HiScroll 12 — instruction manual hiscroll 18 3ph atex
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Bomba de vacío de espiral Pfeiffer Vacuum HiScroll 18 con motor asíncrono trifásico (funcionamiento en seco, refrigerada por aire). Se cubren dos variantes: HiScroll 18 trifásica con ATEX (con balasto de gas, GB) y HiScroll 18 trifásica sin GB, incluyendo ATEX. Ejemplo de número de pieza en la placa de características: PD S33 201. El documento es un manual de instrucciones de funcionamiento de 64 páginas.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe el principio de espiral de funcionamiento en seco (espiral fija + orbital, cámara de aspiración sin lubricante) con balasto de gas de tres etapas para evitar la condensación. Identifica el producto mediante la placa de características y enumera las variantes, las velocidades de bombeo y el alcance de suministro.
- Pumping speed 16.7 m³/h at 50 Hz, 20 m³/h at 60 Hz (HiScroll 18 with ATEX)
- Rating plate example: 190–220/380–415 V AC ±5% 50 Hz 3.2/2.5 A; 200–240/380–480 V AC ±5% 60 Hz 2.9/2.1 A; S(N2) max 20.0 m³/h; mass 27 kg; n max 1760 1/min
- Drive: three-phase asynchronous motor; cooling: air; shaft bearing: 2x maintenance-free deep groove ball bearings, hermetically separated from dry working chamber
- Scope of delivery: pump, protective caps for vacuum and exhaust connections, operating instructions
- IP 44 / Type 1, UL/CSA 61010-1 (TÜV Rheinland)
Montaje sobre una superficie plana horizontal (inclinación máx. 10°, espacio libre >25 mm), conexiones de vacío y escape DN 25 ISO-KF, y suministro externo de balasto de gas (solo gas inerte). La sección eléctrica cubre los requisitos de MCB, RCCB e interruptor de protección del motor, la conexión en estrella (alta tensión, ajuste de fábrica) vs. triángulo (baja tensión) del bloque de terminales de 6 pines, la selección de la tensión del ventilador y la comprobación del sentido de giro.
- Minimum distance >25 mm, max inclination 10°; screw to base for stationary installation (remove rubber feet)
- Vacuum connection via DN 25 ISO-KF small flange components; keep lines short to avoid throttling; protective strainer mandatory at vacuum inlet for explosive media
- Exhaust line must be routed without shut-off units; observe maximum permissible exhaust pressure
- Miniature circuit breaker (MCB), residual current circuit breaker (RCCB) and motor protection switch required on site (settings per Tbl. 6–8)
- Star circuit = high voltage (factory setting); delta connection = low voltage (6-pin terminal board)
- Check direction of rotation with rotary field measuring instrument (Fig. 12)
- Fan connecting cable must be clamped onto circuit board depending on voltage supply (Fig. 11)
Puesta en marcha, encendido/apagado, monitorización de temperatura mediante interruptor bimetálico y funcionamiento con el balasto de gas de tres etapas. La válvula de balasto de gas solo debe accionarse en las posiciones de enclavamiento 0, 1 y 2 (las posiciones intermedias no son estancas al vacío).
- Gas ballast valve settings per Tbl. 11: positions 0 (closed), 1 and 2; only snapped positions are vacuum-sealed
- Temperature monitoring via bimetal switch (technical data Tbl. 10)
- Motor restarts automatically after power failure — maintain distance from vacuum flange
- Proper shutdown procedures must be observed; never disconnect plug connections during operation
Intervalos de mantenimiento según la lista de comprobación (Tabla 12); las tareas realizables por el cliente incluyen la sustitución de la válvula antirretorno del lado de escape, la válvula de balasto de gas y la junta de obturación de extremo (implica el desmontaje de la carcasa de espiral). Requisitos de inspección final e inertización antes de abrir la bomba.
- Maintenance levels: level 1 = trained customer, level 2 = customer with technical education / PV service tech, level 3 = PV-trained customer / PV service tech
- Tip seal replacement: disassemble spiral housing (remove fan cover), replace tip seal, reassemble housing (Fig. 19–24)
- Non-return valve and gas ballast valve replacement procedures documented (Fig. 13–18)
- Before maintenance: vent to atmospheric pressure, disconnect from mains, secure against restart, decontaminate if toxic media were pumped
- Ensure suction chamber is sufficiently inerted before opening the pump
Procedimientos de parada prolongada y puesta en marcha de nuevo, eliminación de la bomba de espiral, tabla general de resolución de fallos (Tabla 13), además de soluciones de servicio y paquetes de piezas de repuesto (Tablas 14–15: kit de mantenimiento 1, juego de válvulas).
- Troubleshooting table Tbl. 13 for scroll pump malfunctions (p.52-53)
- Spare part packages: HiScroll maintenance kit 1 and HiScroll valve set (Tbl. 14–15)
- Accessories list for HiScroll with ordering information (Tbl. 16, p.58)
Tabla de datos técnicos para HiScroll 18 trifásica (Tabla 19), tablas de conversión de unidades de presión/caudal, materiales en contacto con los medios de proceso (Tabla 20), plano de dimensiones (Fig. 27), además de las Declaraciones de Conformidad CE y UK.
- Materials in contact with process media documented in Tbl. 20 (incl. FKM, PTFE per abbreviation list)
- Pressure unit and gas throughput conversion tables (Tbl. 17–18)
- Dimension drawing HiScroll 18 3-phase in Fig. 27 (p.61)
- EC Declaration of Conformity (p.62) and UK Declaration of Conformity (p.63) included
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La velocidad de bombeo es de 16.7 m³/h a 50 Hz y 20 m³/h a 60 Hz; la placa de características indica S(N2) máx. 20.0 m³/h p.8 ↗ | Size the backing/vacuum system for the 50 Hz figure unless a 60 Hz supply is available; max capacity only 20 m³/h | HiScroll 18 3-phase incl. ATEX |
| Valores nominales de alimentación del motor: 190–220/380–415 V AC ±5% a 50 Hz, 3.2/2.5 A; 200–240/380–480 V AC ±5% a 60 Hz, 2.9/2.1 A (triángulo/estrella) p.8 ↗ | Wire the 6-pin terminal board in star for high voltage (factory setting) or delta for low voltage; size supply fuses at ~3.2 A max | whole series |
| Velocidad nominal del motor n máx. = 1760 1/min; masa 27 kg; protección IP 44 / Tipo 1 p.8 ↗ | 27 kg requires mechanical lifting aids (eye bolt); IP44 limits use to dry, dust-protected indoor locations | whole series |
| Marcado ATEX II 3/-G Ex h IIC T4 Gc X, temperatura ambiente admisible +5 °C a +40 °C, categoría 3G (zona 2) p.17 ↗ | Only Zone 2 indoor use; pumped gas ignition temperature must stay above +135 °C (T4 limit) even at elevated exhaust pressures; only ATEX-approved accessories allowed | whole series |
| Condición de riesgo de explosión: con presiones en el lado de escape de hasta 3500 hPa abs, la temperatura de ignición del medio bombeado debe permanecer por encima de +135 °C p.13 ↗ | Verify medium ignition temperature vs exhaust back-pressure when sizing exhaust line; route exhaust without shut-off valves | whole series |
| Límites de instalación: presión de aire 750–1060 hPa, altitud máx. 3000 m, inclinación de la superficie máx. ±10°, humedad relativa máx. 90% sin condensación p.18 ↗ | Validate site conditions before installation; derate/avoid installations above 3000 m or in condensing environments | whole series |
| Categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2, clase de protección I (requiere conductor de tierra PE) p.16 ↗ | Installation must include proper protective earth; after connection work, perform an earthed conductor check | whole series |
| La bomba no dispone de dispositivo de desconexión de red incorporado; se debe instalar en obra un interruptor de protección del motor, un MCB y un RCCB con los ajustes según las Tablas 6–8 p.14 ↗ | Spec the site electrical cabinet with MCB/RCCB/motor protection switch before commissioning; without motor protection switch, surface temperature can exceed 105 °C in a fault | whole series |
| Las conexiones de vacío y escape son bridas pequeñas DN 25 ISO-KF; utilice líneas cortas con gran diámetro nominal para evitar estrangulamientos p.27 ↗ | Plan manifold with DN 25 ISO-KF clamping ring/centering ring hardware; long or narrow lines reduce effective pumping speed | whole series |
| La válvula de balasto de gas de tres etapas solo debe accionarse en las posiciones de enclavamiento 0, 1 y 2; las posiciones intermedias no son estancas al vacío p.13 ↗ | Lockout/labeling and operator training must prohibit intermediate valve settings to prevent toxic process media escaping | HiScroll 18 with gas ballast (GB) variant |
| Solo se permiten gases inertes como suministro de balasto de gas; el sistema de gas inerte debe estar cerrado para evitar el arrastre de zona p.11 ↗ | Design gas ballast supply line as closed inert gas system (no open air/O2-containing gas); clean the valve inlet area with slight overpressure before connecting | whole series |
| El motor se reinicia automáticamente tras un fallo de alimentación o una parada por sobretemperatura p.12 ↗ | During any service work near the vacuum flange: disconnect from mains and secure against restart to avoid entrapment injuries | whole series |
| La temperatura superficial puede superar los 70 °C en funcionamiento normal y los >105 °C durante un fallo sin interruptor de protección del motor p.13 ↗ | Install touch protection if pump is freely accessible; keep cables/lines away from surfaces >70 °C; allow cooldown before work | whole series |
| Límite de presión de escape: la línea de escape debe tenderse sin unidades de cierre y debe respetarse la presión máxima admisible según los datos técnicos; riesgo de estallido p.12 ↗ | Never install valves in the exhaust line; check exhaust line function regularly | whole series |
| La cámara de aspiración es completamente seca y sin lubricante; los cojinetes del eje son 2x rodamientos de bolas de ranura profunda libres de mantenimiento, separados herméticamente de la cámara de trabajo p.21 ↗ | No oil changes/lubrication of the pumping chamber; maintenance limited to valves and tip seal | whole series |
| El transporte debe realizarse siempre con el cáncamo y un dispositivo de elevación; nunca apilar los productos; una elevación incorrecta arranca el sujetador de la cubierta del ventilador p.10 ↗ | Rigging plans must specify vertical lifting via the eye bolt; keep the eye bolt for future relocations | whole series |
| Es obligatorio un colador protector en la conexión de vacío cuando se bombean medios explosivos (las partículas pueden formar fuentes de ignición) p.11 ↗ | Include a strainer in the inlet design and only remove it once no solid particles can enter the pump | whole series (ATEX operation) |
| La sustitución de la junta de obturación de extremo requiere el desmontaje de la carcasa de espiral (desmontaje de la cubierta del ventilador, Fig. 19-24); el kit de mantenimiento 1 y el juego de válvulas están disponibles como paquetes de piezas de repuesto p.44 ↗ | Plan tip seal as a wear-part replacement at customer maintenance level; order maintenance kit and valve set proactively (p.56-57) | whole series |
| El sentido de giro debe verificarse con un instrumento de medición de campo giratorio tras la conexión eléctrica (Fig. 12); el cable de conexión del ventilador debe adaptarse a la tensión de alimentación elegida en la placa de circuito p.32 ↗ | Incorrect phase sequence reverses the pump; include rotation check in commissioning checklist and set fan cable per high/low voltage wiring | whole series |