Operating Instructions — vacuum pump (BA 150-3-EN, ed. 2.0 26.07.2023, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Cubre las bombas de vacío rotativas de paletas lubricadas con aceite V-VCA 25 y V-VCE 25 (Serie V), incluida la variante VCE 25 (09) con rango de funcionamiento de vacío fino/grueso seleccionable. Edición del documento 2.0, 26.07.2023, BA 150-3-EN.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe la construcción de las bombas de vacío rotativas de paletas lubricadas con aceite de una etapa V-VCA 25 y V-VCE 25, incluida la conexión de vacío, la salida de aire de escape, la carcasa del filtro, las trayectorias del aire de refrigeración, el punto de llenado de aceite, el visor de aceite, el punto de descarga de aceite, la válvula de lastre de gas y la carcasa del separador de aceite. Los dos tipos son idénticos en construcción y difieren solo en el vacío alcanzable.
- Single-stage oil-flooded rotary vane design; oil seals gaps, lubricates and dissipates compression heat.
- Integrated mesh filter on suction side; oil and oil mist separator on outlet side returns oil to circulation.
- Fan between pump housing and motor provides intensive air cooling; fan housing protects against contact.
- Integrated non-return valve prevents ventilation of the evacuated system after shutdown and prevents oil hammering on restart.
- Standard gas ballast valve prevents condensation of small amounts of water vapour; reinforced gas ballast available for higher vapour loads (Info I 200).
- Driven via coupling by a flanged three-phase standard motor.
- Hot surfaces > 70 °C are marked.
Define los rangos de presión de admisión continua permisibles para V-VCA y V-VCE a 50 Hz y 60 Hz, y establece límites para la evacuación de sistemas cerrados y para la conmutación frecuente.
- Nominal pumping capacity 25 m3/h at 50 Hz with free intake.
- V-VCA 50 Hz: 0.5 to 130 mbar (abs.); 60 Hz: 0.5 to 100 mbar (abs.).
- V-VCE 50 Hz: 10 to 500 mbar (abs.); 60 Hz: 10 to 400 mbar (abs.).
- Continuous operation outside these ranges risks oil leaking through the outlet opening.
- When evacuating closed systems, volume to be evacuated must be no more than 2 % of nominal pumping capacity.
- Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits; contact manufacturer.
- Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof).
Cubre la preparación de la instalación, el montaje mecánico, la conexión de tuberías y la conexión del motor. Especifica los requisitos de espacio libre, nivelación, aire de refrigeración y contrapresión.
- Machine must be freely accessible from all sides; ventilation grids and holes must not be closed.
- Provide at least 40 cm space around the machine for maintenance.
- Machine may only be operated when set up horizontally; max. inclination 1° in all directions.
- Secure machine against tipping over and falling; floor must be plane and even and able to carry the machine weight.
- Cooling air inlets and outlets must be at least 20 cm from adjacent walls; exhaust cooling air must not be re-sucked.
- Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C.
- Exhaust air opening must not be closed or restricted; no filter may be installed on the exhaust air side.
- Counter pressures on exhaust side only permissible up to +100 mbar.
- Only screw in pipes by hand; use flexible connections if necessary.
- Electrical installation only by qualified electrician observing EN 60204; main switch and motor protection switch installed by operating company.
- Motors comply with DIN EN 60034, protection class IP 55, insulation class F.
- Unless otherwise stated on motor data plate: ±5 % voltage deviation and ±2 % frequency deviation permitted.
Describe las comprobaciones de instalación, la verificación del sentido de giro, el ajuste del rango de funcionamiento en VCE 25 (09), la comprobación diaria del nivel de aceite y la puesta fuera de servicio/almacenamiento/puesta en marcha de nuevo.
- Installation check includes no transport/assembly damage, safe horizontal standing, correct and leak-tight pipe connections, tight screw/flange connections, electrical installation per connection diagram, adequate room ventilation, oil filled and level checked, pump and pipelines cleaned.
- Check rotation direction with phase sequence indicator (anti-clockwise rotating field); keep 1 m distance from outlet and inlet connections.
- Start motor briefly (max. two seconds); looking at motor fan, it must rotate clockwise.
- After correcting rotation direction, run motor and stop after 2 minutes to top oil up to upper edge of sight glass; repeat until all oil pipes are filled.
- Filling point must not be open when pump is running.
- For VCE 25 (09), fine vacuum or rough vacuum operating range is selected via adjustment bolt in pipe under filter housing.
- Check oil level every day; if leaks occur or exhaust air contains visible oil mist, determine cause immediately.
Cubre la tabla de mantenimiento, la limpieza de la bomba de vacío y el filtro de aire, el rellenado de aceite lubricante y el cambio de aceite, el inserto del separador de aceite, el motor y el acoplamiento, la reparación/servicio y las piezas de repuesto.
- Oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448.
- Clean ventilation slots and mesh filter; clean filter disc of gas ballast valve.
- Change oil separator insert when dirty.
- Replace coupling rubbers when worn.
- Repairs only by authorised workshops using original spare parts.
Contiene la tabla de fallos con síntomas, causas, acciones de eliminación y capítulos de referencia. Cubre disparos del interruptor de protección del motor, capacidad de bombeo insuficiente, no alcanzar la presión final, sobrecalentamiento, niebla de aceite visible, ruidos extraños y agua en el aceite lubricante.
- Never put the pump back into operation after automatic shut-off without unequivocally finding and remedying the reason.
- Malfunction table references chapters 2.4, 5.1, 5.3, 5.5, 7.2, 7.4, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8.2 and 7.10.
- Contact Elmo Rietschle Service for other malfunctions or those that cannot be eliminated.
Capítulo de datos técnicos referenciado para peso, nivel de presión sonora y otros datos de rendimiento; los valores detallados están en la hoja de datos D 150-3.
- Bearing surface must be designed to carry the machine weight (see chapter 10).
- Measured sound pressure level is given in chapter 10.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La capacidad de bombeo nominal es de 25 m3/h a 50 Hz con admisión libre. p.16 ↗ | Use as the base sizing value for 50 Hz systems; refer to data sheet D 150-3 for pumping capacity vs. intake pressure. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| Rango de presión de admisión continua V-VCA: 0,5 a 130 mbar (abs.) a 50 Hz y 0,5 a 100 mbar (abs.) a 60 Hz. p.16 ↗ | Select V-VCA for fine vacuum duty; continuous operation outside this range risks oil leakage through the outlet. | V-VCA 25 |
| Rango de presión de admisión continua V-VCE: 10 a 500 mbar (abs.) a 50 Hz y 10 a 400 mbar (abs.) a 60 Hz. p.16 ↗ | Select V-VCE for rough vacuum duty; continuous operation outside this range risks oil leakage through the outlet. | V-VCE 25 |
| Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe ser superior al 2 % de la capacidad de bombeo nominal. p.16 ↗ | Size the evacuated volume accordingly to avoid operating outside the intended use. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| La contrapresión máxima permisible en el lado de escape es de +100 mbar. p.8 ↗ | Exhaust lines must be sized and routed to stay below this limit; no filter may be installed on the exhaust air side. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| El rango de temperatura ambiente y de entrada permitido es de 5 a 40 °C. p.8 ↗ | Install in a ventilated room within this range; contact manufacturer for temperatures outside this range. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| La máquina solo puede operarse cuando está instalada horizontalmente con una inclinación máxima de 1° en todas las direcciones. p.17 ↗ | Mount on a plane, even floor able to carry the machine weight; secure against tipping and falling. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 20 cm de las paredes adyacentes. p.17 ↗ | Maintain clearance to prevent recirculation of hot cooling air and overheating. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| Proporcione al menos 40 cm de espacio alrededor de la máquina para trabajos de mantenimiento. p.17 ↗ | Layout the installation to allow access to filter housing, oil filling point, oil sight glass, oil drain, gas ballast and oil separator housing. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. p.19 ↗ | Verify motor data plate against mains network; use appropriate motor protection switch. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| A menos que se indique lo contrario en la placa de datos del motor, las tolerancias permitidas son ±5 % de desviación de tensión y ±2 % de desviación de frecuencia. p.19 ↗ | Check supply quality before commissioning; wrong voltage/frequency can cause loss of power or damage. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| Visto desde el ventilador del motor, el motor debe girar en sentido horario; verificar con un indicador de secuencia de fases (campo giratorio en sentido antihorario). p.21 ↗ | Verify rotation direction before continuous operation; reverse rotation can draw in media and damage the machine. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| Después del primer arranque, detenga el motor después de 2 minutos y rellene aceite hasta el borde superior del visor; repita hasta que todas las tuberías de aceite estén llenas. p.21 ↗ | Ensures correct oil level after initial filling of oil lines; filling point must not be open while pump is running. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| La viscosidad del aceite debe cumplir con ISO VG 100 según DIN ISO 3448. p.26 ↗ | Use only suitable oil; incorrect viscosity can cause overheating, insufficient pumping capacity or motor protection trips. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| Compruebe el nivel de aceite todos los días. p.22 ↗ | Low oil level can damage the vacuum pump; investigate leaks or visible oil mist in exhaust air immediately. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| El rango de temperatura de almacenamiento es de -10 °C a +60 °C con una humedad relativa máxima del 80 %; almacene sin polvo, seco, sin vibraciones y protegido de la radiación solar. p.13 ↗ | Close openings air-tight; do not store for more than 6 months; for long-term storage over 3 months use preservation oil. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| Se nota una reducción de la potencia cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.17 ↗ | Contact manufacturer for high-altitude installations. | V-VCA 25 and V-VCE 25 |
| Para VCE 25 (09), el rango de funcionamiento de vacío fino o vacío grueso se selecciona mediante un tornillo de ajuste en la tubería debajo de la carcasa del filtro. p.21 ↗ | Set the adjustment bolt to the desired operating range with a screwdriver before commissioning. | V-VCE 25 (09) |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Connection to motor terminal board is not correct | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Motor protection switch is not set correctly | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Motor protection switch is triggered too quickly | Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per IEC 60947-4-1) | |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Vacuum pump or its oil is too cold | Note the ambient temperature and the inlet temperature | Chapter 2.4 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | The oil separator insert is dirty. | Change the oil separator insert | Chapter 7.7 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | The back pressure in the exhaust line is too high | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Pumping capacity is insufficient p.32 ↗ | The inlet pipe is too long or too narrow | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Pumping capacity is insufficient p.32 ↗ | Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 7.2 |
| Pumping capacity is insufficient p.32 ↗ | The intake filter is dirty | Clean or replace the intake filter | Chapter 7.5 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.33 ↗ | Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 7.2 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.33 ↗ | Incorrect oil viscosity | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.4 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions | Chapter 5.1 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.4 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | The oil separator insert is dirty. | Change the oil separator insert | Chapter 7.7 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | The back pressure in the exhaust line is too high | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | The oil separator insert is not inserted correctly. | Check that it is correctly seated | Chapter 7.7 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Unsuitable oil is being used | Use suitable types | Chapter 7.6 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | The oil separator insert is dirty | Change the oil separator insert | Chapter 7.7 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.4 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions | Chapter 5.1 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.2 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The coupling rubbers worn out | Replace the coupling rubbers | Chapter 7.8.2 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The pump housing is worn (chatter marks) | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The vacuum adjustment valve (if available) is vibrating | Replace the valve | Chapter 7.10 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The blades are damaged | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | Vacuum pump or its oil is too cold | Note the ambient temperature and the inlet temperature | Chapter 2.4 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Water in lubricating oil p.34 ↗ | Pump sucks in water | Install water interceptor upstream of the pump | — |
| Water in lubricating oil p.34 ↗ | The pump sucks in more water vapour than is suitable for its water vapour compatibility | Contact the manufacturer for increased gas ballast | Elmo Rietschle Service |
| Water in lubricating oil p.34 ↗ | Pump only works for a short time and therefore does not reach its normal operating temperature | Let the pump continue to run with a closed suction side after extracting the water vapour until the water has evaporated from the oil | — |