M (E3.1) 06 2026
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este manual de funcionamiento (M (E3.1), edición 06/2026, n.º de art. 7001-0441) cubre los hornos de secado y calefacción de la serie M de BINDER con convección forzada y funciones de programa avanzadas, equipados con el controlador de cámara por microprocesador MB2. Modelos y códigos de pedido cubiertos: M 56 (E3.1) / M056-230V / n.º de art. 9010-0371, 9110-0371; M 115 (E3.1) / M115-230V / n.º de art. 9010-0372, 9110-0372; M 260 (E3.1) / M260-400V / n.º de art. 9010-0373, 9110-0373; M 720 (E3.1) / M720-400V / n.º de art. 9010-0374, 9110-0374. Las opciones y accesorios tratados incluyen el software de gestión múltiple APT-COM 4, sensor flexible de temperatura de objeto Pt100 (visualización o control), salida analógica para temperatura, filtro de aire fresco HEPA, versión mayormente estanca al gas y conexión de gas inerte con versión mayormente estanca al gas.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe la disposición de la cámara, las conexiones del panel trasero y el panel de instrumentos triangular. La parte trasera dispone de una toma SUB-D 'ALARM / CONTACT' para un contacto de alarma de relé de tensión cero y una toma SUB-D 'ANALOG OUTPUT' (opción). Los tamaños 260 y 720 tienen un interruptor de alimentación principal en la parte trasera de la cámara.
- SUB-D socket 'ALARM / CONTACT' (6) provides zero-voltage relay alarm contact
- SUB-D socket 'ANALOG OUTPUT' (7) is an option for analog temperature output
- Main power switch (11) is located on the chamber rear for sizes 260 and 720
- Triangular instrument panel and zero-voltage switching contact are described in chap. 2.3 and 2.5
Cubre el lugar de instalación y las condiciones ambientales, la conexión eléctrica, la conexión opcional a un sistema de extracción/ventilación y la inserción de bandejas. La cámara no debe instalarse en huecos no ventilados y deben respetarse las distancias mínimas prescritas. Los datos de conexión eléctrica se indican por modelo.
- Observe prescribed minimum distances when installing the chamber (chap. 3.4)
- Ensure sufficient ventilation for dispersal of heat; do not install in unventilated recesses
- Do not install or operate chambers in hazardous locations or damp areas/puddles
- Optional connection to an exhaust/ventilation system is described in chap. 4.2
- Racks are inserted as described in chap. 4.3
Presenta el controlador por microprocesador MB2: vistas de visualización normal, visualización de programa y visualización de registrador gráfico, iconos del controlador, modos de funcionamiento, estructura de menús (menú principal, submenú Settings, submenú Service), principio de entrada y comportamiento durante fallos de alimentación y al abrir la puerta.
- Display views: Normal display, program display, chart-recorder display (chap. 5.2)
- Controller menu structure includes Main menu, 'Settings' submenu and 'Service' submenu (chap. 5.5)
- Performance during and after power failures described in chap. 5.7
- Performance when opening the door described in chap. 5.8
El capítulo 6 describe la función de seguridad del controlador de cámara. Los detalles se encuentran en el capítulo referenciado.
- Failsafe function is covered in chapter 6
Cubre el encendido de la cámara, los ajustes del controlador en la puesta en marcha y la carga de la cámara. Estos pasos preceden a la entrada de consignas y al funcionamiento por programa.
- Turning on the chamber (chap. 7.1)
- Controller settings upon start up (chap. 7.2)
- Loading the chamber (chap. 7.3)
Describe la entrada de consignas de temperatura y velocidad del ventilador mediante el menú 'Setpoints', el ajuste de la posición de la compuerta de aire, la entrada directa de consignas mediante la visualización Normal y las funciones especiales del controlador.
- Set-point entry for temperature and fan speed through the 'Setpoints' menu (chap. 8.1)
- Adjusting the air flap position through the 'Setpoints' menu (chap. 8.2)
- Direct setpoint entry via Normal display (chap. 8.3)
- Special controller functions (chap. 8.4)
Describe el inicio de un programa de temporizador, el comportamiento durante el tiempo de retardo del programa, la cancelación de un programa de temporizador en curso y el comportamiento tras el final del programa.
- Starting a timer program (chap. 9.1)
- Performance during program delay time (chap. 9.1.1)
- Cancelling a running timer program (chap. 9.2)
- Performance after the end of the program (chap. 9.3)
Cubre el inicio, la parada, la pausa y la cancelación de programas temporales, el comportamiento tras el final del programa, la creación de nuevos programas temporales, la gestión del editor de programas y del editor de secciones, la entrada de valores para las secciones del programa (duración, rampa y escalón de consigna, funciones especiales, temperatura/ventilador/compuerta de aire, rangos de tolerancia, repetición de sección) y el guardado del programa temporal.
- Program editor: program management and deleting a time program (chap. 10.5)
- Section editor: add, copy/insert/replace, delete program sections (chap. 10.6)
- Value entry for a program section: section duration, set-point ramp and set-point step (chap. 10.7)
- Tolerance ranges and repeating one or several sections within a time program (chap. 10.7.5, 10.7.6)
- Saving the time program (chap. 10.7.7)
Cubre el inicio y la cancelación de programas semanales, la creación de nuevos programas semanales, la gestión del editor de programas y del editor de secciones y la entrada de valores para las secciones del programa, incluidos los modos de rampa/escalón de consigna, día de la semana, hora de inicio, ajustes de temperatura/ventilador/compuerta de aire y funciones especiales del controlador.
- Program editor: program management and deleting a week program (chap. 11.4)
- Section editor: add, copy/insert/replace, delete program sections (chap. 11.5)
- Value entry: set-point ramp and set-point step modes, weekday, start time (chap. 11.6)
- Setpoint entry for temperature and fan speed, setting the air flap position (chap. 11.6.4)
Proporciona una visión general de los mensajes de notificación y alarma, describe el estado de alarma, el restablecimiento de una alarma y la lista de alarmas activas, los ajustes de rango de tolerancia y la activación/desactivación del avisador acústico de alarma.
- Notification and alarm messages overview (chap. 12.1)
- State of alarm (chap. 12.2)
- Resetting an alarm, list of active alarms (chap. 12.3)
- Tolerance range settings (chap. 12.4)
- Activating/deactivating the audible alarm (alarm buzzer) (chap. 12.5)
Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 1 y el controlador de seguridad contra sobretemperatura clase 2 / 3.1, incluida la selección entre clase 2 (limitador de temperatura) y clase 3.1, el modo del controlador de seguridad, el ajuste del controlador de seguridad, los mensajes y medidas en el estado de alarma, la comprobación de funcionamiento y el contacto de alarma de relé de tensión cero.
- Overtemperature protective device class 1: message and measures in the state of alarm (chap. 13.1.1)
- Selecting between safety controller class 2 (temperature limiter) or class 3.1 (chap. 13.2.1)
- Safety controller mode and setting the safety controller (chap. 13.2.2, 13.2.3)
- Message and measures in the state of alarm for class 2/3.1 (chap. 13.2.4)
- Function check (chap. 13.2.5)
- Zero-voltage relay alarm contact (chap. 13.3)
Cubre los niveles de autorización y la protección mediante contraseña, el inicio/cierre de sesión, el cambio de usuario, la asignación y el cambio de contraseña, la eliminación de una contraseña para un nivel de autorización individual, la nueva asignación de contraseña para el nivel de autorización 'service' o 'admin' cuando la función de contraseña estaba desactivada, y el código de activación.
- Authorization levels and password protection (chap. 14.1)
- Log in, log out, user change (chap. 14.2-14.4)
- Password assignment and password change (chap. 14.5)
- New password assignment for 'service' or 'admin' authorization level when the password function was deactivated (chap. 14.5.3)
- Activation code (chap. 14.6)
Cubre la selección del idioma del menú del controlador, el ajuste de fecha y hora, la selección de la unidad de temperatura, la configuración de la pantalla (adaptación de los parámetros de visualización, calibración de la pantalla táctil), la red y la comunicación (configuración de Ethernet, visualización de la dirección MAC, correo electrónico) y la transferencia de datos por USB.
- Selecting the controller's menu language (chap. 15.1)
- Setting date and time (chap. 15.2)
- Selecting the temperature unit (chap. 15.3)
- Display configuration and touchscreen calibration (chap. 15.4)
- Ethernet configuration and display of the MAC address (chap. 15.5.1)
- E-Mail settings (chap. 15.5.2)
- USB menu: data transfer via USB interface (chap. 15.6)
Describe las vistas del registrador gráfico, la visualización/ocultación de la leyenda, el cambio entre páginas de leyenda, la visualización/ocultación de indicaciones específicas, la visualización del historial y el ajuste de los parámetros.
- Views and legend handling (chap. 17.1)
- History display (chap. 17.1.4)
- Setting the parameters (chap. 17.2)
Describe el software de gestión múltiple APT-COM 4 (accesorio), la visualización de temperatura de objeto y el control de temperatura de objeto con sensor de temperatura Pt100 flexible (opciones), la salida analógica para temperatura (opción), el filtro de aire fresco HEPA (opción), la versión mayormente estanca al gas (opción) y la conexión de gas inerte con versión mayormente estanca al gas (opción).
- APT-COM 4 Multi Management Software permits networking up to 100 chambers and connecting them to a PC (chap. 18.1)
- Object temperature display with flexible Pt100 temperature sensor (option) (chap. 18.2)
- Object temperature control with flexible Pt100 temperature sensor (option) (chap. 18.3)
- Analog output for temperature (option) (chap. 18.4)
- HEPA fresh air filter (option) (chap. 18.5)
- Mostly gas-tight version (option) and inert gas connection (chap. 18.6, 18.7)
Cubre la limpieza y la descontaminación / desinfección química de la cámara.
- Cleaning (chap. 19.1)
- Decontamination / chemical disinfection (chap. 19.2)
Cubre la cualificación del personal para el mantenimiento, los intervalos de mantenimiento y el servicio, la solución de problemas sencillos por parte del personal de operación y el envío de la cámara de vuelta a BINDER GmbH. Se requiere una inspección eléctrica repetida anual según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. El mantenimiento debe realizarse al menos una vez al año por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER.
- Maintenance work at least once a year; warranty void if performed by non-authorized personnel
- Disconnect chamber before maintenance; do not remove rear panel; chamber must not become wet
- Replace door gasket only when cold
- Annual repeat inspection and test before initial startup and before resuming operation after maintenance/repair; recommended per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702
- Simple troubleshooting table covers general, temperature and heating faults (chap. 20.3)
- Detailed troubleshooting and repair by BINDER Service or qualified service partners per Service Manual
Cubre la calibración y el ajuste de fábrica, la definición del volumen útil, la protección contra sobrecorriente, los datos técnicos de la serie M, el equipamiento y las opciones, los accesorios y piezas de repuesto, y los planos de dimensiones para los tamaños 56, 115, 260 y 720.
- Factory calibration and adjustment (chap. 22.1)
- Definition of usable volume (chap. 22.2)
- Over current protection (chap. 22.3)
- M technical data (chap. 22.4)
- Equipment and options extract (chap. 22.5)
- Accessories and spare parts extract (chap. 22.6)
- Dimensions size 56, 115, 260, 720 (chap. 22.7-22.10)
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Ejemplo de placa de características del modelo M 115 (E3.1): temperatura nominal 300 °C (572 °F), potencia nominal 2,40 kW, corriente nominal 10,5 A, tensión nominal 230 V / 50 Hz ±10% y 230 V / 60 Hz, tipo de corriente 1 N ~, protección IP 20. p.1 ↗ | Electrical supply and protection must be sized for 230 V single-phase, 10.5 A, 2.40 kW; verify supply voltage within ±10% at indicated power frequency. | M 115 (E3.1), Art. No. 9010-0372 / 9110-0372 |
| Dispositivo de seguridad de temperatura según DIN 12880, clase 2/3.1 (seleccionable). p.1 ↗ | The chamber provides a selectable overtemperature safety controller class 2 (temperature limiter) or class 3.1; selection and setting are described in chap. 13.2. | M series (all sizes) |
| Protección IP 20 según EN 60529. p.1 ↗ | The chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not against water; do not install in damp areas or puddles and set up splash-proof. | M series (all sizes) |
| La cámara NO debe mojarse durante el funcionamiento, la limpieza o el mantenimiento; NO instalar en zonas húmedas ni en charcos; instalar de forma protegida contra salpicaduras. p.1 ↗ | Prevents deadly electric shock from water entering the chamber. | M series (all sizes) |
| NO instalar la cámara en huecos no ventilados; garantizar ventilación suficiente para la disipación del calor y respetar las distancias mínimas prescritas (cap. 3.4). p.1 ↗ | Prevents overheating and chamber damage due to lack of ventilation. | M series (all sizes) |
| NO operar la cámara en zonas potencialmente explosivas; mantener el polvo combustible o las mezclas de aire y disolventes alejados de la cámara. Las cámaras no disponen de ninguna medida de protección contra explosiones. p.1 ↗ | The chamber is not suitable for explosive atmospheres; site selection must exclude combustible dusts and explosive mixtures. | M series (all sizes) |
| NO introducir en la cámara ninguna sustancia que sea combustible o explosiva a la temperatura de trabajo; la temperatura en el interior de la cámara debe estar por debajo del punto de inflamación o por debajo del punto de sublimación del material cargado. p.1 ↗ | Charging material selection must consider flash point/sublimation point relative to the set-point temperature. | M series (all sizes) |
| Durante y poco después del funcionamiento, las superficies interiores casi igualan la consigna; la cámara interior, el conducto de escape, las juntas de la puerta y los puertos de acceso (opción) se calientan. p.1 ↗ | Do not touch inner surfaces, exhaust duct, access ports, door gaskets or charging material during operation; do not place power cable over the door gap when chamber is hot. | M series (all sizes) |
| Los trabajos de mantenimiento deben realizarse al menos una vez al año por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER; la garantía queda anulada si los trabajos de mantenimiento los realiza personal no autorizado. p.20 ↗ | Plan annual maintenance and use authorized personnel to preserve warranty. | M series (all sizes) |
| Desconectar la cámara antes de realizar trabajos de mantenimiento: apagar con el interruptor de encendido/apagado (4) o el interruptor de alimentación principal (11) y extraer el enchufe de alimentación. NO retirar el panel trasero de la cámara. p.20 ↗ | Electrical hazard during live maintenance work; rear panel removal is prohibited. | M series (all sizes) |
| Sustituir la junta de la puerta solo en frío; de lo contrario, la junta de la puerta puede dañarse. p.20 ↗ | Allow chamber to cool before door gasket replacement. | M series (all sizes) |
| Se requiere una inspección repetida anual, así como una comprobación antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras el mantenimiento o la reparación; se recomienda realizar las comprobaciones según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.20 ↗ | Electrical safety testing must be scheduled at commissioning, after maintenance/repair, and annually. | M series (all sizes) |
| Tras el mantenimiento, la cámara debe comprobarse antes de reanudar el funcionamiento. p.20 ↗ | Do not return chamber to service after maintenance without testing. | M series (all sizes) |
| Si el dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 1 ha apagado la cámara: desconectar la cámara de la alimentación durante al menos 10 segundos y dejarla enfriar. Si el dispositivo vuelve a responder, contactar con el servicio de BINDER. p.20 ↗ | Provides a defined reset procedure and escalation path for class 1 protective device trip. | M series (all sizes) |
| El software de gestión múltiple APT-COM 4 permite interconectar hasta 100 cámaras y conectarlas a un PC. p.2 ↗ | Network planning must account for up to 100 chambers per APT-COM 4 installation. | M series with APT-COM 4 accessory |
| La toma SUB-D 'ALARM / CONTACT' (6) proporciona un contacto de alarma de relé de tensión cero; la toma SUB-D 'ANALOG OUTPUT' (7) es una opción para la salida analógica de temperatura. p.2 ↗ | External alarm monitoring and analog temperature recording can be wired via the rear SUB-D sockets. | M series (all sizes) |
| El interruptor de alimentación principal (11) está situado en la parte trasera de la cámara para los tamaños 260 y 720. p.2 ↗ | For M 260 and M 720, the main power switch is at the rear; ensure accessible location during installation. | M 260 (E3.1), M 720 (E3.1) |
| La cámara solo debe ser instalada, comprobada y puesta en marcha por personal cualificado para el montaje, la puesta en marcha y la operación; el funcionamiento solo debe realizarlo personal de laboratorio formado para este fin. p.1 ↗ | Personnel qualification requirements apply to installation, commissioning and operation. | M series (all sizes) |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Chamber without function. p.110 ↗ | No power supply. | Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on with the On/Off switch (4) or main power switch (11). | chap. 20.3 |
| Chamber without function. p.110 ↗ | Wrong voltage. | Check power supply for correct voltage (chap. 4.1). | chap. 20.3 |
| Chamber without function. p.110 ↗ | Chamber fuse has responded. | Check chamber fuse and replace it if appropriate (chap. 22.3). If it responds again, contact BINDER service. | chap. 20.3 |
| Chamber without function. p.110 ↗ | Defective controller. | Contact BINDER service. | chap. 20.3 |
| Chamber without function. p.110 ↗ | Overtemperature protective device class 1 has turned off the chamber. | Disconnect the chamber from the power supply for at least 10 seconds and let it cool down. If the device responds again, contact BINDER service. | chap. 20.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.110 ↗ | Chamber door not properly closed. | Completely close chamber door. | chap. 20.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.110 ↗ | Defective door gasket. | Replace door gasket. | chap. 20.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.110 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | chap. 20.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.110 ↗ | Wrong voltage. | Check the power supply for correct voltage (chap. 4.1). | chap. 20.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.110 ↗ | Defective controller. | Contact BINDER service. | chap. 20.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.110 ↗ | Defective Pt 100 sensor. | Contact BINDER service. | chap. 20.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.110 ↗ | Defective semiconductor relay. | Contact BINDER service. | chap. 20.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.110 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | chap. 20.3 |
| Chamber doesn't heat up. Heating icon is displayed. p.110 ↗ | Defective heating element. | Contact BINDER service. | chap. 20.3 |
| Chamber doesn't heat up. Heating icon is displayed. p.110 ↗ | Defective semiconductor relay. | Contact BINDER service. | chap. 20.3 |