Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

HiPace 700 with TC 400 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Pfeiffer Vacuum + Fab Solutions bomba de vacío turbomolecular HiPace 700 operada con la unidad de accionamiento electrónica TC 400 (Documento: Manual de instrucciones HiPace 700 TC 400_EN_en, 72 páginas). Cubre variantes de brida DN 160 ISO-K, DN 160 ISO-F y DN 160 CF-F; conexión de pre-vacío DN 25 ISO-KF; variantes de refrigeración por agua y por aire.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 8-12
Seguridad, límites de uso y uso previsto

Define los niveles de riesgo (PELIGRO a NOTA), las precauciones generales de seguridad, los niveles de cualificación del personal, el uso previsto (generación de vacío de gases inertes secos con una bomba de respaldo adecuada, solo en interiores) y el uso indebido previsible. Proporciona la tabla de condiciones ambientales admisibles para la bomba. La bomba dispone de monitorización de temperatura redundante y reduce y luego desconecta la salida de accionamiento en caso de sobretemperatura.

  • Installation location weatherproof indoor; air pressure 530–1060 hPa; altitude max. 5000 m
  • Rel. humidity max. 80% at T < 31 °C, up to 50% at T < 40 °C; protection class III, overvoltage category II
  • Permissible protection degree IP54 / Type 12 (UL 50E); degree of pollution 2
  • Ambient temperature 5–35 °C (air cooling), 5–40 °C (water cooling)
  • Max. radial magnetic field 6 mT; max. irradiated thermal output 4.2 W
  • Max. rotor temperature 90 °C; max. bakeout temperature at high vacuum flange 120 °C
  • Maintenance levels 1–3 defined; level 2/3 require technical education or Pfeiffer training
pp. 13-14
Descripción del producto

Describe el diseño del HiPace 700 con la unidad de accionamiento electrónica TC 400 como unidad compacta, alimentada por fuentes de alimentación Pfeiffer. La refrigeración es por agua o por aire; el rotor es de cojinete híbrido con cojinete magnético permanente en el lado de alto vacío y cojinete de bolas cerámicas en el lado de pre-vacío, lubricado por un depósito de fluido operativo. Enumera el alcance de suministro, incluidos los conectores macho para las conexiones 'remote' (D-Sub de 26 polos) y 'E74'.

  • High vacuum connection DN 160 CF-F; forevacuum connection DN 25 ISO-KF
  • LED operating mode display; venting screw; sealing gas connection; cooling water coupling
  • Hybrid bearing: wear-free permanent magnetic bearing (HV side), ball bearing with ceramic balls (FV side)
  • Drive power automatically reduced on excessive temperatures
pp. 16-17
Instalación y fijación a la parte inferior

La seguridad del rotor contra rotura y estallido se verifica según ISO 27892; la fijación debe absorber los pares de bloqueo del rotor en la placa de montaje del lado del operador. Define los tornillos, arandelas, herramientas y los parámetros exactos de fijación para el HiPace 700. La instalación mecánica debe preceder siempre a la conexión eléctrica.

  • Fastening: M8 thread, 6 screws, screw-in depth ≥ 1.3 × d, tightening torque 25 Nm ± 10%
  • Mounting plate min. thickness 3 mm, tensile strength > 270 MPa; screws strength class ≥ 8.8 galvanized
  • Washers DIN EN ISO 7090 or 7092; hex key WAF 6; calibrated torque wrench (tightening factor ≤ 1.6)
  • Create flexible connection to high vacuum flange when bolted to bottom part
pp. 18-27
Conexión del lado de alto vacío

Especifica los requisitos de diseño de la contrabrida (planitud, resistencia del material, carga axial) y el par de rotura. Cubre la protección antisísmica, los escudos antiproyecciones/pantallas protectoras con valores de reducción de la velocidad de bombeo, las precauciones del compensador de vibraciones, la orientación de montaje (±25° con bombas de respaldo selladas por aceite) y los procedimientos paso a paso de conexión de bridas ISO-K, ISO-F y CF-F con pares de apriete.

  • Burst torque (ISO 27892): 4200 Nm; max axial load on HV flange 1000 N (100 kg), one-sided load not permitted
  • Counter flange flatness ± 0.05 mm; min tensile strength 170 N/mm² at 2.5 × d, 270 N/mm² at 1.5 × d
  • Splinter shield DN 160 pumping speed reduction: H2 6%, He 9%, N2 20%, Ar 23%
  • Protective screen DN 160 reduction: H2 1%, He 2%, N2 6%, Ar 7%
  • With oil-sealed backing pumps: forevacuum connection downwards vertical, deviation max. ± 25°
  • ISO-K and ISO-K→ISO-F connections: tighten crosswise in 3 steps, 5/15/25 ± 2 Nm, WAF 15
  • ISO-F to ISO-F connections: crosswise in 3 steps, 5/15/22 ± 2 Nm
  • Vibration compensator requires prior consultation with Pfeiffer + Fab Solutions and additional HV-flange securing
pp. 27-30
Conexiones de pre-vacío, agua de refrigeración y accesorios

La sección cubre la conexión del lado de pre-vacío (se da el ejemplo DN 25 ISO-KF), el suministro de agua de refrigeración y las conexiones de accesorios. Las secciones 5.4–5.6 existen en el índice con gráficos correspondientes para la conexión de pre-vacío y el suministro de agua de refrigeración.

  • Forevacuum connection DN 25 ISO-KF with protective cover included in delivery
  • Cooling water connection via connection coupling (Graphic 16, p.29)
pp. 31-33
Conexión de alimentación eléctrica

Cubre la puesta a tierra de la bomba mediante la conexión de tierra y el establecimiento de la conexión eléctrica entre la unidad de accionamiento electrónica TC 400 y la fuente de alimentación (Gráfico 18, p.32). La conexión PE debe ser siempre segura y las conexiones de enchufe nunca deben desconectarse durante el funcionamiento.

  • Earthing cable connection shown in Graphic 17 (p.31)
  • DC voltage supply via connecting plug on electronic drive unit connecting panel
pp. 34-41
Funcionamiento, monitorización y ventilación

Puesta en marcha y modos de funcionamiento: funcionamiento sin unidad de control, mediante conexión multifunción 'remote' (D-Sub de 26 polos), mediante conexión 'E74', mediante unidad de control Pfeiffer o mediante bus de campo. Incluye encendido, visualización del modo de funcionamiento por LED, monitorización de temperatura, apagado y procedimientos de ventilación.

  • Operating modes: standalone, remote (26-pole D-Sub), E74, control unit, field bus
  • LED operating mode display on electronic drive unit
  • Before working on HV connection wait until rotor speed f = 0
  • Never operate with high vacuum connection open
pp. 42-51
Mantenimiento

Contiene una lista de verificación de mantenimiento y procedimientos para sustituir el depósito de fluido operativo (que lubrica el cojinete del lado de pre-vacío) y la unidad de accionamiento electrónica TC 400, incluida la confirmación de la especificación de velocidad tras la sustitución de la unidad de accionamiento. El daño o la retirada del precinto de garantía anula la garantía.

  • Inspection/maintenance checklist (Table p.43)
  • Operating fluid reservoir removal/installation procedures (p.45-47)
  • Electronic drive unit removal/installation (p.48-50)
  • Speed specification must be confirmed after drive unit replacement (p.51)
pp. 52-53
Puesta fuera de servicio, reciclaje y eliminación

Procedimientos de parada prolongada y puesta en servicio, además de información general sobre eliminación y orientación específica para la eliminación de bombas de vacío turbomoleculares.

  • Shutting down for longer periods and recommissioning procedures (p.52)
  • Disposal of turbomolecular pumps (p.53)
pp. 54-63
Fallos, servicio, repuestos y accesorios

Tablas de fallos (p.54), soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum + Fab Solutions (p.58), lista de repuestos para HiPace 700 (Gráfico 23, p.59) y accesorios con información de pedido (p.60-62). Solo pueden utilizarse los accesorios/repuestos enumerados en este manual.

  • Malfunction troubleshooting table (p.54-57)
  • Spare parts diagram HiPace 700 (p.59)
  • Accessory ordering information (p.60-62)
pp. 64-71
Datos técnicos y dimensiones

Datos generales, tabla detallada de datos técnicos, sustancias en contacto con los medios bombeados y planos de dimensiones para el HiPace 700 con TC 400 en las variantes DN 160 ISO-K, DN 160 CF-F y DN 160 ISO-F. Las Declaraciones de Conformidad UE y UK cierran el manual.

  • Dimension drawings: DN 160 ISO-K (p.68), DN 160 CF-F and DN 160 ISO-F (p.69)
  • Substances in contact with pumped media listed (p.68)
  • EU Declaration of Conformity (p.70) and UK Declaration of Conformity (p.71)

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Límites de temperatura ambiente: 5–35 °C con refrigeración por aire, 5–40 °C con refrigeración por agua p.10 ↗ Select water cooling if cabinet/process ambient exceeds 35 °C; higher temperatures are possible only with reduced backing pressure or gas throughput HiPace 700, both cooling variants
La temperatura máxima admisible de bakeout en la brida de alto vacío es 120 °C; temperatura máxima del rotor 90 °C p.10 ↗ Limit UHV bakeout cycles to 120 °C at the flange; pump self-protects via redundant temperature monitoring (derates then shuts off) HiPace 700 whole series
Campo magnético radial admisible máx. 6 mT y potencia térmica irradiada máx. 4.2 W p.10 ↗ Install magnetic and thermal shielding if process equipment (heaters, magnets) exceeds these values HiPace 700 whole series
Fijación a la placa de montaje: rosca M8, 6 tornillos, profundidad de roscado ≥ 1.3 × d, par 25 Nm ± 10%; placa de espesor mín. 3 mm con resistencia a la tracción > 270 MPa, tornillos clase ≥ 8.8 p.17 ↗ Mounting plate must absorb rotor-block torques; undersized plates or screws risk pump shearing off on rotor crash HiPace 700
Carga axial máxima en la brida de alto vacío: 1000 N (100 kg), no se permite carga unilateral; planitud de la contrabrida ± 0.05 mm p.18 ↗ Chamber/superstructure weight must be externally supported; uneven counter flanges cause housing stress and leaks HiPace 700, DN 160 flange variants
Par de rotura teórico según ISO 27892: 4200 Nm p.18 ↗ System design (mounting, flange connections, vibration compensators) must absorb this torque on the operator side; note ISO-K connections may twist on rotor blockage but remain leak-tight HiPace 700 whole series
El escudo antiproyecciones DN 160 reduce la velocidad de bombeo: H2 −6%, He −9%, N2 −20%, Ar −23%; pantalla protectora DN 160: H2 −1%, He −2%, N2 −6%, Ar −7% p.19 ↗ Size the pump for effective pumping speed after screen/shield losses, especially for nitrogen/argon processes HiPace 700 DN 160
Con bombas de respaldo selladas por aceite, montar la bomba con la conexión de pre-vacío hacia abajo en vertical, desviación admisible ± 25°; con bombas de respaldo de compresión seca se permiten todas las orientaciones p.20 ↗ Prevents oil backflow from the forevacuum line into the turbo; support piping so no forces act on the pump HiPace 700 with oil-sealed backing pumps
Conexiones de brida ISO-K / ISO-K a ISO-F: apretar en cruz en 3 pasos a 5, 15, 25 ± 2 Nm (WAF 15, llave dinamométrica calibrada, factor de apriete ≤ 1.6) p.21 ↗ Following the staged torque sequence prevents flange stress and leaks; use only approved Pfeiffer mounting kits HiPace 700 DN 160 ISO-K / ISO-F mating
Conexiones de brida ISO-F a ISO-F: apriete en cruz en 3 pasos a 5, 15, 22 ± 2 Nm p.24 ↗ Lower final torque than ISO-K mating — do not exceed 22 Nm on ISO-F/ISO-F joints HiPace 700 DN 160 ISO-F
Resistencia a la tracción mínima del material de la contrabrida: 170 N/mm² con profundidad de roscado de 2.5 × d o 270 N/mm² con 1.5 × d p.18 ↗ Verify flange material and screw-in depth when using tapped holes; aluminum counter flanges need deeper engagement HiPace 700 high vacuum connection
El cojinete del rotor es híbrido: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas en el lado de pre-vacío lubricado por un depósito de fluido operativo p.13 ↗ The operating fluid reservoir is a wear item requiring periodic replacement (section 7.3); plan this in maintenance schedules HiPace 700
Conexión de pre-vacío DN 25 ISO-KF; conexión de alto vacío DN 160 (diseño estándar CF-F, variantes ISO-K/ISO-F) p.13 ↗ Backing pump and lines must be matched to DN 25 forevacuum sizing and deliver the required maximum forevacuum pressure HiPace 700 all variants
Grado de protección admisible IP54 / Tipo 12 según UL 50E; clase de protección III, categoría de sobretensión II; presión de aire 530–1060 hPa, altitud máx. 5000 m p.10 ↗ Verify enclosure rating and site altitude before installation; use only in weatherproof indoor locations HiPace 700 with TC 400
Opciones de interfaz para el funcionamiento: sin unidad de control, conexión 'remote' D-Sub de 26 polos, conexión 'E74', unidad de control Pfeiffer o bus de campo; los conectores macho para remote y E74 se suministran según el tipo p.14 ↗ Plan system I/O integration around the remote D-Sub or E74 interface; field bus available for automated systems HiPace 700 with TC 400
Antes de cualquier trabajo en la conexión de alto vacío, esperar hasta que el rotor se haya detenido por completo (f = 0); nunca arrancar la bomba con conexiones de vacío abiertas; nunca desconectar los enchufes durante el funcionamiento p.9 ↗ Rotor run-down time must be respected in interlock logic and service procedures to avoid injury from rotating rotor HiPace 700 whole series
Utilizar solo para la evacuación de gases inertes secos; el uso indebido incluye el bombeo de medios explosivos/corrosivos, vapores condensables, fluidos, polvo y el funcionamiento en áreas potencialmente explosivas o con radiación ionizante p.10 ↗ Process gas compatibility must be verified against these restrictions before pump selection HiPace 700 whole series
Dañar o retirar el precinto de garantía de fábrica conlleva la pérdida de la garantía p.6 ↗ Do not open sealed assemblies; repairs beyond maintenance level 1 must go to trained/authorized personnel or Pfeiffer service HiPace 700 whole series
El uso previsto requiere el funcionamiento con una bomba de respaldo adecuada capaz de proporcionar hasta la presión máxima de pre-vacío requerida; la bomba es para áreas interiores cerradas únicamente p.10 ↗ Backing pump selection is a mandatory part of system design; check forevacuum pressure limits of the datasheet HiPace 700 whole series
Mantener las líneas y cables alejados de superficies calientes > 70 °C; límite de humedad relativa 80% a T < 31 °C, disminuyendo a 50% a T < 40 °C p.9 ↗ Route cabling with thermal separation; verify site humidity against the derated limits at elevated temperatures HiPace 700 with TC 400