SmartVane 55 — instruction manual _70
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Bombas de paletas rotativas de una etapa con cierre de aceite Pfeiffer Vacuum SmartVane 55 y SmartVane 70 (instrucciones de funcionamiento, 68 páginas, traducción al EN). Abarca ambas variantes con unidad de accionamiento electrónica, interfaz 'remote' D-sub de 15 pines, RS-485 con protocolo Pfeiffer Vacuum, conexiones de accesorios, variantes de fluido de servicio H1 (estándar) y F4 (oxígeno >21%). Ejemplo de placa de características mostrada: SmartVane 55, presión final 0.2 hPa, 800–1350 min⁻¹, aceite DEM121290002, pieza según pedido 'PK D80 001'.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe el principio de paletas rotativas de una etapa con cierre de aceite, refrigeración por aire y lubricación por circulación, incluida la válvula antirretorno en la conexión de vacío y el filtro de niebla de aceite integrado. El accionamiento es un motor síncrono controlado sin sensor (procedimiento INFORM). Identifica conexiones, características y volumen de suministro de ambos modelos.
- SmartVane 55: nominal pumping speed max. 50 m³/h; SmartVane 70: max. 70 m³/h; both with small-flange vacuum/exhaust connections and electronic drive unit
- SmartVane 70 has 2 axial fans; fan speed regulated by electronic drive unit according to cooling requirement
- Non-return valve closes intake line automatically at switch-off, preventing operating fluid backflow
- Connections: mains input, 15-pin D-sub 'remote', stand-by button [P:002], On/Off button [P:010], 2 accessory sockets
- Operating fluid tasks: lubrication, dead-volume filling under exhaust valve, sealing inlet/outlet gap and vane/chamber gap, heat transfer
- Scope of delivery: pump with electronic drive unit, operating fluid, locking caps/blank flange plugs, operating instructions
El montaje requiere una superficie plana horizontal con ≥200 mm de espacio libre por todos los lados, visor de nivel visible y placa de características. Las líneas de vacío y de escape deben tener al menos el diámetro nominal de conexión y estar soportadas de modo que ninguna fuerza de tubería actúe sobre la bomba. Se indican los procedimientos de llenado de fluido de servicio y de conexión a la red con los pares de apriete y los requisitos de seguridad eléctrica.
- Minimum 200 mm distance to lateral obstructions on all four sides
- Exhaust line routed downwards, no shut-off units; condensate separator with drain at lowest point recommended
- Threaded connector max. torque: 12 Nm (calibrated torque wrench, tightening factor ≤ 2.5)
- Filler screw tightening torque: 37 Nm (Allen key WAF 12 mm); optimal fill level is middle of sight glass
- Approved fluids: H1 (standard) and F4; use only type specified on rating plate; if factory-filled, level may exceed sight glass — tilt pump ~10° toward sight glass to check
- Mains: 1~ 100–127 V / 200–240 V ±10%, 50/60 Hz, 10 A, IP20 (rating plate example); 3-pin cable with PE, double insulation per IEC 61010/60950; connect mains cable first; overload protection required; drive unit starts with mains connection
La unidad de accionamiento electrónica ofrece un D-sub 'remote' de 15 pines con entradas/salidas digitales configurables y una interfaz RS-485 con protocolo Pfeiffer Vacuum. Los parámetros configuran el comportamiento de DI/DO y la selección de interfaz; se documentan la trama de telegrama, los tipos de datos y ejemplos.
- Parameters for configuration: [P:019], [P:024] (digital outputs), [P:063] (digital input), [P:060] (interface selection)
- RS-485 enables cross-linking of multiple pumps via connection cables and accessories
- Accessories connect via two dedicated accessory sockets on the drive unit
El conjunto de parámetros abarca comandos de control, solicitudes de estado y entradas de valor de referencia a través de la interfaz remote/RS-485. La puesta en marcha incluye el encendido, las comprobaciones del nivel de fluido, la configuración de la interfaz, el modo de funcionamiento y la selección del modo de velocidad (normal, standby, actuador de velocidad), con indicación LED del estado de funcionamiento.
- Speed modes: normal operation, standby mode, speed actuator operation
- Stand-by button [P:002]; On/Off button [P:010] switches pump and configured components
- LEDs on drive unit (incl. standby LED) indicate operating mode; LED behavior tables provided (Tbl. 15/16)
- Rated speed range 800–1350 min⁻¹ (rating plate example)
El mantenimiento incluye comprobaciones y cambios del nivel de fluido, enjuague/limpieza y mantenimiento del separador de fluido de servicio (desmontaje y montaje del filtro de escape). Los intervalos de mantenimiento se indican en una lista de comprobación.
- Fluid change: drain, fill, rinse and clean pump; procedures with figures provided
- Exhaust filter (operating fluid separator) dismantling and mounting procedures; separator locking screws only opened with pump switched off (hot oil mist hazard)
- Maintenance interval checklist (Tbl. 17) provided
Procedimientos de parada para periodos prolongados y pasos de puesta en servicio de nuevo, además de indicaciones generales de eliminación y eliminación específica de la bomba, incluida la descontaminación de residuos de medios de proceso tóxicos.
- Decontaminate parts exposed to toxic process media before maintenance/disposal
- Observe locally applicable regulations for disposal of contaminated operating fluid
Las tablas de localización de fallos de las bombas de paletas rotativas, junto con las listas de mensajes de error y advertencia de la unidad de accionamiento electrónica, permiten el diagnóstico y la subsanación de fallos.
- Troubleshooting table for pumps (Tbl. 18)
- Error messages (Tbl. 19) and warning messages (Tbl. 20) of the electronic drive unit
Lista de accesorios con información de pedido (incluidos los fluidos de servicio) y tablas de datos técnicos para SmartVane 55/70, tablas de conversión de unidades de presión/caudal de gas y planos de dimensiones de ambos modelos. Se adjuntan las Declaraciones de Conformidad (CE y UK).
- Technical data table Tbl. 25 for SmartVane 55 / SmartVane 70; pressure and gas throughput conversion tables
- Dimension drawings: Fig. 17 (SmartVane 55), Fig. 18 (SmartVane 70)
- Example rating plate data (SmartVane 55): 37 kg mass, 1.75 L oil quantity, S(N!)max = 50 m³/h
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Caudal de bombeo nominal: SmartVane 55 máx. 50 m³/h; SmartVane 70 máx. 70 m³/h; velocidad nominal 800–1350 min⁻¹ (ejemplo de placa de características) p.19 ↗ | Size backing/roughing pump selection by variant; speed mode configurable between 800 and 1350 rpm | SmartVane 55 / 70 |
| Presión total final 0.2 hPa (mbar) abs según el ejemplo de placa de características p.8 ↗ | Defines achievable base pressure for process design | SmartVane series |
| Alimentación de red 1~ 100–127 V / 200–240 V ±10%, 50/60 Hz, 10 A, IP20 p.8 ↗ | Requires 10 A-rated supply circuit; IP20 means no water protection — install in dry indoor locations, use RCD in hazardous areas | whole series |
| SmartVane 70 debe evitar el rango de red de 100–127 V ±10%: con una corriente de entrada máx. de 10 A y los límites de temperatura, no se alcanza la velocidad de rotación completa p.16 ↗ | For full 70 m³/h performance, connect the 200–240 V range on SmartVane 70 | SmartVane 70 only |
| Temperatura ambiente +15 a +45 °C, entrada de gas máx. +40 °C, humedad relativa máx. 80%, altitud máx. 4000 m, instalación horizontal con inclinación de ±1° p.15 ↗ | Verify installation site conditions before commissioning; pump must be leveled within 1° | whole series |
| Funcionamiento continuo permitido a presiones <15 hPa sin limitación; escape a presión atmosférica p.15 ↗ | Do not operate continuously above 15 hPa inlet pressure; no compression duty (use as compressor forbidden) | whole series |
| Se requiere un espacio libre mínimo de 200 mm en los cuatro lados laterales de la bomba p.23 ↗ | Reserve installation footprint for airflow and service access | whole series |
| Par de apriete del tornillo de llenado 37 Nm; conector roscado de escape máx. 12 Nm; factor de apriete de la llave dinamométrica ≤ 2.5 p.26 ↗ | Prevents thread/seal damage during fluid filling and exhaust hookup; use calibrated torque wrench | whole series |
| Fluidos de servicio aprobados: H1 (estándar) y F4; para concentración de oxígeno >21% solo se permite el aceite sintético perfluorado F4 p.16 ↗ | Never run oxygen-rich processes on H1/mineral oil — combustion/oxidation hazard; use rating-plate-specified fluid only or warranty is void | whole series |
| Capacidad de aceite 1.75 L (ejemplo de placa de características); el nivel de llenado óptimo es el centro del visor de nivel; comprobar el nivel a través del visor de nivel, inclinar la bomba ~10° hacia el visor de nivel si el llenado de fábrica supera el rango visible p.8 ↗ | Maintain fill level mid-sight-glass during operation to ensure sealing and lubrication | SmartVane 55 (example); check rating plate per unit |
| La temperatura superficial puede superar 70 °C en funcionamiento normal y 105 °C en condiciones de fallo p.12 ↗ | Provide touch protection for untrained-person access; allow cooldown before any work; keep cables >70 °C away from hot surfaces | whole series |
| El motor se reinicia automáticamente tras un fallo de alimentación o una parada por sobrecalentamiento; con la entrada de control abierta y la red aplicada, el motor puede arrancar de forma inesperada p.12 ↗ | Lockout/tagout and secure against restart before flange or maintenance work; integrate into emergency-off circuit | whole series |
| La línea de escape debe tenderse sin válvulas de cierre, descendente desde la bomba, con un diámetro mínimo igual a la conexión de escape nominal (DN 25, rosca interna G 1/2"); se recomienda un separador de condensado en el punto más bajo p.11 ↗ | Prevents exhaust overpressure bursting hazard and condensate return into pump | whole series |
| Conexión de vacío DN 40 con capuchón protector; diámetro mínimo de la línea de vacío igual al diámetro nominal de conexión; la tubería debe estar soportada de modo que ninguna fuerza actúe sobre la bomba p.18 ↗ | Undersized lines reduce pumping speed; unsupported piping transmits stress to pump flanges | whole series |
| La válvula antirretorno en la conexión de vacío se cierra automáticamente al desconectar, evitando el retorno de fluido de servicio a la línea de vacío p.18 ↗ | No external isolation valve strictly needed for pump-stop backstreaming, but still isolate for maintenance | whole series |
| La utilización del fluido de servicio está limitada a máx. 2 años; tras ≥2 años de parada, cambiar el fluido y sustituir todas las piezas elastómeras antes de la puesta en servicio de nuevo p.22 ↗ | Plan storage life and elastomer kit replacement for spare pumps | whole series |
| Interfaz 'remote' D-sub de 15 pines con DI/DO configurables más RS-485 (protocolo Pfeiffer Vacuum); parámetros [P:019]/[P:024] (salidas), [P:063] (entrada), [P:060] (selección de interfaz) p.29 ↗ | Integrate pump control/monitoring into PLC via remote I/O or RS-485 bus; multiple pumps can be cross-linked on RS-485 | whole series |
| Modos de funcionamiento: funcionamiento normal, modo standby (botón [P:002]), modo actuador de velocidad; On/Off mediante [P:010]; estado indicado por los LED de la unidad de accionamiento p.19 ↗ | Use standby mode to reduce speed/consumption during idle process phases; diagnose state via LED tables | whole series |
| Masa de la bomba 37 kg (ejemplo SmartVane 55); elevar solo mediante cáncamo; transportar en horizontal o sin fluido; nunca apilar p.8 ↗ | Plan lifting gear and horizontal handling; tipping the pump fills oil into the pumping system and can break vanes at next start | whole series (mass varies per model — check packaging/rating plate) |
| Accionamiento por motor síncrono sin sensor mediante el procedimiento INFORM (patentado, Prof. Schrödl); SmartVane 70 tiene dos ventiladores axiales cuya velocidad se regula mediante la unidad de accionamiento p.18 ↗ | No encoder maintenance; cooling demand-adaptive fan speed affects noise/heat budget of the enclosure | whole series; dual fans on SmartVane 70 only |