IP54 / Type 12 (UL 50E); protection class III; overvoltage category II; degree of pollution 2
La turbopompe est un ensemble compact avec unité d'entraînement électronique TC 400 ; les blocs d'alimentation Pfeiffer fournissent l'alimentation DC. Palier hybride : palier magnétique permanent sans usure côté vide poussé, palier à billes céramiques lubrifié par un réservoir de fluide de service côté vide primaire. Refroidissement par eau en standard, refroidissement par air en option.
- Rotor bearing: permanent magnetic (HV side, wear-free) + ball bearing with ceramic balls (fore-vacuum side), lubricated by operating fluid reservoir
- Drive unit TC 400: operating voltage 24 V DC or 48 V DC variants
- Rating plate example: nominal speed 49,200 1/min (820 Hz)
- HV flange DN 160 ISO-K or ISO-F with aluminium flange material; DN 160 CF-F with stainless steel
- Fore-vacuum connection: DN 25 ISO-KF; sealing gas connection and venting screw present
- Shipment includes pump with drive unit, protective covers, remote/E74 mating plugs (type-dependent), operating instructions
Fixer la partie inférieure de la pompe sur une plaque de montage client (épaisseur min. 3 mm, résistance à la traction > 270 MPa) avec 6× vis M8, ≥ classe 8.8, couple 25 Nm ± 10 %, profondeur de vissage ≥ 1,3 × d. La contre-bride doit respecter une planéité de ± 0,05 mm ; charge axiale max. sur la bride à vide poussé 1000 N (100 kg), pas de charge unilatérale. Les assemblages de brides ISO-K sont serrés en croix en 3 étapes (5, 15, 25 ± 2 Nm). Avec des pompes primaires à joint d'huile, le raccord de vide primaire doit être orienté verticalement vers le bas (écart admissible ± 25°).
- Maximum torque in the event of a rotor burst: 4200 Nm (calculated per ISO 27892; not reached in any experimental test) — mounting plate on operator side must absorb it
- Flange material minimum tensile strength: 170 N/mm² at 2.5 × d engagement depth, 270 N/mm² at 1.5 × d
- Splinter shield DN 160 reduces pumping speed: H2 −6%, He −9%, N2 −20%, Ar −23%; protective screen DN 160: H2 −1%, He −2%, N2 −6%, Ar −7%
- Vibration compensator use requires prior consultation with Pfeiffer Vacuum and on-site torque compensation measures
- Always perform mechanical installation before electrical connection; use flexible HV connection if pump is fastened at the bottom part
- Do not start the pump with open vacuum connections; wear protective gloves; remove protective covers only immediately before flanging
Refroidissement par eau en standard (refroidissement par air en option) ; la qualité de l'eau de refroidissement et les exigences de raccordement sont spécifiées dans les tableaux (Tbl. 8/9). Les raccordements d'accessoires sont préréglés sur l'unité d'entraînement électronique TC 400 (Tbl. 10).
- Cooling water composition and connection requirements defined in Tbl. 8 and Tbl. 9 (p. 93)
- Accessory connections pre-assigned to electronic drive unit TC 400 per Tbl. 10 (p. 94)
Couvre la mise à la terre de la turbopompe (borne de terre, étiquette de classe de protection I marquant la position de terre) et le raccordement de l'unité d'entraînement électronique TC 400 au bloc d'alimentation DC. Seuls des blocs d'alimentation conformes aux normes de sécurité de double isolation (IEC 61010-1 / 60950-1 / 62368-1) ou des blocs d'origine Pfeiffer peuvent être utilisés.
- Ground the turbopump via the designated ground terminal (protection class 1)
- Connect TC 400 to power supply pack via DCin connector
- Install a mains disconnection device per SEMI-S2 with ≥ 10,000 A interruption rating
Mise en service, modes de fonctionnement (autonome sans unité de commande, via « remote » D-Sub 26 pôles, via raccordement E74, via unité de commande Pfeiffer, via bus de terrain), procédure de mise en marche, surveillance du fonctionnement via LED et surveillance de la température, et arrêt/mise à l'air. Les réglages d'usine de l'unité d'entraînement sont documentés à la livraison (Tbl. 11), les réglages d'usine de la mise à l'air retardée en Tbl. 13.
- Operating mode indicated by LEDs on the electronic drive unit (Tbl. 12, p. 100)
- Remote connection: 26-pole D-Sub socket on TC 400
- Mating plugs enable automatic pump run-up on power-on — only connect after mechanical installation
- On overtemperature the drive unit first reduces drive output, then switches off
Intervalles de maintenance et responsabilités par niveau ; procédures de dépose/remontage du réservoir de fluide de service (lubrification du palier côté vide primaire) et de remplacement de l'unité d'entraînement électronique TC 400. Après échange de l'unité d'entraînement, la spécification de vitesse nominale doit être confirmée — via le paramètre [P:777] réglé une fois avec le SpeedConfigurator Pfeiffer Vacuum fourni, ou selon les vitesses nominales caractéristiques de la Tbl. 14 (par ex. HiPace 700 Plus : 49,200 rpm / 820 Hz).
- Operating fluid reservoir lubricates fore-vacuum-side ball bearing; replace per section 7.3 procedures
- After replacing the electronic drive unit TC 400, confirm speed specification via [P:777] (SpeedConfigurator included with exchange units)
- Decontaminate parts exposed to toxic media before maintenance; observe operating fluid safety data sheet
- De-energize fully: switch off mains, wait for f = 0 (rotor standstill), unplug, secure against restart
Procédures d'arrêt prolongé et de remise en service, ainsi qu'informations d'élimination des turbopompes conformément aux réglementations générales d'élimination.
- Seal open connections with original protective covers after removal
- Dispose of pump and operating fluid reservoir per applicable regulations
Tableau de dépannage (Tbl. 16/15) des dysfonctionnements de la turbopompe, solutions de service Pfeiffer Vacuum et liste des pièces de rechange pour HiPace 700 Plus avec informations de commande des accessoires (Tbl. 17).
- Troubleshooting table Tbl. 15 (p. 111)
- Spare parts for HiPace 700 Plus listed in Tbl. 16 (p. 114)
- HiPace 700 accessories ordering table Tbl. 17 (p. 117)
Tableau des caractéristiques techniques du HiPace 700 Plus (Tbl. 20), matériaux en contact avec les fluides process (Tbl. 21), tableaux de conversion des unités de pression et de débit gazeux, et plans cotés des trois variantes TC 400 (DN 160 ISO-K, CF-F, ISO-F). Comprend les déclarations de conformité CE et UK.
- Dimension figures for HiPace 700 Plus | TC 400 with DN 160 ISO-K (p. 120), DN 160 CF-F and DN 160 ISO-F (p. 121)
- Materials in contact with process media listed in Tbl. 21
- Pressure unit and gas throughput conversion tables provided
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La vitesse nominale du rotor du HiPace 700 Plus est de 49,200 rpm (820 Hz) selon l'exemple de plaque signalétique p.70 ↗ | Use for speed confirmation after drive unit exchange via parameter [P:777] and for vibration/balance calculations | HiPace 700 Plus (all flange variants) |
| La pompe doit être fixée avec 6× vis M8, classe de résistance ≥ 8.8, profondeur de vissage ≥ 1,3 × d, couple de serrage 25 Nm ± 10 %, dans une plaque de montage d'épaisseur ≥ 3 mm et de résistance à la traction > 270 MPa p.84 ↗ | Dimension the customer mounting plate and fixings to absorb rotor-burst torques; use calibrated torque wrench (factor ≤ 1.6) | HiPace 700 (plus HiPace 350/400/450/800) |
| Couple maximal survenant en cas d'éclatement du rotor : 4200 Nm (ISO 27892) ; charge axiale max. sur la bride à vide poussé : 1000 N (100 kg), charge unilatérale non admise p.84 ↗ | Counter flange and superstructure must absorb burst torque on operator side; keep attached mass ≤ 100 kg | HiPace 700 |
| Tolérance de planéité de la contre-bride : ± 0,05 mm ; résistance à la traction du matériau de bride ≥ 170 N/mm² à 2,5 × d ou ≥ 270 N/mm² à 1,5 × d d'engagement de vis p.85 ↗ | Prevents housing stress, leakage and degraded running characteristics from uneven counter flanges | HiPace 700 |
| Les assemblages de brides ISO-K sont serrés en croix en 3 étapes : 5, 15, 25 ± 2 Nm, WAF 15 p.86 ↗ | Specified torque sequence ensures leak-tight joint without flange stress | DN 160 ISO-K / ISO-F variants |
| Le pare-éclats DN 160 réduit la vitesse de pompage jusqu'à 23 % (Ar) / 20 % (N2) ; la grille de protection DN 160 seulement 6-7 % pour N2/Ar p.85 ↗ | For sizing effective pumping speed choose protective screen where particle protection permits, to minimize speed loss | DN 160 HV flange variants |
| Pression d'entrée max. admissible 1500 hPa absolus côté aspiration et aux raccordements de mise à l'air/gaz de balayage p.74 ↗ | Exceeding it destroys the pump; interlock process overpressure upstream | whole series |
| Limites de température ambiante : 5–35 °C refroidi par air, 5–40 °C refroidi par eau ; température max. du rotor 90 °C ; température max. de dégazage à la bride à vide poussé 120 °C p.77 ↗ | Defines cooling choice and bakeout process envelope; drive reduces power then shuts off on overtemperature | whole series |
| Champ magnétique environnant admissible 6 mT et puissance thermique irradiée max. 4,2 W p.77 ↗ | Install magnetic/thermal shielding if process environment exceeds these values | whole series |
| Tension de service de l'unité d'entraînement électronique TC 400 : variantes 24 V DC ou 48 V DC ; aucun interrupteur secteur intégré — dispositif de coupure secteur externe selon SEMI-S2 avec pouvoir de coupure ≥ 10,000 A requis p.73 ↗ | Power supply design must include customer-side breaker and double-insulated supply pack per IEC 61010-1/60950-1/62368-1 | whole series with TC 400 |
| Le raccord de vide primaire est DN 25 ISO-KF ; avec des pompes primaires à joint d'huile, la pompe doit être montée avec le raccord de vide primaire orienté verticalement vers le bas (écart max. ± 25°) p.86 ↗ | Prevents oil backflow from fore-vacuum line into the turbopump | whole series with oil-sealed backing pumps |
| Palier hybride : palier magnétique permanent sans usure côté vide poussé, palier à billes céramiques lubrifié par réservoir de fluide de service côté vide primaire p.80 ↗ | Schedule operating fluid reservoir replacement (section 7.3); HV-side bearing is maintenance-free | whole series |
| L'installation d'un compensateur de vibrations nécessite une consultation préalable de Pfeiffer Vacuum ; le blocage du rotor génère des couples destructeurs selon ISO 27892 pouvant cisailler la pompe p.74 ↗ | Design on-site torque compensation before using a vibration compensator on vibration-sensitive systems | whole series |
| Indice de protection IP54 / Type 12 (UL 50E), classe de protection III, catégorie de surtension II, degré de pollution 2 ; altitude d'installation max. 5000 m, pression d'air 530–1060 hPa p.77 ↗ | Defines permissible installation environments and enclosure requirements | whole series |
| La mise à l'air ne doit pas dépasser les débits de mise à l'air admissibles ; ne pas dévisser complètement la vis de mise à l'air pendant la mise à l'air (risque de blessure par contact avec le vide) p.74 ↗ | Use controlled/automatic venting within factory delayed-venting settings (Tbl. 13) | whole series |
| Après remplacement de l'unité d'entraînement électronique, la vitesse nominale doit être confirmée via le paramètre [P:777] ; un SpeedConfigurator pour réglage unique est fourni avec les unités d'échange p.107 ↗ | Mandatory commissioning step after TC 400 exchange; otherwise pump runs at incorrect speed preset | whole series with TC 400 |
| Seuls des gaz secs et inertes peuvent être pompés ; le pompage de fluides explosifs, corrosifs, condensables, liquides ou poussiéreux constitue un usage non conforme et annule la garantie/responsabilité p.77 ↗ | Corrosive processes require the separate C (corrosive gas) version, not this standard pump | whole series |
| L'endommagement ou le retrait du sceau de garantie d'usine annule la garantie p.70 ↗ | Do not open the pump housing; send to service for internal repairs | whole series |
| Les connecteurs mâles du TC 400 permettent le démarrage automatique de la pompe à la mise sous tension ; ils ne doivent être raccordés qu'après l'installation mécanique et la pompe mise en marche immédiatement avant l'exploitation p.74 ↗ | Prevents unexpected rotor start-up with open HV flange — cut/severance hazard | whole series with TC 400 |