ASI 35 — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Detector de fugas industrial integrable de helio/hidrógeno Pfeiffer Vacuum ASI 35 (patrón de número de pieza Sxxx0x0xMM9A, todos los modelos). Módulos: módulo de vacío + módulo electrónico de ½ rack 19" 3U; panel de control industrial de ½ rack opcional. Opciones/accesorios: kit de 'Calibración interna', kit de esnifador (sondas de esnifador estándar y Smart), pistola de pulverización, módulo ASI 20 MD, interfaz de comunicación. Cables de interconexión: módulo de vacío/módulo electrónico D-Sub de 15 pines y 25 pines en longitudes de 1,5 m / 3,5 m / 5 m / 10 m; cable del panel de control de 1,8 m / 5 m / 10 m. Referencias documentales relacionadas: características específicas de ASI 20 MD/ASI 30/ASI 35 (anexo), instrucciones de mantenimiento del ASI 35 127801M.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe la arquitectura de tres módulos (módulo de vacío con bomba turbomolecular SplitFlow 50 y celda analizadora; módulo electrónico de ½ rack; panel de control industrial de ½ rack opcional), la disposición de conectores/etiquetas y los dos métodos de prueba (prueba de vacío alto: pulverización o bombing; prueba de esnifador). Enumera el alcance de suministro completo, incluidos cables de red (EU + US), placa de ½ rack, 4 soportes de fijación, palanca de válvula de almacenamiento y adaptador de esnifador.
- Inlet ports: Gross Leak 2 x DN 16 ISO-KF; Normal mode 1 x DN 16 ISO-KF; High Sensitivity 1 x DN 16 ISO-KF + 1 x DN 25 ISO-KF.
- Detection module does not include backing pumping (primary pump ordered separately).
- Electronic/vacuum module cables: 15-pin and 25-pin D-Sub, length per option; module-to-panel cable lengths 1.8 / 5 / 10 m.
- Response time in spray method: T = V/S (s, liters, l/s) — time to reach 63% of final leak-rate value.
- Sniffer measurement is not an exact leak value; result depends on probe distance and leak direction.
- Control panel: START/STAND-BY key, function keys, SD card slot, remote-control and buzzer connectors.
Instrucciones de montaje del módulo de vacío (cualquier posición, fijación con 4 soportes M8), del módulo electrónico (cualquier posición, soportes o pies de goma, placa de ½ rack) y del panel de control industrial opcional. Requiere la integración en un sistema del cliente con índice de protección ≥ IP4x; el detector no debe utilizarse de forma autónoma sobre un banco de trabajo. Se especifican holguras de ventilación y precauciones de formato de rack.
- Vacuum module attachment must absorb a braking torque of 620 N·m; mount with M8 socket-head screws and Ø8 mm washers.
- Leave 10 cm free space around the vacuum module; 2 cm minimum under the electronic module fan.
- Electronic module and industrial control panel must be attached separately to the customer's system — never fixed together via a plate in 1-rack format.
- System incorporating the leak detector must have protection index at least IP4x.
- Mains switch acts as emergency stop; keep access free.
- Effective integration volume of vacuum module: 198 × 264 × 279 mm.
Esquemas de conexión detallados para los puertos de entrada en modo Gross Leak, Normal y High Sensitivity, además del modo esnifador y la conexión de la bomba primaria. Especifica el dimensionado de tuberías, las características de la bomba primaria y las reglas de seguridad (límites de presión, mezcla de hidrógeno, conexión a un solo puerto, filtrado de entrada). La calibración con la opción 'Calibración interna' requiere que la válvula de prueba correspondiente esté cerrada durante la calibración.
- Primary pump: wet or dry, DN 16 ISO-KF connection, hose max 2 m, ultimate vacuum <1 hPa (5·10⁻² hPa recommended), min flow 1 m³/h (3 m³/h with Smart probe in sniffer), max 100 m³/h.
- Connected parts must withstand a negative pressure of 1·10³ hPa relative to atmospheric pressure.
- Backing pump must always be connected to one of the two Gross Leak mode inlet ports.
- Never connect the test part to several inlet ports simultaneously; never exceed 10 kg load on an inlet port.
- Pressure inside the product must never exceed 100 kPa absolute; pressure at detector exhaust must never exceed 18 hPa.
- Use flexible (not rigid/plastic compressed-air style) pipework with diameter equal to the detector inlet, as short as possible.
- Install an inlet filter for applications generating particles.
Abarca el arranque y apagado del detector, la familiarización con el panel de control, el inicio/parada de prueba, la monitorización del funcionamiento y la gama completa de procedimientos de calibración (fuga calibrada interna/externa, calibración de máquina, sistema de bombeo en paralelo, concentración de esnifador y calibración dinámica, verificación de calibración). También describe la interfaz de pantalla táctil: navegación, pantalla principal, pantalla de gráfico (parámetros, escalas, registro/guardado/visualización), ajustes, sinóptico y ventanas de medición.
- Calibration variants: internal calibrated leak, external calibrated leak, machine calibration, with parallel pumping system (hard vacuum); external leak and concentration (sniffer); dynamic calibration.
- Zero function available for background suppression; Memo function for result storage.
- Graph screen supports recording, saving and reviewing curves with adjustable scales.
Estructura completa de menús del detector: alarma acústica/puntos de rechazo (vacío alto, esnifador, sonda obstruida, fondo máximo, contaminación), parámetros de prueba (método, factor de corrección, modo de prueba, tipo de sonda, fin de ciclo automático), ajustes de espectro (gas trazador 4He/3He/H2, filamento, fuga calibrada), temporizadores e historiales de mantenimiento (eventos, calibración, información de bombas), configuración (hora/fecha/idioma, contraseñas, teclas de función) y ajustes avanzados (E/S, enlaces serie, velocidad de bomba secundaria, tarjeta SD, servicio).
- Tracer gas selectable: He (4He/3He) or H2 — modes labelled He_PU/He_MU, H2_PU/H2_MU on the electronic module label.
- Set points include: hard vacuum reject point, sniffer reject point, probe clogged threshold, background maximum, pollution function.
- Advanced menu: Start Up timer, detector/external pressure gauge, analyzer cell, signal processing, serial links 1 & 2, I/O connector, secondary pump speed.
- Password protection and function-key assignment configurable.
- Default settings tables provided in the annex (Tbl. 3–9, pages 102–112).
Capítulo dedicado que guía al usuario en el diagnóstico de fallos del detector; complementa el historial de eventos almacenado en el menú Maintenance.
- Event history and calibration history retrievable via Maintenance menu for diagnostics.
Remite a las instrucciones de mantenimiento del ASI 35 independientes (n.º de pieza 127801M) para trabajos de mantenimiento/sustitución; enumera las soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum y el catálogo de accesorios con referencias de pedido (kits de esnifador, sondas, pistola de pulverización, kit de calibración interna, filtro de entrada, interfaz de comunicación, manómetro).
- Maintenance instructions document: ASI 35 Maintenance instructions, part number 127801M.
- Accessories include inlet filter, sniffer kit (standard probe 121780 / Smart probe BG5268), spray gun 121781, internal calibration kit 123588.
Características generales y técnicas del ASI 35, tablas de conversión de unidades de presión y caudales de gas, y planos dimensionales de los tres módulos. Datos de la placa de características: alimentación 90/240 V, 50–60 Hz, máx. 300 W (según etiquetas de cada módulo).
- Operating voltage 90–240 V, 50–60 Hz, maximum power consumption 300 W (module label).
- Pressure unit and gas throughput conversion tables included (Tbl. 1–2).
- Dimensional drawings for vacuum module, electronic module and control panel; module drawings also on the documentation USB.
Describe las diferencias específicas de modelo entre ASI 20 MD, ASI 30 y ASI 35, proporciona el árbol completo del menú de ajustes y las tablas de ajustes por defecto de todos los menús, además de los parámetros iniciales del gráfico. Incluye las Declaraciones de conformidad CE y UK.
- Settings menu tree diagram (pages 101–112) with default values for Set Points, Test, Spectro, Maintenance, Configuration and Advanced menus.
- EC and UK Declarations of Conformity included (pages 113–114).
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| El gas trazador con contenido de hidrógeno nunca debe superar el 5%; el gas recomendado es 95% N2 / 5% H2 (nitrógeno hidrogenado). p.13 ↗ | Specify a 5% H2/N2 mix supply for hydrogen leak testing to stay within safe/ex合规 limits; pure H2 is prohibited. | All ASI 35 models |
| Requisitos de la bomba primaria: húmeda o seca, DN 16 ISO-KF, manguera ≤2 m, vacío final <1 hPa (recomendado 5·10⁻² hPa), caudal 1–100 m³/h; se requieren ≥3 m³/h para esnifador con sonda Smart. p.29 ↗ | Size the backing pump within this window — flows above 100 m³/h give no performance benefit; undersized flow degrades sniffer operation. | ASI 35 all models (Smart probe sniffer option specifically) |
| La presión en el escape del detector nunca debe superar 18 hPa; la presión en el interior del producto nunca debe superar 100 kPa absolutos. p.28 ↗ | Exhaust line design must prevent back-pressure buildup (long/damped exhaust lines) to avoid damage or loss of performance. | ASI 35 all models |
| Las piezas/instalaciones conectadas a la entrada del detector deben soportar una presión negativa de 1·10³ hPa respecto a la presión atmosférica. p.27 ↗ | Verify mechanical strength of the test part/vacuum chamber before hard vacuum testing. | All test configurations |
| La fijación del módulo de vacío debe absorber un par de frenado de 620 N·m; fijación con tornillos de cabeza hueca M8 y arandelas Ø8 mm en 4 puntos de soporte. p.22 ↗ | Design the integration frame/brackets to withstand 620 N·m reaction torque from the SplitFlow 50 turbo pump. | Vacuum module, all models |
| El módulo de vacío puede montarse en cualquier posición; se requieren 10 cm de espacio libre a su alrededor; 2 cm de holgura bajo el ventilador del módulo electrónico. p.22 ↗ | Flexible machine integration possible, but ventilation clearance must be respected to prevent overheating. | All modules |
| La carga máxima sobre un puerto de entrada es de 10 kg; nunca conectar la pieza de prueba a varios puertos de entrada; la bomba de respaldo debe conectarse siempre a uno de los dos puertos Gross Leak. p.28 ↗ | Pipework to the detector inlet must be independently supported; reserve one Gross Leak port for the forepump. | ASI 35 all models |
| Puertos de entrada: Gross Leak 2 x DN 16 ISO-KF; Normal 1 x DN 16 ISO-KF; High Sensitivity 1 x DN 16 ISO-KF + 1 x DN 25 ISO-KF. p.18 ↗ | Match connection flange sizing per desired mode: DN 25 on High Sensitivity gives highest tracer gas pumping speed/sensitivity; Gross Leak gives best analyzer cell protection. | ASI 35 vacuum module |
| El tiempo de respuesta en el método de pulverización sigue T = V/S (T en s, V en litros, S en l/s) — tiempo para alcanzar el 63% del valor final. p.20 ↗ | Estimate test cycle time from test volume and effective pumping speed; larger volumes require proportionally longer signal settling. | Hard vacuum test, all models |
| Los cables módulo electrónico/módulo de vacío y el cable del panel de control son seleccionables: cables de módulo 1,5 / 3,5 / 5 / 10 m; cable de panel 1,8 / 5 / 10 m. p.17 ↗ | Choose cable lengths at ordering time to allow remote panel mounting; maximum separation up to 10 m. | Ordering options, all models |
| Alimentación: 90–240 V, 50–60 Hz, consumo máximo de potencia 300 W. p.8 ↗ | Single-phase mains supply sizing; must be earthed — detector must not be operated with ungrounded power cable. | Electronic module, all models |
| Esperar 5 minutos tras conmutar la red a O antes de trabajar en el producto o abrirlo (los componentes con tensión permanecen cargados). p.12 ↗ | Include a 5-min lockout delay in maintenance procedures/lockout-tagout planning. | All models |
| Distancia de seguridad para marcapasos: al menos 130 mm respecto al producto debido a los campos magnéticos. p.12 ↗ | Personnel with implanted pacemakers must keep >130 mm distance or use field shielding. | Vacuum module (magnetic field source), all models |
| El sistema que incorpore el detector de fugas debe alcanzar un índice de protección de al menos IP4x; el detector es un detector de tipo fusible destinado a la integración, no a uso autónomo sobre banco. p.22 ↗ | The integrator is responsible for enclosing/protecting the detector to IP4x within the machine. | ASI 35 all models |
| El circuito de purga/gas neutro requiere una válvula de bloqueo manual instalada a un máximo de 3 m del producto. p.13 ↗ | Add a manual shut-off valve in the purge gas line during machine integration for safe servicing. | All models using purge gas |
| La placa ciega con válvula de almacenamiento manual (conexión hembra de 1/8") debe retirarse antes del uso; la palanca debe retirarse para el transporte; el módulo debe almacenarse en vacío a través de esta válvula. p.15 ↗ | Retain the storage valve assembly; evacuate the vacuum module before long-term storage to protect performance and shorten degassing on restart. | Vacuum module, all models |
| La calibración con la opción 'Calibración interna' requiere que la válvula de prueba correspondiente (1/2/3 para Gross Leak/Normal/High Sensitivity) esté cerrada durante la calibración. p.30 ↗ | Automated test sequences must interlock test valves during calibration phase to get valid calibration. | ASI 35 with Internal calibration option |
| Se recomienda filtro de entrada cuando la aplicación genera partículas; la prueba de piezas sucias/húmedas (agua, vapor, pintura, detergente) es un uso indebido prohibido. p.14 ↗ | Add an inlet filter to the accessories order for dusty applications; implement part-cleanliness checks upstream. | All models |
| Gases trazadores seleccionables en el menú Spectro: helio (4He/3He) e hidrógeno (H2); los modos de prueba incluyen vacío alto y esnifador con sonda estándar o Smart. p.60 ↗ | One instrument covers He and H2 testing; select tracer gas and probe type via [Test]/[Spectro] menus per application. | ASI 35 all models (sniffer option for probe use) |
| Los trabajos de mantenimiento requieren las instrucciones de mantenimiento del ASI 35 independientes (n.º de pieza 127801M); la apertura del cuerpo de bomba sellado por garantía anula la garantía. p.7 ↗ | Schedule maintenance per the dedicated manual and contact service for intervals shorter than warranty period — do not open the pump in-house during warranty. | ASI 35 vacuum module |