TORRI BD 0100 A — instruction manual torri bd 0100 0300 0600 a
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Bombas de vacío secas Multi-Roots Busch de la serie TORRI BD, modelos BD 0100 A (100 m³/h), BD 0300 A (300 m³/h) y BD 0600 A (600 m³/h). BD 0300/0600 combinan una bomba de respaldo (DP) con un booster Roots (MB). Opciones: controlador LCD, Safety Circuit External Enclosure (SEMI S2, EMO), regulador de caudal de N2, válvula de agua de refrigeración. Dos rangos de tensión de alimentación: 200-220 V y 380-415 V.
Section-by-Section Technical Breakdown
Verifica la especificación de la placa de características y los accesorios entregados, y describe el desplazamiento de la bomba mediante cuatro unidades de rueda/pata de ajuste de altura. La elevación debe realizarse con un polipasto usando los soportes de elevación; la elevación con carretilla desde abajo daña el silenciador montado en la base.
- Supplied accessories: instruction manual, one power connector (female), KF50 inlet centering ring, one set of RC 1/4" cooling water quick-connect couplers
- Before moving, set all four height-adjustment feet to their highest positions
- Lifting brackets are included in the pump package
Secuencia de puesta en marcha paso a paso: verificar la tensión de alimentación y el dimensionado de NFB/cables, nivelar la bomba sobre sus patas ajustables (ruedas a 3-5 mm del suelo, tuercas M16), comprobar el nivel de aceite de engranajes (1/2-2/3 del visor), conectar vacío/escape/agua de refrigeración, cablear la alimentación y, por último, arrancar y verificar corriente y temperaturas tras 4 horas.
- NFB/wire sizing: BD 0100 A: 15 A / 10 A, 14 AWG (105 °C); BD 0300 A and BD 0600 A: 30 A / 20 A, 14 AWG (105 °C) for 200-220 V / 380-415 V
- Cooling water minimum: 1 L/min (15-28 °C) for BD 0100 A; 2 L/min (15-28 °C) for BD 0300 A / BD 0600 A
- For SEMI remote operation, set LCD controller control mode to "SEMI" and wire per Section 3.5.2 Tool Interface Connector
- After 4 hours of running, check motor and pump casing temperature
El control consta de inversor de frecuencia y controlador con controlador LCD (opción), puertos Modbus TCP y Ethernet. Dos niveles de protección: Advertencia (la bomba sigue funcionando) y Alarma (parada inmediata). El historial de advertencias/alarmas se registra para trazabilidad.
- LCD controller provides parameter setting, status display, warning/alarm messages and start/stop
- Ethernet port allows remote start/stop with external signals; Modbus TCP (RJ45) allows PC monitoring - protocol available from Busch
Tablas de especificaciones completas para los tres modelos, que cubren velocidad de bombeo, presión final, datos del motor, conexiones, requisitos de agua de refrigeración, dimensiones, peso, ruido, tasa de fuga, entorno y lubricación.
- BD 0100 A: 1667 L/min (100 m³/h), ultimate pressure 1×10⁻² mbar, 2.2 kW, 11 A (220 V)/6.3 A (380 V), 450×230×275 mm, 60 kg
- BD 0300 A: 5000 L/min (300 m³/h), ultimate 1×10⁻³ mbar; BD 0600 A: 10000 L/min (600 m³/h), ultimate 1×10⁻³ mbar; both 530×230×520 mm, 60 kg
- BD 0300 A motor frequencies: booster 110.0 Hz / backing 183.3 Hz; BD 0600 A: booster 233.3 Hz / backing 183.3 Hz
- Cooling water: max pressure 4.0 kg/cm² (57 PSI), differential 1.0 kg/cm², min flow >1.0 (BD0100) / >2.0 L/min (BD0300/0600), 15-28 °C, RC 1/4" connection
- Noise <60 dB(A); system max leak rate 1×10⁻⁵ mbar·l/s; ambient 5-40 °C, ≤90% RH; oil: Busch YLC 250 B, 0.1 L (level 1/2-2/3 of indicator)
Instalación en interior con ventilación, espacio libre ≥900 mm alrededor/encima, iluminación ≥300 lux, ambiente ≤40 °C, sobre un suelo capaz de soportar el peso con almohadillas amortiguadoras. Las reglas de tuberías minimizan las pérdidas de conductancia; se recomiendan fuelles en la entrada y el escape; límite de prueba de fugas de helio 1×10⁻⁵ mbar·l/s. Se especifican las tolerancias de conexión eléctrica y el cumplimiento de SEMI F47, además de las asignaciones de pines de la interfaz D-sub de 50 pines y el puerto Modbus TCP.
- Voltage within ±10%, voltage unbalance within 10%, frequency within ±5%
- System passed SEMI F47-0812R; automatic recovery run within 1 second of voltage interruption; harmonics per IEC 61000-3-2 Class A
- Mains connection: Han® C module, 40 A, 2.5-8 mm²
- Interface: 50-pin female D-sub (SEMI E73-0299); relay contacts RL1-RL5 rated 5 A 250 VAC / 30 VDC; remote start via pins 37/38 (dry contact or open collector), Process ON via pins 41/42; EMO on pins 39/40 (with SEMI S2 box)
- Cooling water: never stop flow during operation; keep cooling ≥10 minutes after pump stop; never connect pump loops in series; below 0 °C purge residual water with high-pressure air before shutdown
- Exhaust: open exhaust valves before starting; bellows and O-ring-capture centering rings recommended; exhaust must not vent to atmosphere with explosive/corrosive/toxic gases
El panel de control simple dispone de LED POWER/ALARM/WARNING, botones START/STOP y un botón de bloqueo LOCAL (pulsación de 5 s). El controlador MMI (RJ45) carga los parámetros de la bomba. El panel LCD muestra corrientes, temperaturas, caudal de agua, caudal másico de N2 y presión de escape; configuración de usuario 12.1.x (unidades, MB, caudal de N2, enlace PC) y ajustes de fábrica 12.2 para umbrales de advertencia/alarma.
- Local mode (12.1.2 = LOCAL): START/STOP keys on LCD panel; SEMI mode: external signal control only
- Temperature unit selectable (°C/°F) at 12.1.18; pressure units Torr/mbar/kPa/psi/kgf at 12.1.19
- Water-flow protection without temperature (12.2.4.12 DI=0): low flow gives W06 warning; if motor/casing temperature exceeds warning setting, A06 alarm stops the pump
- After stopping process gases, do not stop the pump for at least 30 minutes to prevent corrosive gas/byproduct retention
Tabla de códigos de mensaje W/A con causas y acciones correctivas, que cubre corriente alta, sobretemperatura de motor/carcasa, caudal de agua bajo, renovación de mantenimiento debida, errores de comunicación y códigos de sobrecarga/fallo del motor para las bombas DP (respaldo) y BP (booster).
- W01(A01) DP Current High: exhaust pressure rise, rotor contact, power supply failure
- W03(A03)/W31(A31) motor temp high, W04(A04)/W32(A32) casing temp high: check cooling water flow/temperature
- W06(A06) Water Flow Low: leaks, small differential pressure, clogged piping, reversed in/outlet, flow meter failure
- W09/W10 DP/BP Renew Time: overhaul due; W23 Comm. Error: replace PLC/VFD; A16/A17 motor fail (lose speed): power off/restart or overhaul; A19/A20 motor overload
Reglas de seguridad para personal cualificado, incluido el procedimiento de bloqueo/etiquetado, EPI y manipulación de residuos tóxicos y productos de descomposición de materiales fluorados (peligrosos si la bomba se sobrecalienta a ≥260 °C). Procedimiento de cambio de aceite, desmontaje/montaje de placas, limpieza del agua de refrigeración, descontaminación y procedimientos de desguace, y un plan de mantenimiento periódico (semanal a 24000 hr).
- Gear box oil level must be 1/2-2/3 of indicator; check monthly; replace oil every year or half-year depending on process; oil is fluorinated lubricant (Busch YLC 250 B) - no substitution allowed; never fill oil unless pump is at atmospheric pressure
- O-rings must not be reused; replacements in Busch PM kit package
- Replace oil at 8000 hr per maintenance plan; bearings and O-rings complete overhaul at 2 years/24000 hr; weekly checks of controller, temperatures, current, water flow; monthly: piping, oil level/color, inlet flange, silencer
- Keep cooling water running ≥10 min after pump stop; close cooling water and N2 supply before removing piping
- Pump is only for load lock - no special decontamination procedures required; shut down ≥30 min after process gas stop
La opción Safety Circuit External Enclosure proporciona la función EMO completa según SEMI S2 con interruptor diferencial y contactor electromagnético; el botón de reinicio de alimentación rearranca la bomba. Las declaraciones de conformidad UE y UK son emitidas por Busch Manufacturing Korea para los tres modelos conforme a las directivas de Máquinas, CEM y RoHS.
- Safety enclosure includes EMO signal connection port, emergency stop button, power reset button, leakage breaker, magnetic contactor
- EU conformity: 2006/42/EC (Machinery), 2014/30/EU (EMC), 2011/65/EU (RoHS)
- Manufacturer: Busch Manufacturing Korea, Ltd., Icheon-si, Gyunggi-do, Republic of Korea
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Velocidades de bombeo: BD 0100 A = 100 m³/h (1667 L/min), BD 0300 A = 300 m³/h, BD 0600 A = 600 m³/h; presiones finales 1×10⁻² y 1×10⁻³ mbar respectivamente (BD0300/0600: 7.5×10⁻⁴ Torr) p.13 ↗ | Model selection by required throughput and base pressure; BD0300/0600 offer one decade lower ultimate pressure via booster stage | whole series |
| Alimentación: 220 V ±10% o 380 V ±10%, corriente nominal 11 A (220 V) / 6.3 A (380 V) por motor, potencia nominal 2.2 kW por etapa p.7 ↗ | Size supply, NFB (15/30 A at 200-220 V; 10/20 A at 380-415 V) and cabling (14 AWG, 105 °C rating) accordingly | whole series |
| Caudal mínimo de agua de refrigeración: 1 L/min para BD 0100 A, 2 L/min para BD 0300/0600 A, a 15-28 °C; presión máx. 4 kg/cm² (57 PSI); conectores rápidos RC 1/4" p.14 ↗ | Chiller/water circuit must guarantee these flows at 15-28 °C; do not exceed 57 PSI; do not串connect pump loops in series | whole series |
| Mantener el caudal de agua de refrigeración al menos 10 minutos tras la parada de la bomba; no interrumpir nunca la refrigeración durante el funcionamiento p.20 ↗ | Post-purge timer or interlock needed in facility water circuit to prevent overheating damage | whole series |
| La bomba no es apta para servicio continuo a presión ≥60 mbar; apta para evacuar térmicamente un tanque de 300 L; capacidad de argón hasta 10 slm p.5 ↗ | Avoid sustained high-pressure operation in process design; cycle/load-lock applications are the intended duty | whole series |
| Condiciones ambientales de funcionamiento: 5-40 °C, ≤90% HR, instalación en interior con espacio de mantenimiento ≥900 mm e iluminación ≥300 lux p.14 ↗ | Installation site must meet these limits; ≥900 mm clearance required around and above pump | whole series |
| Tasa de fuga máxima del sistema: 1×10⁻⁵ mbar·l/s (límite recomendado en prueba de fugas de helio) p.14 ↗ | Acceptance criterion for post-installation leak checks | whole series |
| Conexiones: BD 0100 A entrada NW50 / escape NW25; BD 0300/0600 A entrada ISO80 / escape NW40 p.8 ↗ | Matching flange hardware and centering rings needed; bellows recommended at inlet and exhaust | BD 0100 A / BD 0300 A / BD 0600 A |
| Dimensiones/peso: BD 0100 A 450×230×275 mm, 60 kg; BD 0300/0600 A 530×230×520 mm, 60 kg p.6 ↗ | Floor loading and footprint planning; lifting by hoist only (forklift from below damages silencer) | whole series |
| Ruido <60 dB(A); tasa de fuga del sistema y datos ambientales según placa de características; aceite de engranajes Busch YLC 250 B, 0.1 L, nivel 1/2-2/3 del visor p.13 ↗ | Only fluorinated Busch oil may be used; refill when below 1/2 of indicator; check monthly | whole series |
| Tolerancias eléctricas: tensión ±10%, desequilibrio de tensión ≤10%, frecuencia ±5%; SEMI F47-0812R superado con autorrecuperación en 1 s tras interrupción de tensión; armónicos según IEC 61000-3-2 Clase A p.21 ↗ | Facility power quality requirements; pump rides through F47 sag events without shutdown | whole series |
| Conector de red: módulo Han® C, 40 A, cable 2.5-8 mm²; interfaz remota: D-sub hembra de 50 pines según SEMI E73-0299 con contactos de relé nominales 5 A 250 VAC / 30 VDC p.21 ↗ | Specify mating connectors and keep relay loads within contact rating when wiring tool interface | whole series |
| Arranque remoto mediante pines 37/38 (contacto seco o colector abierto), Process ON mediante pines 41/42; el modo de control debe ajustarse a SEMI en el controlador LCD p.22 ↗ | SEMI-mode tool integration wiring and mode setting required before remote operation works | whole series |
| Frecuencias del motor (motor encapsulado): bomba de respaldo 183.3 Hz; booster 110.0 Hz (BD 0300 A) / 233.3 Hz (BD 0600 A) p.13 ↗ | Inverter-driven motors run above line frequency - do not judge speed by mains frequency; VFD parameter expectations differ per model | BD 0300 A / BD 0600 A |
| Detener la bomba solo ≥30 minutos después de detener el flujo de gas de proceso para evitar la retención de gases corrosivos/subproductos p.31 ↗ | Include a 30-min post-run delay in the tool/pump sequencing logic | whole series |
| Lógica de protección del agua de refrigeración: caudal insuficiente con temperatura normal de motor/carcasa → advertencia (la bomba sigue funcionando); con temperatura alta → alarma y parada; comportamiento de protección configurable en 12.2.4.12 ajuste DI p.11 ↗ | Water-flow warnings can be tolerated briefly, but temperature rise forces shutdown; set parameters per protection strategy | whole series |
| Sustitución de aceite a las 8000 hr; revisión completa de cojinetes y juntas tóricas a los 2 años / 24000 hr; comprobación mensual del nivel/color del aceite y de la brida de entrada p.37 ↗ | Build preventive maintenance schedule around these intervals; adjust frequency per process harshness | whole series |
| Por debajo de 0 °C de ambiente, retirar el agua de refrigeración de las tuberías al apagar (purgar con aire a alta presión tras desconectar los conectores rápidos) para evitar roturas por congelación p.4 ↗ | Required winterization step for unheated installations | whole series |
| El estado EMO (pines 39/40) requiere la opción Safety Circuit External Enclosure SEMI S2 (interruptor diferencial + contactor magnético); reinicio de la bomba mediante el botón de reinicio de alimentación p.24 ↗ | For SEMI S2 compliance, this enclosure must be ordered and wired into the EMO chain | whole series (option) |
| Los materiales fluorados (aceites, grasas, juntas) se descomponen térmicamente a ≥260 °C produciendo productos peligrosos - no tocar ni inhalar si la bomba se ha sobrecalentado p.33 ↗ | Safety procedure for post-overheat or fire maintenance; use PPE (activated carbon mask, silicone gloves) | whole series |