Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

ACP 90 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de funcionamiento de la bomba Roots multicelda refrigerada por aire Pfeiffer Vacuum ACP 90. Abarca dos versiones: ACP 90 SD (estándar, gases limpios, número de pieza V9SAbScZde02) y ACP 90 G (trazas de gases corrosivos, número de pieza V9GAbScZde02). La matriz de pedido codifica: aplicación de bombeo (V9SA limpio / V9GA traza corrosiva), tubo de entrada (A sin / B con), alimentación eléctrica (A monofásica 230 V, B trifásica 230 V, C trifásica 440 V), dilución por lastre de gas (B cerrado con tapón, F filtro permanente, M ON/OFF manual), dilución por purga (R purga de gas inerte, solo versión G) y montaje (F patas, R ruedas). No todas las combinaciones de opciones existen como productos.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 13-15
Descripción del producto e interfaz hombre/máquina

La ACP 90 es una bomba Roots multicelda para vacío limpio y seco, capaz de bombear hasta presión atmosférica y en servicio cíclico, accionada por un motor síncrono IPM con convertidor de frecuencia integrado. La HMI incluye controles de lastre de gas (SD), conexión de purga (G), teclado de control con pantalla, teclas e indicadores RUN/STOP; la pantalla de 4 dígitos muestra frecuencia, corriente, tensión y alertas 'L-AL' (el indicador x10 significa valor mostrado ×10).

  • Scope of delivery: pump, cover plug for auto-start, feed through, operating instructions and safety labels
  • Labels: INLET, PUMP EXHAUST, DILUTION, LIFTING EYE, MAINTENANCE indicator, REMOTE PORT, RS PORT, CPC earth
  • Rating plate example: AC-IN 200–240 VAC, 50/60 Hz, 16.4 A
pp. 16-18
Instalación y conexión de la línea de bombeo

La bomba debe estar horizontal, apoyada sobre patas, eje de bombeo vertical, entrada en la parte superior, con holgura ≥80 mm en todos los lados y rejillas de ventilación sin obstrucción. La línea de entrada debe ser corta, recta, al menos del diámetro de la brida de entrada; las cámaras conectadas deben soportar 1·10⁻³ hPa absolutos. El escape debe conectarse a un sistema de extracción; la purga de la versión G utiliza nitrógeno seco filtrado a ≤300 hPa de presión relativa en la entrada de purga.

  • Minimum 80 mm clearance from fixed walls on all sides
  • Pumping line leak test mandatory after installation; O-rings under blanking plates may need replacement per application
  • Chambers connected to inlet must withstand 1·10⁻³ hPa absolute negative pressure
  • Install isolation valves on inlet/exhaust and flexible tubes for vibration decoupling
  • Purge: 1/4 BSPT connector, isolation valve near pump, ≤300 hPa relative at purge input
pp. 18-21
Conexión eléctrica y protección

Opciones de alimentación: monofásica 230 V, trifásica 230 V, trifásica 440 V. El cliente debe proporcionar un interruptor automático curva D (IEC 60947-2) con capacidad de cortocircuito ≥10 kA a menos de 7 m de la bomba, más un interruptor diferencial. Par de apriete del perno de tierra 3 N·m; impedancia de tierra cuerpo de bomba a tierra <0,1 Ω a 25 A. La bomba no tiene parada de emergencia integrada — el equipo anfitrión debe desconectarla.

  • Earth wire longer than conductor wires; crimp ferrules on conductors, ring terminal on earth
  • US/Canada: wiring per ANSI/NFPA 70 (NEC) and CSA C22.1 (CEC Part I)
  • Wait 5 minutes after power-off before working on the pump (capacitors charged >60 VDC)
  • CPC earth terminal marked with IEC 60417 #5019 symbol
pp. 21-25
Cableado del conector de control remoto (REMOTE PORT)

Conector D-Sub HD macho de 15 pines para marcha/paro, ajuste de velocidad y contactos secos de estado; salidas de contacto seco nominales 30 V / 1 A máx, solo circuitos SELV. Entradas lógicas S1 (marcha/paro), S2 (habilitación de enlace serie), S3 (LOCAL/REMOTE), S4/S5 (escalones de velocidad). El tapón de cubierta habilita el arranque automático en modo LOCAL.

  • Speed via S4/S5: 0/0 = 6720 min⁻¹ (112 Hz); 0/1 = 4800 (80 Hz); 1/0 = 3600 (60 Hz); 1/1 = 2400 (40 Hz)
  • Frequency converter functions for analog mode: F01=1, F18=0, E02=21 or 1021, E03=100 (logic: F01=5, F18=100, E02=2, E03=100)
  • Outputs: 2-6 isolation valve control (opens on STOP, closes 2 s after RUN); 9-13 pump running; 10-14 maintenance threshold reached
pp. 23-24
Control de velocidad por entrada analógica

Velocidad de giro ajustable mediante entrada analógica 0–10 V: E02=21 asigna 0–10 V a 2400–6720 min⁻¹ (creciente); E02=1021 asigna a 6720–2400 min⁻¹ (decreciente). Están prohibidas las velocidades entre 4800 min⁻¹ (80 Hz) y 6540 min⁻¹ (109 Hz) — la bomba no funciona en este rango.

  • Analog input A1 on pins 8-10, 0–10 V signal
  • Prohibited band 4800–6540 min⁻¹ (80–109 Hz) applies to all speed control modes
pp. 25-27
Enlace serie (Modbus RS-485)

El puerto RS RJ45 proporciona control Modbus RS-485: marcha/paro, ajuste de velocidad 2400–6720 min⁻¹ y lectura de parámetros. Ajustes: 9600 baudios, sin paridad, 1 bit de parada, 8 bits de datos; dirección de bomba por defecto 1; códigos de función 03 (lectura) y 10 (escritura) con CRC16.

  • Pinout: 4 = D0-, 5 = D1+, 6 = RTS, 8 = GND; others not connected
  • Key Modbus addresses: 07 06 W start/stop; 07 05 W speed (300 × Hz); 08 09 R frequency; 0F 15 R power (0.1 × W); 04 5E R running time (0.1 × h)
  • Max speed 6720 min⁻¹ = write '83 40' to address 07 05
  • Ferrite recommended (e.g., Wurth 74271112) since network output cannot be shielded
pp. 28-34
Funcionamiento: precauciones, modos de control, lastre de gas y purga

Antes del arranque: verificar la conexión de entrada, la línea de escape sin obstrucciones, presión de entrada ≤ atmosférica, temperatura ambiente dentro del rango. El sensor térmico bloquea el funcionamiento/arranque cuando la temperatura del cuerpo de la bomba es >40 °C; la bomba se reinicia automáticamente cuando desaparece el fallo. El ruido puede superar 70 dB(A) durante el prebombeo a alta presión. Modos de control: LOCAL con/sin arranque automático, REMOTE y SERIAL LINK.

  • Wait 5 min after power-off before any work (charged capacitors)
  • Oil charge delivered filled — do not modify level or drain (done only at service overhaul)
  • Noise >70 dB(A) in fore-pumping phase: connect exhaust to pipe/chimney, wear hearing protection
  • G version purge protects bearings and dilutes corrosive gases
pp. 35-38
Mantenimiento y sustitución

Las secciones de mantenimiento cubren la seguridad durante el mantenimiento, el seguimiento del tiempo de funcionamiento, la frecuencia de mantenimiento, el mantenimiento in situ y el procedimiento de intercambio/desconexión, incluida la preparación para el envío. El indicador MAINTENANCE se ilumina cuando se alcanza el umbral de mantenimiento (también salida 10-14 cerrada).

  • Pump oil is not user-serviceable — draining performed only during service center overhaul
  • Disconnect procedure: isolate from installation and prepare pump for shipping with blanking plates
pp. 39
Puesta fuera de servicio, inmovilización prolongada y eliminación

Cubre la inmovilización prolongada, la reanudación del servicio tras el almacenamiento y la eliminación del producto.

  • Run-in procedure for long-term storage: 30 min gas ballast open + 30 min at ultimate pressure, at least annually
pp. 40-42
Fallos e historial de fallos

Incluye la función de historial de fallos y la resolución de problemas: 'la bomba funciona incorrectamente' y 'la bomba no funciona'. El teclado de control muestra 'L-AL' para alertas y códigos de alarma en modo de alarma; mantener pulsado FUNC/DATA reconoce las alertas.

  • Alarm mode on control pad displays the active alarm code
  • Thermal safety fault clears automatically and pump restarts
pp. 46-53
Datos técnicos y dimensiones

Las secciones 12.1–12.6 contienen características generales, técnicas, ambientales, de nitrógeno, eléctricas y dimensiones, además de la marca ETL y las declaraciones de conformidad CE/UK. (Las tablas de datos completas están en las páginas 46–51 del documento.)

  • Nitrogen characteristics given for the G-version purge circuit
  • Electrical characteristics per supply variant (single-phase 230 V, three-phase 230 V / 440 V)
  • ETL mark confirms UL/CSA compliance
pp. 29
Matriz de gas/aplicación

Una matriz recomienda la configuración de la bomba según el tipo de gas: versión SD con lastre de gas cerrado para gases neutros/inertes; versión G para trazas de gases corrosivos. Los usuarios deben verificar la compatibilidad del gas con los materiales de la bomba y aplicar acciones de monitorización (p. ej., uso de lastre de gas para vapores condensables).

  • Neutral/inert gas (air, N2, CO2, noble gases): SD with gas ballast closed
  • Gases with condensable vapors: use gas ballast per dedicated section

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Variantes de alimentación: monofásica 230 V, trifásica 230 V, trifásica 440 V; ejemplo de placa de características AC-IN 200–240 VAC, 50/60 Hz, 16,4 A p.90 ↗ Verify supply voltage against the product label before connection; breaker and cabling sized accordingly Whole series (per ordering matrix code position 'c')
Interruptor automático requerido al cliente: curva D según IEC 60947-2, capacidad de corte de cortocircuito ≥10 kA, a menos de 7 m de la bomba, más un interruptor diferencial p.90 ↗ Specify breaker type/rating and placement in the electrical design of the host installation Whole series
Par de apriete del perno de tierra 3 N·m; la impedancia del cuerpo de bomba a tierra debe ser <0,1 Ω a 25 A; cable de tierra más largo que los conductores de fase p.90 ↗ Ensures protective earthing compliance; verify earth continuity at commissioning Whole series
Salidas de contacto seco en REMOTE PORT nominales 30 V, 1 A máx, solo circuitos SELV p.90 ↗ PLC/relay interfaces must stay within 30 V/1 A to avoid damaging the converter Whole series
Escalones de velocidad mediante entradas lógicas S4/S5: 6720 / 4800 / 3600 / 2400 min⁻¹ (112 / 80 / 60 / 40 Hz) p.90 ↗ Speed selection can be hardwired without analog signal Whole series
Están prohibidas las velocidades entre 4800 min⁻¹ (80 Hz) y 6540 min⁻¹ (109 Hz) — la bomba no funciona ahí p.90 ↗ Avoid this band in analog setpoints, logic inputs and Modbus writes Whole series
La entrada analógica 0–10 V se asigna a 2400–6720 min⁻¹ (E02=21) o 6720–2400 min⁻¹ (E02=1021) p.90 ↗ Configure converter functions F01/F18/E02/E03 per desired direction and mode Whole series
Modbus RS-485 en RJ45: 9600 baudios, sin paridad, 1 bit de parada, 8 bits, dirección por defecto 1; valor de escritura de velocidad 300 × Hz ('83 40' = 6720 min⁻¹) p.90 ↗ Define serial integration parameters and scaling factors for PLC communication Whole series
Salida de control de válvula de aislamiento (pines 2-6): se abre en STOP, se cierra 2 s después de la orden RUN p.90 ↗ Valve actuation timing must tolerate the 2 s delay after start Whole series
El sensor térmico bloquea el funcionamiento/arranque cuando la temperatura del cuerpo de la bomba es >40 °C; reinicio automático tras desaparecer el fallo p.90 ↗ Ambient/cooling design must permit body temp below this threshold; no manual reset needed Whole series
Esperar 5 minutos tras el apagado antes de cualquier trabajo — los condensadores mantienen >60 VDC (hasta la tensión de red) p.90 ↗ Include discharge delay in maintenance procedures Whole series
Las cámaras conectadas del lado de entrada deben soportar 1·10⁻³ hPa absolutos de presión negativa p.90 ↗ Check chamber mechanical rating before connection Whole series
Purga (versión G): nitrógeno seco filtrado mediante conector 1/4 BSPT, máx 300 hPa relativo en la entrada de purga; válvula manual bloqueable a menos de 3 m de la bomba p.90 ↗ Nitrogen supply specification and safety valve placement in installation design ACP 90 G only
Holgura mínima de 80 mm respecto a las paredes en todos los lados; las rejillas de ventilación no deben obstruirse p.90 ↗ Air cooling performance depends on clearance — reserve space in layout Whole series
Elevación: eslinga de 2 ramales, cada ramal >500 mm, carga por ramal >90 kg, mediante cáncamos p.90 ↗ Implies pump weight >90 kg per strand; specify correct rigging Whole series
Almacenamiento: máx 1 año en embalaje original; si es más prolongado, hacer funcionar la bomba 30 min con lastre de gas abierto + 30 min a presión última al menos anualmente; revisión en centro de servicio tras 4 años antes de la puesta en marcha p.90 ↗ Plan periodic maintenance runs for stored spare pumps Whole series
La bomba debe instalarse horizontal sobre patas, eje de bombeo vertical, entrada en la parte superior; no se permiten cargas sobre la brida de entrada p.90 ↗ Chamber/pipework must be supported independently of the pump Whole series
El ruido puede superar 70 dB(A) durante el prebombeo a alta presión de cámara p.90 ↗ Hearing protection and exhaust piping/chimney required in noise-sensitive areas Whole series
La carga de aceite se entrega llena y el usuario no debe modificarla ni vaciarla — el vaciado solo durante la revisión en el centro de servicio p.90 ↗ No routine oil changes in user maintenance plan; category oil_capacity parameter is service-level only Whole series
La bomba no tiene parada de emergencia integrada; el EMS del equipo anfitrión debe desconectar la bomba cuando se active p.90 ↗ Integrate pump power into the machine's safety chain Whole series

Modelos relacionados