Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

HiScroll 46 — instruction manual 1ph atex

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instructions d'utilisation de la pompe à vide à spirale Pfeiffer Vacuum HISCROLL 46 (82 pages, EN, traduction de l'original). Couvre deux variantes : HiScroll 46 standard (version gaz corrosifs) incl. ATEX, et HiScroll 46 sans ballast de gaz incl. ATEX. Numéro de pièce sur la plaque signalétique : P/N 2000075017. Options traitées : vanne de ballast de gaz manuelle ou automatisée, capteur de pression RPT 010 en rétrofit, interface « remote » 15 broches, RS-485.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 8-10
À propos de ce manuel, variantes, conventions et étiquettes produit

Définit la validité, les documents applicables (par ex. instructions d'utilisation de la vanne de ballast de gaz automatisée PU 0104 BN) et les deux variantes couvertes. Décrit le groupe cible, les conventions de pictogrammes/instructions, les abréviations et les étiquettes sur le produit, y compris les données complètes de la plaque signalétique.

  • Variants: HiScroll 46 standard/corrosive gas version incl. ATEX, and HiScroll 46 without gas ballast incl. ATEX
  • Rating plate data: P/N 2000075017, S(N2) max. 44 m³/h, mass 32 kg, max. 1800 1/min, 100-127 VAC ±10% 50/60 Hz 15.0 A / 200-240 VAC ±10% 50/60 Hz 8.0 A, SCCR 500 A @ 250 VAC / 10 kA @ 125 VAC, ATEX II 3/-G Ex h IIC T4 Gc X, Ta +5 to +40 °C
  • Labels: TÜV Rheinland C/US (UL/CSA 61010-1), IP40/Type 1, hot surface warning, warranty seal (damage voids warranty)
pp. 11-21
Sécurité, classification ATEX, limites d'utilisation et qualification du personnel

Instructions de sécurité basées sur l'évaluation des risques pour le transport, l'installation, l'exploitation, la maintenance et les dysfonctionnements, ainsi que la classification ATEX (directive 2014/34/UE) et les limites d'utilisation. Définit les niveaux de personnel qualifié et les exclusions d'utilisation impropre.

  • ATEX marking: II 3/-G Ex h IIC T4 Gc X, +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C; Category 3G (Zone 2 indoor only), installation only outside Ex zones
  • X condition: medium ignition temperature must stay above +135 °C at 3500 hPa abs on exhaust side; only ATEX-approved accessories permitted
  • Limits of use: air pressure 750-1060 hPa, altitude max. 3000 m, installation surface flatness ±10°, rel. humidity max. 90% non-condensing, protection class I, overvoltage category II, pollution degree 2
  • After switching off, wait 5 minutes for capacitor discharge before maintenance
  • IP40 per DIN EN 60529:2014 — no water ingress protection; RCD fuse protection recommended in hazardous areas
  • Improper use includes: pumping fluids, dust, corrosive media (except C version), use as pressure generator, use in ionizing radiation, separating/reusing the electronic drive unit
pp. 22-24
Description du produit et interfaces

Explique le principe de la spirale à sec (spirale fixe + spirale orbitale), l'unité d'entraînement/commande intégrée et les composants de conception. Décrit l'entraînement (moteur synchrone sans capteur INFORM), le refroidissement par air, les roulements à billes hermétiquement séparés, les versions de ballast de gaz et le capteur de pression RPT 010 rétrofitable, ainsi que les connexions de l'unité de commande électronique.

  • Suction chamber completely free of lubricants (dry operation)
  • Drive: highly efficient synchronous motor with sensor-free control (patented INFORM procedure per Prof. Schrödl)
  • Shaft bearing: 2x maintenance-free deep groove ball bearings, hermetically separated from working chamber
  • Gas ballast: 3-stage system; automated GB valve and RPT 010 sensor are NOT ATEX-approved — explosive media not permitted with these options
  • Connections: mains input, 15-pin D-sub 'remote' socket, standby button [P:002], On/Off button [P:010], 2 accessory sockets (C, D)
  • Nominal pumping speed 43 m³/h for both versions; scope of delivery includes pump, protective caps/covers, operating instructions
pp. 27-31 (TOC; section content partially provided)
Installation (montage, raccordements vide/échappement/ballast de gaz, alimentation secteur)

Couvre l'installation de la pompe, le raccordement du côté vide, du côté échappement, de l'alimentation externe en ballast de gaz et de l'alimentation secteur. Les exigences de sécurité incluent la mise à la terre, les câbles à double isolation selon IEC 61010/60950, et une alimentation en ballast uniquement par gaz inerte.

  • Use only 3-pin mains cable with proper PE; connect mains cable before all other cables
  • Mains voltage/frequency must match rating plate (100-127 or 200-240 VAC ±10%)
  • For explosive media: protective strainer at vacuum connection; inert gases only for ballast; closed inert gas system
  • Exhaust line must be routed without shut-off units; observe max. permissible exhaust pressure
pp. 33-37 (TOC; content not fully in excerpt)
Interfaces : E/S remote et protocole RS-485

Décrit les entrées/sorties « remote » D-sub 15 broches et l'interface RS-485 avec le protocole Pfeiffer Vacuum (trame de télégramme, exemples de télégrammes, types de données), ainsi que la connexion de l'unité de commande.

  • 15-pin D-sub 'remote' connection for inputs/outputs (Tbl. 6, p.34)
  • RS-485 interface features (Tbl. 7, p.35); Pfeiffer Vacuum protocol with telegram frames and examples (pp.36-37)
pp. 39-42, 44-45, 48 (TOC; content not fully in excerpt)
Jeu de paramètres : commandes de contrôle, demandes d'état, valeurs de référence

Documente le jeu de paramètres Pfeiffer Vacuum : tableau général des paramètres [P:xxx], commandes de contrôle, demandes d'état et entrées de valeurs de référence pour le fonctionnement à distance via RS-485/interface remote.

  • Key parameters: [P:002] standby, [P:010] On/Off, [P:019]/[P:024] output/input config, [P:063] interface selection, [P:060] accessory configuration
  • Correction factors apply to displayed pressure below 1 hPa (Tbl. 15, p.48)
pp. 43-53 (TOC; content not fully in excerpt)
Exploitation : mise en service, modes de vitesse, régulation de pression, ballast de gaz

Mise en service et exploitation de la pompe : marche/arrêt, configuration des E/S numériques et des interfaces, modes de fonctionnement, modes de vitesse (normal, veille, réglage de la vitesse de rotation, veille automatique, démarrage automatique), régulation de pression avec RPT 010, et commande de la vanne de ballast de gaz avec/sans capteur de pression. L'indication d'état par LED est documentée.

  • Speed modes: normal operation, standby, rotation speed setting, auto standby, auto start
  • Gas ballast valve has snap positions '0', '1', '2' only — intermediate positions leak process media
  • Pressure-dependent automatic gas ballast valve control possible with pressure sensor
  • Operating mode display via LEDs of the electronic drive unit (Tbl. 17-18, pp.52-53)
pp. 54-64 (TOC; content not fully in excerpt)
Maintenance : vannes, vanne de ballast de gaz, joints de spirale

Intervalles de maintenance, liste de contrôle d'inspection et procédures pas à pas pour le remplacement des vannes (avec dépose du capot de ventilateur), le remplacement de la vanne de ballast de gaz et le changement des joints de spirale (démontage/remontage du carter de spirale), ainsi que l'inspection finale.

  • Maintenance intervals table (Tbl. 19, p.55)
  • Procedures: valve replacement (pp.55-58), gas ballast valve replacement (pp.58-60), tip seal replacement via spiral housing (pp.61-63), final inspection (p.64)
  • Before any maintenance: disconnect from mains, wait for standstill (f = 0) plus 5 min capacitor discharge, vent to atmosphere, secure against restart
pp. 67-70 (TOC; content not fully in excerpt)
Dysfonctionnements et codes d'erreur

Tableau de dépannage pour les pompes à spirale, messages d'erreur et messages d'avertissement de l'unité de commande électronique, et messages d'avertissement/dysfonctionnement lors de l'exploitation avec des unités de commande.

  • Troubleshooting table (Tbl. 20, p.68)
  • Error messages of electronic drive unit (Tbl. 21, p.69)
  • Warning messages (Tbl. 22, p.70) and messages with control units (Tbl. 23, p.70)
pp. 73-76 (TOC; content not fully in excerpt)
Pièces de rechange et accessoires

Liste les kits de pièces de rechange (kit de maintenance des joints de spirale, kit de vannes) et les accessoires pour HiScroll 46 avec informations de commande. Les accessoires utilisés avec des milieux explosifs doivent être conformes à la directive 2014/34/UE.

  • Spare part packages: tip seal maintenance set (Fig. 33, p.73), HiScroll valve set (Fig. 34, p.74)
  • Accessories for HiScroll 46 (Tbl. 26, p.76); RPT 010 pressure sensor retrofittable
pp. 77-81 (TOC; content not fully in excerpt)
Caractéristiques techniques, matériaux, dimensions et déclarations

Tableaux de caractéristiques techniques pour HiScroll 46, tables de conversion pour les unités de pression et de débit gazeux, substances en contact avec les milieux de process, plan de dimensions et déclarations de conformité CE/UK.

  • Technical data for HiScroll 46 (Tbl. 29, p.78)
  • Materials in contact with process media (Tbl. 30, p.78); FKM/FFKM/PTFE abbreviations apply
  • EC Declaration of Conformity (p.80) and UK Declaration of Conformity (p.81) included

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La vitesse de pompage nominale S(N2) est de 43 m³/h (max. 44 m³/h sur la plaque signalétique) à max. 1800 1/min pour les deux variantes HiScroll 46. p.9 ↗ Sizing of backing/roughing vacuum systems; select pump based on 43 m³/h nominal N2 throughput. whole series
Alimentation : 100-127 VAC ±10% 50/60 Hz à 15.0 A, ou 200-240 VAC ±10% 50/60 Hz à 8.0 A ; SCCR 500 A @ 250 VAC, 10 kA @ 125 VAC. p.9 ↗ Dimension mains supply and branch protection accordingly; dual voltage range requires correct cable/fuse selection per range. whole series
Marquage ATEX : II 3/-G Ex h IIC T4 Gc X avec température ambiante admissible +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C. p.18 ↗ Pump may be used in Zone 2 (Category 3G) indoors only; installation location itself must be non-Ex; medium ignition temperature must exceed T4 limit. whole series (ATEX variants)
En cas d'installation avec contre-pression côté échappement, la température d'inflammation du milieu doit rester supérieure à +135 °C à 3500 hPa abs. p.14 ↗ Limit exhaust-side pressure build-up when pumping flammable media; route exhaust without shut-off units. whole series
Indice de protection IP40 selon DIN EN 60529:2014 — aucune protection contre la pénétration d'eau. p.13 ↗ Do not install where water contact is possible; provide on-site RCD protection; in water damage events disconnect all power. whole series
Après mise hors tension, les condensateurs nécessitent 5 minutes pour se décharger avant les travaux de maintenance. p.16 ↗ Add a mandatory 5-minute dead time to all service SOPs before opening or touching electrical parts. whole series
Limites d'installation : pression d'air 750-1060 hPa, altitude max. 3000 m, planéité de surface ±10°, humidité rel. max. 90% sans condensation, catégorie de surtension II, degré de pollution 2, classe de protection I. p.19 ↗ Verify site conditions before installation; high-altitude or humid sites require derating/consideration. whole series
La température de surface peut dépasser 70 °C en fonctionnement. p.14 ↗ Install touch protection if pump is freely accessible; allow cool-down before any work; keep cables away from hot surfaces (>70 °C). whole series
Le système de ballast de gaz n'est étanche au vide qu'aux positions encliquetées « 0 », « 1 », « 2 » ; les positions intermédiaires fuient. p.15 ↗ Only operate/change valve in fully snapped positions; mandatory when handling toxic media to prevent escape. variants with gas ballast
La vanne de ballast de gaz automatisée (électromagnétique) et le capteur de pression RPT 010 ne disposent pas d'approbation ATEX. p.23 ↗ Do not use automated GB or the pressure sensor when pumping explosive atmospheres; use manual GB with inert gas instead. ATEX applications
Seuls des gaz inertes peuvent être utilisés comme alimentation en ballast de gaz, en particulier avec des milieux explosifs ; le système de gaz inerte doit être fermé. p.12 ↗ Design ballast supply as a sealed inert-gas line (e.g. N2) to avoid explosive mixture formation and zone entrainment. whole series
La chambre de travail est complètement sèche/sans lubrifiant ; le palier d'arbre utilise 2x roulements à billes à gorge profonde sans entretien, hermétiquement séparés de la chambre. p.22 ↗ No oil changes for the suction chamber; pump suitable for oil-sensitive processes; bearings not user-serviceable. whole series
L'entraînement est un moteur synchrone à haut rendement avec commande sans capteur (procédé INFORM breveté du Prof. Schrödl) ; le refroidissement par ventilateur est régulé en fonction des besoins par l'unité de commande électronique. p.23 ↗ Speed/cooling is managed internally; no external motor feedback or additional cooling provision needed. whole series
Masse de la pompe : 32 kg ; levage uniquement via l'anneau de levage monté en usine avec un dispositif de levage ; ne jamais empiler les produits. p.9 ↗ Plan lifting equipment and rigging for 32 kg; improper lifting damages fan cover fastener and risks pump fall. whole series
Avant d'ouvrir le côté vide en service avec des milieux explosifs, une crépine de protection doit être installée ; l'entrée de ballast de gaz doit être nettoyée par un bref balayage à légère surpression avec vanne fermée. p.12 ↗ Prevent particle ingress as ignition source during commissioning with explosive gases. ATEX applications
Le câble secteur et les prolongateurs doivent satisfaire aux exigences de double isolation selon IEC 61010 et IEC 60950 ; utiliser uniquement des câbles à 3 broches avec PE ; raccorder d'abord le secteur. p.12 ↗ Electrical installation must be executed by qualified electricians to these standards to avoid fatal shock hazards. whole series
Le pompage de milieux corrosifs n'est autorisé que pour la version C (gaz corrosifs) ; une utilisation corrosive sur la version standard annule la conformité. p.19 ↗ Select the C variant for corrosive processes; standard variant restricted to dry, inert gases (moist gases with gas ballast). HiScroll 46 C version vs standard
La séparation, le remplacement ou la réutilisation de l'unité de commande électronique sont définis comme une utilisation impropre prévisible ; endommager le sceau de garantie d'usine annule la garantie. p.20 ↗ Never swap drive electronics between pumps; return to Pfeiffer Vacuum service for drive unit issues. whole series
Paramètres clés de commande à distance : [P:002] bouton veille, [P:010] Marche/Arrêt, [P:019]/[P:024] configuration des sorties/entrées numériques, [P:063] sélection d'interface, [P:060] configuration des accessoires. p.24 ↗ Use these parameter codes for PLC/remote integration via the 15-pin D-sub or RS-485 with the Pfeiffer Vacuum protocol. whole series (electronic drive unit)
La vanne de ballast de gaz automatisée est documentée dans des instructions d'utilisation séparées PU 0104 BN. p.8 ↗ Order/download PU 0104 BN when using the automated gas ballast option. variant with automated gas ballast