MVP 003-2 DC — instruction manual mvp 003 2 dc
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de funcionamiento de la bomba de diafragma MVP 003-2 DC de Pfeiffer Vacuum que cubren dos variantes: MVP 003-2 DC (estándar) y MVP 003-2 DC Vario (con entrada de control y salida de velocidad de giro). Bomba de diafragma seca de 2 cabezales/2 etapas alimentada a 24 V DC.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe el diseño de la bomba de diafragma de compresión seca con 2 cabezales de diafragma y 2 etapas de bombeo, accionamiento por motor DC, refrigeración por convección y válvula solenoide de lastre de gas integrada. Enumera las conexiones eléctricas y el alcance de suministro.
- Drive: DC motor, 24 V DC ±10%, no mains switch and no excess temperature cut-out
- Cooling: convection only, motor has no fan
- Gas ballast: solenoid valve supplies ambient air or inert gas; valve closed without current; enables safe start under vacuum
- Electrical connections: +24 V DC (red), GND (black), gas ballast solenoid valve, rotation speed output (green), control input (white)
- Scope of delivery: pump with integrated electronic drive unit, silencer, operating instructions, blind plug
Cubre la instalación mecánica, las conexiones del lado de vacío y del lado de escape, y el cableado eléctrico. Hace hincapié en líneas de vacío cortas, líneas de escape tendidas hacia abajo sin unidades de cierre y una codificación de colores de cables correcta (AWG 24).
- Minimum vacuum/exhaust line diameter equal to nominal connection diameter (vacuum connection G 1/8")
- Route exhaust piping downwards to prevent condensate return; condensate separator recommended
- Motor wiring: +24 V DC and GND to red/blue wires (AWG 24)
- Vario variant: control input 0-5 V DC (white), optional rotation speed output (green)
- Gas ballast solenoid valve: red/black wires, circuit breaker required so valve is not continuously open
- Provide mains fuse; observe polarity — wrong voltage/polarity destroys the motor
La puesta en marcha requiere comprobar el paso libre del escape y abrir las válvulas de cierre antes o al arrancar la bomba. La bomba solo puede arrancar contra una presión diferencial máxima de 1 bar. Calentamiento de al menos 30 minutos; se definen el funcionamiento con lastre de gas y el procedimiento de parada. Control de velocidad de la variante Vario mediante tensión de control de 0-5 V.
- Start only against max. 1 bar differential pressure between inlet and outlet, otherwise motor jams
- Warm-up time at least 30 minutes with vacuum connection closed
- Vario speed control: 0-5 V DC control voltage maps across the speed range (Fig. 4)
- Rotation speed output: 6 impulses per revolution, high level 4.5-5.4 V, low level max. 0.5 V
- With gas ballast open and intake pressure >500 hPa, process gas may escape — use inert gas/extraction line if toxic
- After process with condensable vapors: run pump 30 more minutes with gas ballast open; before shutdown run 5-10 min with vacuum connection open
Las membranas y las válvulas son piezas de desgaste con una vida útil típica de 8000 horas de funcionamiento. Incluye una lista de verificación de inspección/mantenimiento (inspección al menos cada 6 meses, mantenimiento al menos cada 2 años) y un procedimiento paso a paso para el cambio de membranas/válvulas con manejo de discos espaciadores y especificación de par de apriete.
- Typical service life: diaphragms and valves 8000 operating hours each
- Inspection: as required, at least every 6 months; maintenance: at least every 2 years
- Tool: Torx T10 screwdriver; label head covers, intermediate plates and housing before disassembly
- Spacer disks in 3 sizes: 8.0×4.0×0.1 mm, 8.0×4.0×1.0 mm, 8.0×4.2×0.3 mm — reinstall same number/size per head
- Head cover screw tightening torque: 0.8 Nm ±0.1 Nm, tightened crosswise
- Clean diaphragms/valves only with dry cloth (no alcohol/solvents); valve seats, intermediate plate and head cover with isopropanol
- Damaging or removing the closure seal voids the warranty
La parada a corto plazo requiere un funcionamiento posterior de 5-10 min con la conexión de vacío abierta; el almacenamiento a largo plazo requiere conexiones selladas y salas secas y libres de polvo. La eliminación debe realizarse por grupo de materiales con precauciones especiales para FKM y componentes contaminados por medios.
- Temporary shutdown: run 5-10 min with vacuum connection open; clean pump heads if aggressive media entered
- Long-term shutdown: seal connections with original plugs, store with drying agent in sealed plastic bag in humid/aggressive atmospheres
- Dispose by material groups: iron, aluminium, copper, plastics, electronics, solvent-free oil/grease
- Special disposal precautions for fluoroelastomers (FKM) and contaminated components
Se proporciona una tabla de solución de problemas (Tbl. 6) para bombas de diafragma en las páginas 31-32; se hace referencia al contenido detallado, pero solo se incluye parcialmente en el texto extraído.
- Troubleshooting table for diaphragm pumps (Tbl. 6, p.32)
- Pfeiffer Vacuum service solutions chapter with decontamination requirements before return (p.33)
Se proporcionan juegos de revisión/inspección con piezas de repuesto (Fig. 6, Tbl. 7) y una tabla de accesorios (Tbl. 8) con información para pedidos. Para pedir piezas de repuesto se requiere la información de la placa de características.
- Inspection set spare parts figure and table (Tbl. 7)
- Accessories table (Tbl. 8); accessories not included in shipment, order online
- Specify rating plate data when ordering spare parts
Contiene tablas de conversión de unidades de presión/caudal de gas, tabla de datos técnicos para MVP 003-2 DC (Tbl. 11), materiales en contacto con medios de proceso (Tbl. 12) y plano de dimensiones (Fig. 7). Los datos de la placa de características muestran 24 V DC, 0.5 A de entrada, velocidad de bombeo 0.250 m³/h, peso 0.74 kg.
- Rating plate: 24 V DC, 0.5 A, 0.250 m³/h pumping speed, weight 0.74 kg, made in Germany
- EC and UK Declarations of Conformity included (pp. 39-40)
- Materials table for media-contacting parts (EPDM, FKM, PTFE etc. referenced via Tbl. 12)
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La tensión de alimentación es 24 V DC ±10% con una entrada nominal de 24 V DC, 0.5 A según la placa de características p.3 ↗ | Size the power supply with margin above 0.5 A; overvoltage or wrong polarity destroys the motor — always fuse the supply | MVP 003-2 DC (all variants) |
| La fuente de alimentación debe tener doble aislamiento según IEC 61010-1, IEC 60950-1 e IEC 62368-1 p.3 ↗ | Using a non-approved PSU creates lethal electric shock hazard and voids safety conformity | Whole series |
| La bomba solo puede arrancarse contra una presión diferencial máxima de 1 bar entre la entrada y la salida p.3 ↗ | Ensure pressure side is below limit and shut-off valves open before/at pump start, otherwise motor jams and is damaged | Whole series |
| Límites de temperatura ambiente y de aspiración: +5 °C a +40 °C; altitud de instalación máx. 2000 m sobre el nivel del mar; IP 30; grado de contaminación 2 p.3 ↗ | Do not install outdoors, in dusty/explosive environments or above 2000 m without additional protection measures | Whole series |
| La vida útil típica de las membranas y las válvulas es de 8000 horas de funcionamiento cada una p.3 ↗ | Plan diaphragm/valve overhaul kits into the preventive maintenance schedule based on this reference, adjusted for chemical/thermal load | Whole series |
| Par de apriete de los tornillos de la tapa del cabezal de diafragma: 0.8 Nm ±0.1 Nm, apretados en cruz con Torx T10 p.3 ↗ | Over- or under-torquing risks leaks or damage to head covers; use calibrated torque tool during diaphragm replacement | Whole series |
| Los discos espaciadores vienen en 3 tamaños (8.0×4.0×0.1 mm, 8.0×4.0×1.0 mm, 8.0×4.2×0.3 mm) y varían según el cabezal de diafragma p.3 ↗ | Keep and reinstall identical number/size per head during reassembly; incorrect dead volume impairs ultimate vacuum or causes bearing damage | Whole series |
| La entrada de control de la variante Vario acepta 0-5 V DC para el ajuste de la velocidad de giro p.3 ↗ | Interface with 0-5 V analog output of a controller to set pump speed; wire AWG 24 white to control input | MVP 003-2 DC Vario only |
| La salida de velocidad de giro proporciona 6 impulsos por revolución, nivel alto 4.5-5.4 V, nivel bajo máx. 0.5 V p.3 ↗ | Use for speed monitoring/feedback in control systems; connection is optional (green wire) | MVP 003-2 DC Vario only |
| La válvula solenoide de lastre de gas está cerrada sin corriente y requiere un interruptor automático para evitar que permanezca abierta de forma continua p.3 ↗ | Switch the valve only during gas ballast operation; continuous opening causes pressure rise in the system | Whole series |
| Para presiones de aspiración >500 hPa, el gas de proceso puede escapar por la válvula de lastre de gas abierta p.3 ↗ | With toxic media use inert gas for flushing or install an extraction line when operating above 500 hPa with gas ballast open | Whole series |
| El tiempo de calentamiento es de al menos 30 minutos con la conexión de vacío cerrada; el caudal y la presión final especificados solo se alcanzan a temperatura de servicio p.3 ↗ | For process-critical pumping speed/ultimate pressure, allow 30 min warm-up before starting the process | Whole series |
| La temperatura superficial puede superar los 70 °C durante el funcionamiento p.3 ↗ | Provide touch protection and keep cables/lines away from hot surfaces | Whole series |
| Tras procesos con vapores condensables, hacer funcionar la bomba otros 30 minutos con el lastre de gas abierto; antes de la parada, hacerla funcionar 5-10 min con la conexión de vacío abierta p.3 ↗ | Prevents condensation/corrosion damage and removes condensate from suction chamber | Whole series |
| La bomba tiene 2 cabezales de diafragma y 2 etapas de bombeo; el motor no tiene interruptor de red ni protección térmica; el motor se reinicia automáticamente tras un fallo de alimentación o una parada por sobrecalentamiento p.3 ↗ | Secure the motor against reactivation before any maintenance work on moving parts | Whole series |
| La conexión de vacío es G 1/8" con conexión de manguera; se requiere un diámetro mínimo de línea igual al diámetro nominal de la conexión p.3 ↗ | Use shortest possible lines at full nominal diameter to avoid throttling losses; protect pump with filters/separators against contaminated gases | Whole series |
| La línea de escape debe tenderse sin unidades de cierre y hacia abajo desde la bomba p.3 ↗ | Prevents exhaust overpressure (bursting hazard) and condensate return into the pump | Whole series |
| Inspección al menos cada 6 meses y mantenimiento al menos cada 2 años; superar los intervalos o usar piezas no originales anula la garantía p.3 ↗ | Establish a documented maintenance plan; use original Pfeiffer overhaul kits | Whole series |
| El peso de bombeo es 0.74 kg; el producto se suministra sellado de fábrica y dañar el precinto de cierre anula la garantía p.3 ↗ | Easy manual handling but never remove seals; return for service only per service solutions chapter | Whole series |
| Regla de limpieza: las membranas y las válvulas se limpian solo con un paño seco (sin alcohol/disolventes); los asientos de válvula, la placa intermedia y la tapa del cabezal se limpian con isopropanol p.3 ↗ | Prevents elastomer damage during maintenance; use lint-free cloth and mild soap solution only for external surfaces | Whole series |