KBF+KBF PRO (E7) 09 2025
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este manual de operación (KBF/KBF-UL/KBF PRO (E7), edición 09/2025, n.º de art. 7001-0569) cubre las cámaras climáticas constantes con control por programa de la serie KBF (KBF 130, 260, 470, 720, 1060, 1600 y sus variantes -UL) y la serie KBF PRO con rango ampliado de temperatura y humedad (KBF PRO 130, 260, 470, 720, 1060, 1600). Los n.º de art. se enumeran en la página 1 (p. ej., KBF 130 9020-0478/9120-0478, KBF 130-UL 9020-0494/9120-0494, KBF 260 9020-0479/9120-0479, KBF 260-UL 9020-0495/9120-0495, KBF PRO 130 9020-0439/9120-0439, etc.). El documento también cubre opciones y accesorios como APT-COM 4, salidas analógicas, contactos de alarma de tensión cero, luz LED interna, bloqueo de puerta, sensor flexible de temperatura de objeto Pt 100, bidones externos de agua dulce/agua residual y BINDER Pure Aqua Service.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe la disposición de la cámara, incluido el panel de instrumentos triangular para los tamaños 130 y 260, el triángulo de señal para los tamaños 470, 720, 1060 y 1600, el terminal de control ajustable ergonómicamente para los tamaños mayores y el panel de conexiones trasero con conexiones de agua.
- Triangular instrument panel used on chamber sizes 130 and 260.
- Signal triangle used on chamber sizes 470, 720, 1060 and 1600.
- Ergonomically adjustable control terminal on sizes 470, 720, 1060 and 1600.
- Connection panel and water connections located on the chamber rear.
Cubre el separador de pared a partir del tamaño 260, el kit flexible de protección contra vuelco para los tamaños 130 y 470, el montaje en bastidor con rieles en U o rieles telescópicos, la bandeja de recogida de condensado para KBF/KBF-UL 130 hasta el número de serie 20250000010225, las conexiones de agua residual y agua dulce y la conexión eléctrica.
- Spacer for wall distance required from chamber size 260 on.
- Flexible tilt protection kit for chamber sizes 130 and 470.
- Condensate collection pan applies to KBF/KBF-UL 130 up to serial number 20250000010225.
- Freshwater supply can be automatic via water pipe or manual via external freshwater can (option).
- Connection kit for water main and optional safety kit with hose burst protection and reflux protection.
Presenta las funciones operativas del controlador MB2, las vistas de pantalla (normal, programa, registrador gráfico), los iconos del controlador, los modos de operación, la estructura de menús, los principios de entrada y el comportamiento durante fallos de alimentación y apertura de puerta.
- Normal display, program display and chart-recorder display views.
- Operating modes include fixed value, timer program, time programs and week programs.
- Main menu, Settings submenu and Service submenu.
- Defined performance during and after power failures and when opening the door.
Describe el encendido de la cámara, los ajustes del controlador al poner en marcha y la activación o desactivación del control de humedad.
- Turning on the chamber.
- Controller settings upon start up.
- Turning humidity control on/off.
Explica la entrada de valores de consigna para temperatura, humedad y velocidad del ventilador mediante el menú Setpoints, la entrada directa de consignas a través de la pantalla Normal y las funciones especiales del controlador.
- Set-point entry for temperature, humidity and fan speed via the Setpoints menu.
- Direct setpoint entry for temperature and humidity via Normal display.
- Special controller functions available in fixed value mode.
Cubre el inicio de un programa de temporizador, el comportamiento durante el tiempo de retardo del programa, la cancelación de un programa de temporizador en curso y el comportamiento tras el final del programa.
- Starting a timer program.
- Performance during program delay time.
- Cancelling a running timer program.
- Performance after the end of the program.
Describe los preparativos y el procedimiento para iniciar y finalizar la desinfección por aire caliente.
- Preparations before hot-air disinfection.
- Starting and ending the hot-air disinfection.
Cubre el inicio, la detención, la pausa y la cancelación de programas de tiempo, la creación de nuevos programas de tiempo, la gestión de programas y secciones, la entrada de valores para secciones de programa incluidas rampas y escalones de consigna, el rango de tolerancia, la repetición de secciones y el guardado del programa de tiempo.
- Starting an existing time program and performance during program delay time.
- Stopping, pausing and cancelling a running time program.
- Creating a new time program and managing programs and sections.
- Value entry for a program section: section duration, set-point ramp and step, tolerance range.
- Repeating one or several sections within a time program and saving the time program.
Cubre el inicio y la cancelación de programas semanales, la creación de nuevos programas semanales, la gestión de programas y secciones y la entrada de valores para secciones de programa incluidos día de la semana, hora de inicio, rampa y escalón de consigna y funciones especiales del controlador.
- Starting an existing week program and cancelling a running week program.
- Creating a new week program and managing programs and sections.
- Value entry for a program section: set-point ramp and step modes, weekday, start time, setpoint entry.
- Special controller functions in week programs.
Proporciona una visión general de los mensajes de notificación y alarma, incluidos los mensajes de alarma y los mensajes relativos al sistema de humedad, el estado de alarma, el restablecimiento de alarmas y la lista de alarmas activas, los ajustes del rango de tolerancia y la activación/desactivación de la alarma audible.
- Notifications and alarm messages overview.
- Messages concerning the humidity system.
- State of alarm and resetting an alarm, list of active alarms.
- Tolerance range settings.
- Activating/deactivating the audible alarm (alarm buzzer).
Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1), el controlador de seguridad de sobretemperatura clase 2/3.3, incluida la selección entre limitador de temperatura y protección de temperatura, los modos del controlador de seguridad, el ajuste de valores límite y de offset, la protección contra subtemperatura clase 3.2, los mensajes y medidas en el estado de alarma y la comprobación de funcionamiento.
- Over temperature protective device (class 1).
- Overtemperature safety controller class 2/3.3 with selectable temperature limiter or temperature protection.
- Setting safety controller mode, limit value for overtemperature, and offset value for over- and undertemperature.
- Safety controller class 3.2 (undertemperature protection) and setting value in Limit mode.
- Message and measures in the state of alarm and function check.
Cubre los niveles de autorización y la protección por contraseña, el inicio y cierre de sesión, el cambio de usuario, la asignación y cambio de contraseña, la eliminación de contraseñas, la nueva asignación de contraseña cuando la función de contraseña está desactivada y el código de activación.
- Authorization levels and password protection.
- Log in, log out and user change.
- Password assignment and password change.
- Deleting the password for an individual authorization level.
- New password assignment for service or admin authorization level when password function was deactivated.
- Activation code.
Cubre la selección del idioma del menú del controlador, el ajuste de fecha y hora, la selección de la unidad de temperatura, la configuración de la pantalla incluida la adaptación de parámetros de visualización y la calibración de la pantalla táctil, la red y comunicación (Ethernet, correo electrónico) y la transferencia de datos por USB.
- Selecting the controller’s menu language.
- Setting date and time and selecting the temperature unit.
- Display configuration: adapting display parameters and touchscreen calibration.
- Network and communication: Ethernet and E-Mail settings.
- USB menu for data transfer via USB interface.
Proporciona la página de contacto de servicio, los parámetros operativos actuales, la lista de eventos, la información técnica de la cámara y la función de autodiagnóstico.
- Service contact page.
- Current operating parameters.
- Event list.
- Technical chamber information.
- Self-test function.
Describe las vistas del registrador gráfico, la visualización y ocultación de la leyenda, el cambio entre páginas de leyenda, la visualización y ocultación de indicaciones específicas, la visualización del historial y el ajuste de los parámetros.
- Views of the chart recorder display.
- Show and hide legend and switch between legend pages.
- Show and hide specific indications.
- History display.
- Setting the parameters.
Describe la función del sistema de humidificación y deshumidificación, incluido el sistema de humidificación hasta y a partir del número de serie 20250000010225/20250000010226, los requisitos de agua dulce, la gestión de agua residual/condensado hasta y a partir del número de serie 20250000010225/20250000010226 y el sistema de deshumidificación.
- Humidifying system up to serial number 20250000010225 and from serial number 20250000010226.
- Freshwater requirements.
- Wastewater/condensate up to serial number 20250000010225 and from serial number 20250000010226.
- Dehumidifying system.
Cubre la descongelación durante la operación de refrigeración.
- Defrosting procedure at refrigerating operation.
Cubre las medidas de protección contra condensación.
- Anti-condensation protection.
Describe las opciones y accesorios disponibles: software de gestión múltiple APT-COM 4 (edición Basic), salidas analógicas para temperatura y humedad, contactos de alarma de tensión cero para salida de alarma colectiva, luz LED interna, bloqueo de puerta, control de temperatura de objeto con sensor de temperatura Pt 100 flexible (activación, sensibilidad, desviación máxima), bidones externos de agua dulce y agua residual y BINDER Pure Aqua Service.
- APT-COM 4 Multi Management Software (accessory) and Basic Edition.
- Analog outputs for temperature and humidity (option).
- Zero-voltage alarm contacts for collective alarm output (option).
- Internal LED light (option) and door lock (option).
- Object temperature control with flexible Pt 100 temperature sensor (option): activating/deactivating, setting sensitivity and maximum deviation.
- External freshwater and wastewater cans (accessories) with connections and pump box.
- BINDER Pure Aqua Service (accessory).
Cubre la limpieza, la descontaminación/desinfección química y la desinfección por aire caliente.
- Cleaning procedures.
- Decontamination / chemical disinfection.
- Hot-air disinfection.
Cubre la información general y la cualificación del personal, los intervalos de mantenimiento y el servicio, la solución sencilla de problemas y el envío de la cámara de vuelta a BINDER GmbH. Incluye el mensaje de recordatorio de mantenimiento tras 8760 horas de operación o dos años.
- Maintenance intervals: regular maintenance at least once a year; steam humidifier at least once a year; cleaning condensers at least twice a year.
- Electrical testing: annual repeat inspection and test prior to initial startup and prior to resuming operation after maintenance or repair, recommended under EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702.
- After 8760 operating hours or two years a maintenance message appears; after confirmation it reappears every two weeks until reset by BINDER Service.
- Simple troubleshooting by operating personnel without technical intervention or disassembly.
- Detailed troubleshooting, repair and testing by BINDER Service or qualified service partners.
Proporciona la calibración y ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, la definición de volumen útil, los datos técnicos para KBF/KBF-UL y KBF PRO, el extracto de equipamiento y opciones, el extracto de accesorios y piezas de repuesto y las dimensiones.
- Factory calibration and adjustment.
- Over current protection.
- Definition of usable volume.
- KBF / KBF-UL technical data and KBF PRO technical data.
- Equipment and options (extract), accessories and spare parts (extract), dimensions.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La temperatura nominal de la cámara es 100 °C / 212 °F. p.12 ↗ | Maximum rated operating temperature for the chamber is 100 °C; do not exceed this value. | KBF 260 example type plate; whole series |
| La protección IP es IP 20 según EN 60529. p.12 ↗ | The chamber is protected against solid objects larger than 12.5 mm but not against water; do not spray with water. | KBF 260 example type plate; whole series |
| Dispositivo de seguridad de temperatura según DIN 12880:2007, clase 2/3.3. p.12 ↗ | The chamber is equipped with a temperature safety device class 2 or 3.3 per DIN 12880; verify the configured class for the application. | KBF 260 example type plate; whole series |
| Ejemplo de datos eléctricos: 220-240 V / 50 Hz, 1,40 kW / 5,8 A; también variantes de 220-240 V / 60 Hz y 120 V / 50 Hz; 1 N~. p.12 ↗ | Verify site voltage and frequency match the chamber rating before connection; use appropriate overcurrent protection. | KBF 260 and KBF 260-UL example type plates |
| Refrigerante R600A, carga -0,095 kg; contiene gases hidrocarburos. p.12 ↗ | Refrigeration system contains flammable hydrocarbon refrigerant; maintenance on the refrigeration system must be performed by qualified personnel trained per EN 13313:2010. | KBF 260 and KBF 260-UL example type plates |
| Presión máxima de operación 11 bar. p.12 ↗ | Water or pressure connections must be rated for at least 11 bar; observe pressure limits when connecting to the water main. | KBF 260 example type plate |
| Los trabajos de mantenimiento regulares deben realizarse al menos una vez al año. p.133 ↗ | Plan annual maintenance; warranty becomes void if maintenance is conducted by non-authorized personnel. | Whole series |
| Los trabajos de mantenimiento regulares en el humidificador de vapor deben realizarse al menos una vez al año. p.134 ↗ | Humidifier operating behavior and maintenance intervals depend on available water quality and amount of steam produced. | Whole series |
| Recomendamos limpiar los condensadores al menos dos veces al año; la limpieza debe realizarla un técnico cualificado. p.134 ↗ | Schedule condenser cleaning twice per year; with increased dust in ambient air, clean the condenser several times a year by suction. | Whole series |
| Sustituya la junta de la puerta solo en frío. p.134 ↗ | Replacing the door gasket while warm may damage it. | Whole series |
| Tras 8760 horas de operación o dos años aparece el mensaje de mantenimiento; tras confirmar con el icono Confirm, la ventana de mensaje vuelve a aparecer cada dos semanas hasta que BINDER Service lo restablezca. p.134 ↗ | Plan service reset by BINDER Service at or before 8760 operating hours or two years to avoid recurring reminders. | Whole series |
| Se requiere una inspección repetida anual y una prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar la operación tras mantenimiento o reparación; recomendado según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.133 ↗ | Include electrical safety testing in commissioning and annual maintenance schedules. | Whole series |
| Los trabajos de mantenimiento en el sistema de refrigeración solo deben realizarlos personal cualificado que haya recibido formación conforme a EN 13313:2010 (p. ej., técnico de refrigeración con conocimientos expertos certificados según el Reglamento (CE) n.º 303/2008). p.133 ↗ | Ensure refrigeration service personnel hold the required certification before any work on the refrigeration system. | Whole series |
| La bandeja de recogida de condensado aplica a KBF / KBF-UL 130 hasta el número de serie 20250000010225. p.34 ↗ | For KBF/KBF-UL 130 chambers with serial number up to 20250000010225, install and use the condensate collection pan as described. | KBF 130, KBF 130-UL up to serial number 20250000010225 |
| El diseño del sistema de humidificación difiere hasta el número de serie 20250000010225 y a partir del número de serie 20250000010226. p.117 ↗ | Identify the chamber serial number to select the correct humidifying system description and spare parts. | KBF / KBF-UL / KBF PRO |
| La gestión de agua residual/condensado difiere hasta el número de serie 20250000010225 y a partir del número de serie 20250000010226. p.118 ↗ | Identify the chamber serial number to select the correct wastewater/condensate connection method. | KBF / KBF-UL / KBF PRO |
| Se requiere separador de distancia a la pared a partir del tamaño de cámara 260. p.33 ↗ | Maintain the specified wall distance for sizes 260 and larger to ensure proper operation. | KBF / KBF-UL / KBF PRO sizes 260 and larger |
| El kit flexible de protección contra vuelco se monta en los tamaños de cámara 130 y 470. p.33 ↗ | Install the tilt protection kit on sizes 130 and 470 to prevent tipping. | KBF / KBF-UL / KBF PRO sizes 130 and 470 |
| La tabla de resistencia del sensor de humedad indica los valores límite máximos en el puesto de trabajo y las concentraciones toleradas con carga permanente para sustancias como amoníaco (NH3: 20 ppm / 14 mg/m3 TLV; 5500 ppm / 4000 mg/m3 carga permanente), acetona (500 ppm / 1200 mg/m3; 3300 ppm / 8000 mg/m3), etanol (500 ppm / 960 mg/m3; 3500 ppm / 6000 mg/m3), formaldehído (0,3 ppm / 0,37 mg/m3; 2400 ppm / 3000 mg/m3), ozono (0,1 ppm / 0,2 mg/m3; 0,5 ppm / 1 mg/m3), ácido clorhídrico (2 ppm / 3 mg/m3; 300 ppm / 500 mg/m3), sulfuro de hidrógeno (10 ppm / 15 mg/m3; 350 ppm / 500 mg/m3), óxidos de nitrógeno (5 ppm / 9 mg/m3; 5 ppm / 9 mg/m3), dióxido de azufre (5 ppm / 13 mg/m3; 5 ppm / 13 mg/m3). p.20 ↗ | Do not expose the humidity sensor to substances above the listed tolerated concentrations; observe the maximum workplace threshold limit values. | Whole series |
| El error tolerado del sensor de humedad es +/- 2 % r.h. p.20 ↗ | Account for ±2 % relative humidity measurement tolerance when interpreting humidity readings. | Whole series |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| After 8760 operating hours or two years the following message appears p.134 ↗ | Maintenance interval reached (8760 operating hours or two years). | Confirm with the Confirm icon; the message window will pop up again every two weeks until it is reset by BINDER Service. | Section 23.2 |