DuoVane 12 — product leaflet
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Bombas de vacío rotativas de paletas de dos etapas lubricadas con aceite Pfeiffer Vacuum DuoVane 6, DuoVane 12, DuoVane 18, DuoVane 22; cada una disponible con motor monofásico o trifásico; DuoVane 18 y 22 también disponibles como versión C (versión para gases corrosivos). Los accesorios y kits de mantenimiento (kit de resortes de paletas, kit de mirilla, kit de válvula y resorte, kit de juntas, anillo de obturación del eje, kit de diafragma, kit de válvula de lastre de gas, kit de revisión general, separador de niebla de aceite, separador de polvo, trampa de sorción, trampa fría, aceite para bombas de vacío) se enumeran como opciones.
Section-by-Section Technical Breakdown
La serie DuoVane 6-22 comprende bombas de vacío rotativas de paletas de dos etapas lubricadas con aceite en cuatro tamaños (DuoVane 6, 12, 18, 22). Las bombas ofrecen la mejor relación entre velocidad de bombeo y tamaño de su clase, con un rápido descenso de presión desde la presión atmosférica, el menor consumo de potencia de la clase de rendimiento y son prácticamente libres de mantenimiento. La fiabilidad se sustenta en una válvula de lastre de gas integrada y una válvula de seguridad de vacío optimizada.
- Two-stage oil-lubricated rotary vane principle
- Best pumping-speed-to-size-ratio in its class, fast pump-down from atmospheric pressure
- Lowest power consumption in its performance class, nearly maintenance-free
- Integrated gas-ballast valve and optimized vacuum safety valve
- Available accessories: vane spring kit, sight glass kit, valve and spring kit, seal kit, shaft seal ring, diaphragm kit, gas-ballast valve kit, overhaul kit, oil mist separator, dust separator, sorption trap, cold trap, C-Version (corrosive gas version), single-phase or three-phase motor, vacuum pump oil
Esta sección proporciona todos los datos de rendimiento y mecánicos de los cuatro tamaños de bomba a 50/60 Hz: velocidad de bombeo nominal, presión final (válvula de lastre de gas abierta/cerrada), datos del motor, nivel de ruido, capacidad de aceite, peso, dimensiones y conexiones de brida. Se muestran un plano dimensional y una curva de velocidad de bombeo (aire a 20°C, tolerancia ±10%). La versión para gases corrosivos (C) solo se ofrece para DuoVane 18 y 22.
- Nominal pumping speed: DuoVane 6: 5.5/6.5 m³/h; DuoVane 12: 9.5/11.8 m³/h; DuoVane 18: 14/16.9 m³/h; DuoVane 22: 19.5/22.5 m³/h (50/60 Hz)
- Ultimate pressure: 3·10⁻³ hPa (mbar) with gas-ballast valve closed; 1·10⁻² hPa (mbar) with gas-ballast valve open (all models)
- Motor: single-phase or three-phase; nominal rating 0.45/0.55 kW (DuoVane 6/12) and 0.55/0.66 kW (DuoVane 18/22) at 50/60 Hz; nominal speed 1500/1800 min⁻¹
- Noise level (50 Hz): 50 dB(A) for DuoVane 6/12, 52 dB(A) for DuoVane 18/22
- Oil capacity: 1.1 l (DuoVane 6), 1.2 l (DuoVane 12), 1.3 l (DuoVane 18/22)
- Weight approx.: 25.5 kg (DuoVane 6), 27.5 kg (DuoVane 12), 31 kg (DuoVane 18), 32 kg (DuoVane 22)
- Dimensions L x W x H: 413x164x237 mm (DuoVane 6), 428x164x237 mm (DuoVane 12), 465x164x237 mm (DuoVane 18), 483x164x237 mm (DuoVane 22)
- Gas inlet/outlet: DN 25 ISO-KF / DN 25 ISO-KF on all models
- Corrosive gas version available only for DuoVane 18 and DuoVane 22
- Pumping speed curves measured with air at 20°C, tolerance ±10%
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La presión final es de 3·10⁻³ hPa (mbar) con la válvula de lastre de gas cerrada y de 1·10⁻² hPa (mbar) con la válvula abierta, idéntica en los cuatro modelos. p.2 ↗ | For process applications needing condensate purge (gas ballast open), size the system for a one order-of-magnitude worse ultimate pressure. | whole series |
| Las velocidades de bombeo nominales a 50 Hz son 5.5, 9.5, 14 y 19.5 m³/h; a 60 Hz aumentan a 6.5, 11.8, 16.9 y 22.5 m³/h. p.2 ↗ | On 60 Hz supplies, expect roughly 18-21% higher pumping speed; pump sizing should reference the correct frequency column. | whole series (per model) |
| Las curvas de velocidad de bombeo se aplican a aire a 20°C con una tolerancia de ±10%. p.2 ↗ | Allow ±10% margin when calculating pump-down times; gases other than air at other temperatures will deviate further. | whole series |
| La potencia nominal del motor es de 0.45/0.55 kW (50/60 Hz) para DuoVane 6 y 12, y de 0.55/0.66 kW para DuoVane 18 y 22. p.2 ↗ | Electrical supply and breaker sizing can use a maximum of 0.66 kW for all four models. | whole series (per model) |
| Todos los modelos funcionan a una velocidad nominal del motor de 1500 min⁻¹ (50 Hz) / 1800 min⁻¹ (60 Hz). p.2 ↗ | Pumps are standard 2-pole machines; VFD operation beyond these speeds should be avoided. | whole series |
| Cada modelo está disponible con motor monofásico o trifásico. p.2 ↗ | Lab installations without three-phase supply can still use the largest DuoVane 22. | whole series |
| El nivel de ruido a 50 Hz es de 50 dB(A) para DuoVane 6/12 y de 52 dB(A) para DuoVane 18/22. p.2 ↗ | Suitable for bench/lab placement without special acoustic enclosures. | whole series (per model) |
| Las capacidades de aceite son 1.1 l (DuoVane 6), 1.2 l (DuoVane 12) y 1.3 l (DuoVane 18/22). p.2 ↗ | Spec the correct oil refill quantity for maintenance intervals; only ~1.3 l of Pfeiffer vacuum pump oil needed at most. | whole series (per model) |
| Todos los modelos utilizan DN 25 ISO-KF tanto para la entrada como para la salida de gas. p.2 ↗ | A single standard KF25 fitting/ clamp/gasket set covers installation of any pump in the series. | whole series |
| La huella es uniforme de 164 mm de ancho × 237 mm de alto; las longitudes son 413, 428, 465 y 483 mm para DuoVane 6, 12, 18 y 22 respectivamente. p.2 ↗ | Mounting plates/racks can share a common height and width envelope; only length varies (max 483 mm). | whole series (per model) |
| Los pesos son de aprox. 25.5, 27.5, 31 y 32 kg para DuoVane 6, 12, 18 y 22. p.2 ↗ | Pumps are manually liftable by one or two persons; bench structures must support ≥32 kg for the largest model. | whole series (per model) |
| La versión C para gases corrosivos solo está disponible para DuoVane 18 y DuoVane 22 (marcada con 'x' en la tabla de datos). p.2 ↗ | Applications with corrosive media at lower speeds must be handled by the 18 or 22; DuoVane 6/12 cannot be specified in corrosive version. | DuoVane 18 and DuoVane 22 only |
| Una válvula de lastre de gas integrada y una válvula de seguridad de vacío optimizada son estándar en todas las bombas. p.1 ↗ | No external ballast dosing or non-return valve needed for vapor handling and protection against backflow into the evacuated volume. | whole series |
| Los kits de mantenimiento ofrecidos incluyen kit de resortes de paletas, kit de válvula y resorte, kit de juntas, anillo de obturación del eje, kit de diafragma y kit de revisión general, además de los accesorios separador de niebla de aceite, separador de polvo, trampa de sorción y trampa fría. p.1 ↗ | Plan preventive maintenance as seal/valve/vane-spring replacements via kits; sorption or cold traps should be specified upstream for aggressive/dusty/condensable media on non-C versions. | whole series |