HiPace 800 with TC 400 — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instructions d'utilisation originales (128 pages) pour la turbopompe Pfeiffer Vacuum HiPace 800 avec unité d'entraînement électronique TC 400. Couvre six variantes : DN 200 ISO-K, DN 200 CF-F et DN 200 ISO-F brides à vide poussé, chacune disponible avec tension d'entraînement 24 V DC ou 48 V DC. Les manuels du contrôleur TC 400 associés (standard PT 0203 BN, Profibus PT 0244 BN, Semi E74 PT 0302 BN, DeviceNet PT 0352 BN, EtherCat PT 0452 BN) sont référencés séparément. Remarque : l'extrait fourni couvre uniquement les pages 1-2 et 67-90 (manuel, sécurité, description du produit, transport, installation) ; les chapitres suivants existent selon la table des matières.
Section-by-Section Technical Breakdown
Définit la validité, les six variantes HiPace 800 couvertes, le groupe cible et les conventions. Liste les manuels associés de l'unité d'entraînement TC 400 et explique les autocollants sur le produit, notamment la plaque signalétique, le sceau de garantie et le marquage de classe de protection III. Fournit un tableau d'abréviations utilisé dans tout le document.
- Variants: HiPace 800 with DN 200 ISO-K, DN 200 CF-F or DN 200 ISO-F flange, each with TC 400 at 24 V DC or 48 V DC
- Rating plate located on lower pump part; drive unit rating plate next to its LEDs
- Damaging or removing the factory warranty seal voids the warranty
- Protection class III; product certified TÜV Rheinland UL/CSA 61010-1, Type 12, IP 54
Le HiPace 800 forme une unité compacte avec l'unité d'entraînement électronique TC 400. C'est une turbopompe à paliers hybrides : palier magnétique permanent côté vide poussé, palier à billes céramiques lubrifié par un réservoir de fluide de service côté vide primaire. Le refroidissement est à eau (standard) ou à air (en option), avec réduction automatique de la puissance d'entraînement en cas de température excessive.
- High vacuum connection DN 200 (ISO-K / ISO-F aluminum flange, CF-F stainless steel flange)
- Fore-vacuum connection DN 25 ISO-KF
- Rotor: rating plate example shows 49,200 1/min (820 Hz)
- Sealing gas connection and venting screw present on pump housing
- Shipment includes pump with drive unit, protective covers, mating plugs (type-dependent) and manual
Couvre la fixation à la plaque de montage, les raccordements de bride à vide poussé (ISO-K, ISO-F, CF-F), le raccordement de vide primaire, l'eau de refroidissement et les considérations de sécurité. La sécurité anti-crash et anti-éclatement testée selon ISO 27892 dicte les exigences de fixation ; tous les couples d'éclatement doivent être absorbés côté opérateur.
- Fastening: 6× M8 screws, strength class ≥ 8.8, tightening torque 25 Nm ±10%, screw-in depth ≥ 1.3×d, mounting plate ≥ 3 mm thick with > 270 MPa tensile strength
- Maximum burst torque (rotor shaft breakage, ISO 27892 calc.): 4200 Nm
- Max. permissible axial load on HV flange: 1000 N (100 kg), one-sided load not permitted; counter flange flatness ± 0.05 mm; flange material min. 170 N/mm² at 2.5×d or 270 N/mm² at 1.5×d engagement depth
- Splinter shield DN 200 reduces pumping speed: H2 −10%, He −13%, N2 −26%, Ar −28%; protective screen DN 200: H2 −3%, He −3%, N2 −8%, Ar −9%
- ISO-K/ISO-F flange screws tightened crosswise in 3 steps: 5, 15, 25 ±2 Nm; torque wrench with tightening factor ≤ 1.6
- With oil-sealed backing pumps: fore-vacuum connection vertically downward, ±25° max deviation
- Mechanical installation always before electrical connection; never start pump with open vacuum connections
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Six variantes couvertes : HiPace 800 avec bride à vide poussé DN 200 ISO-K, DN 200 CF-F ou DN 200 ISO-F, chacune avec unité d'entraînement TC 400 en version 24 V DC ou 48 V DC. p.71 ↗ | Select flange type and drive voltage per chamber interface and available power supply; CF-F version has stainless steel flange, ISO versions aluminum. | All HiPace 800 variants |
| La pression d'entrée côté aspiration, les raccordements de mise à l'air et de gaz de balayage ne doivent jamais dépasser 1500 hPa absolus. p.76 ↗ | Overpressure gas entry destroys the pump and ejects fragments; process overpressures must be interlocked upstream. | All HiPace 800 variants |
| Fixation à la plaque de montage : 6× vis M8, classe de résistance ≥ 8.8, rondelle DIN EN ISO 7090/7092, profondeur de vissage ≥ 1.3×d, couple 25 Nm ±10%, plaque ≥ 3 mm d'épaisseur avec résistance à la traction > 270 MPa. p.86 ↗ | Mounting plate and screws must meet these minimums so burst torques are absorbed operator-side in a rotor-jam event. | HiPace 800 (shared spec with HiPace 350-700) |
| Couple d'éclatement maximal calculé (rupture de l'arbre rotor, ISO 27892) : 4200 Nm. p.87 ↗ | System anchoring and flange connections must withstand this torque; consider earthquake/safety connections on the chamber. | HiPace 800 |
| Charge axiale maximale sur la bride à vide poussé : 1000 N (100 kg) ; charge unilatérale non autorisée ; planéité de la contre-bride ± 0.05 mm. p.86 ↗ | Limits superstructural fittings (screens, gauges, valves) mounted on the pump inlet. | HiPace 800 |
| Résistance à la traction du matériau de la contre-bride : ≥ 170 N/mm² à une profondeur de vissage 2.5×d ou ≥ 270 N/mm² à 1.5×d. p.87 ↗ | Dimension tapped-hole counter flanges accordingly to avoid flange failure in a rotor-jam event. | HiPace 800 |
| L'écran anti-éclats DN 200 réduit la vitesse de pompage de 10% (H2), 13% (He), 26% (N2), 28% (Ar) ; la grille de protection DN 200 de 3%, 3%, 8%, 9% respectivement. p.87 ↗ | Include this derating when sizing effective pumping speed for the process gas. | HiPace 800, DN 200 flanges |
| Les fixations des brides ISO-K et ISO-F sont serrées en croix en 3 étapes : 5, 15, 25 ±2 Nm, à l'aide d'une clé dynamométrique calibrée (facteur de serrage ≤ 1.6), WAF 15. p.89 ↗ | Deviating torque risks housing stress, leaks or altered running characteristics. | ISO-K/ISO-F high vacuum connections |
| Avec des pompes à vide primaire à joint d'huile, le raccordement de vide primaire doit pointer verticalement vers le bas avec une déviation max ±25°, la tuyauterie étant supportée de sorte qu'aucune force de tuyauterie n'agisse sur la pompe. p.88 ↗ | Prevents oil backflow from the fore-vacuum range into the turbopump. | HiPace 800 with oil-sealed backing pumps |
| L'utilisation d'un compensateur de vibrations exige une consultation préalable de Pfeiffer Vacuum ; le couple de blocage du rotor selon ISO 27892 risquerait d'arracher la pompe avec un compensateur installé. p.76 ↗ | Do not install vibration compensators without on-site torque-absorption safety measures and manufacturer approval. | All HiPace 800 variants |
| Un dispositif de coupure secteur selon SEMI-S2 et un disjoncteur avec pouvoir de coupure ≥ 10,000 A sont requis à l'installation ; la pompe et l'unité d'entraînement n'ont pas d'interrupteur secteur intégré. p.75 ↗ | Must be provided by the system integrator before commissioning. | All HiPace 800 / TC 400 installations |
| Le bloc d'alimentation doit satisfaire une double isolation entre entrée et sortie secteur selon IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1. p.75 ↗ | Non-approved supply packs risk lethal electric shock; use original or equivalent-certified supplies. | TC 400, 24 V and 48 V versions |
| Conditions ambiantes admissibles : pression d'air 530-1060 hPa, altitude ≤ 5000 m, classe de protection III, catégorie de surtension II, IP54/Type 12, degré de pollution 2, température ambiante 5-35°C (refroidissement à air) ou 5-40°C (refroidissement à eau), champ magnétique environnant ≤ 6 mT, puissance thermique irradiée ≤ 4.2 W. p.79 ↗ | Site selection must account for temperature, magnetic fields and heat radiation; shielding needed otherwise. | All HiPace 800 variants |
| Température maximale admissible du rotor 90°C ; température maximale de dégazage à la bride à vide poussé 120°C. p.79 ↗ | Bakeout jackets must be limited to 120°C at the HV flange; the drive unit reduces then cuts drive power if 90°C is exceeded. | All HiPace 800 variants |
| Humidité relative de l'air : max 80% à T < 31°C, jusqu'à max 50% à T < 40°C. p.79 ↗ | Constrains indoor installation environment; dehumidification may be needed at higher temperatures. | All HiPace 800 variants |
| Palier hybride : palier magnétique permanent sans usure côté vide poussé, palier à billes céramiques lubrifié par un réservoir de fluide de service côté vide primaire. p.82 ↗ | Operating fluid reservoir replacement is a required maintenance task (see manual section 7.3); oil type per sticker on product. | All HiPace 800 variants |
| Le raccordement de vide primaire est DN 25 ISO-KF ; l'unité d'entraînement TC 400 est disponible avec tension de service 24 V DC ou 48 V DC ; le refroidissement est à eau (standard) ou à air (en option). p.82 ↗ | Size backing pump line and select cooling type and supply voltage during system design. | All HiPace 800 variants |
| Usage conforme limité à la génération de vide avec une pompe à vide primaire appropriée, en intérieur, gaz secs et inertes ; l'usage impropre inclut le pompage de fluides explosifs, corrosifs ou condensables, de liquides, de poussières et le fonctionnement sous rayonnement ionisant ou en atmosphères explosibles. p.79 ↗ | Corrosive applications require the C (corrosive gas) variant selection approach; standard pump must not be used for such media. | All HiPace 800 variants |
| L'exemple de plaque signalétique indique une vitesse nominale du rotor de 49,200 1/min (820 Hz) ; le système de désignation du produit inclut des lettres de caractéristique (U surcharge, C corrosif, M palier magnétique, H haute compression, etc.). p.72 ↗ | Verify variant letter codes when ordering and always quote full rating plate data to Pfeiffer service. | HiPace series designation scheme |
| Avant tout travail de maintenance : couper le secteur, attendre que la vitesse de rotation f = 0, retirer la fiche secteur, sécuriser contre le redémarrage ; décontaminer les pièces exposées à des fluides toxiques. p.77 ↗ | Pump is only fully de-energized when mains plug is disconnected and rotor is at standstill. | All HiPace 800 variants |