Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

DuoVane 1.6 — product leaflet

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Pfeiffer Vacuum DuoVane 1.6 y DuoVane 3, bombas de vacío rotativas de paletas de dos etapas lubricadas con aceite. El documento es un folleto de producto de 2 páginas que cubre accesorios/opciones (kit de servicio, separador de niebla de aceite, separador de polvo, trampa de sorción, unidad de monitorización de operaciones) y variantes: versión M (acoplamiento magnético), versión MC (gas corrosivo con acoplamiento magnético) y opción de motor de 24 V DC.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 1
Descripción general del producto y opciones

Las DuoVane 1.6/3 son bombas de vacío rotativas de paletas de dos etapas lubricadas con aceite con válvula de lastre de gas y válvula de seguridad de vacío integradas. Diseño compacto, con versiones disponibles para el manejo de gases corrosivos. Se ofrece una gama de accesorios y opciones de motor.

  • Two-stage oil-lubricated rotary vane principle
  • Integrated gas-ballast valve and vacuum safety valve
  • Corrosive gas versions available (MC-version with magnetic coupling)
  • Accessories: service kit, oil mist separator, dust separator, sorption trap, operations monitoring unit
  • Variants: M-version (magnetic coupling), MC-version (corrosive gas with magnetic coupling), 24 V DC motor option
pp. 2
Datos técnicos

Especificaciones para ambos modelos que cubren velocidad de bombeo, presión final con lastre de gas abierto/cerrado, datos del motor, ruido, capacidad de aceite, peso, dimensiones y conexiones. Los datos de velocidad de bombeo se miden en aire a 20°C con una tolerancia de ±10%; se indican valores a 50 Hz y 60 Hz.

  • Nominal pumping speed: DuoVane 1.6 = 1.25 / 1.5 m³/h (50/60 Hz); DuoVane 3 = 2.5 / 2.9 m³/h (50/60 Hz)
  • Ultimate pressure (gas-ballast closed): 3·10⁻³ hPa (mbar) for both models
  • Ultimate pressure (gas-ballast open): 1·10⁻² hPa (DuoVane 1.6); 3·10⁻² hPa (DuoVane 3)
  • Single-phase motors; rating 0.075 / 0.09 kW (DuoVane 1.6) and 0.25 / 0.3 kW (DuoVane 3) at 50/60 Hz
  • Nominal motor speed: 1500 / 1800 min⁻¹ (DuoVane 1.6); 3000 / 3600 min⁻¹ (DuoVane 3) at 50/60 Hz
  • Noise level (50 Hz): 42 dB(A) DuoVane 1.6, 54 dB(A) DuoVane 3
  • Oil capacity 0.4 l for both models
  • Weight approx. 9.6 kg (DuoVane 1.6) and 13 kg (DuoVane 3)
  • Dimensions (L x W x H): 317 x 136 x 190 mm (DuoVane 1.6); 356 x 143 x 207 mm (DuoVane 3)
  • Gas inlet/outlet: DN 16 ISO-KF / DN 16 ISO-KF for both models

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La presión final con la válvula de lastre de gas cerrada es 3·10⁻³ hPa (mbar) tanto para DuoVane 1.6 como para DuoVane 3 p.2 ↗ Both models suit applications requiring low ultimate pressure without gas-ballast; sizing of backing stages can use a common ultimate pressure figure whole series
La apertura de la válvula de lastre de gas degrada la presión final a 1·10⁻² hPa (DuoVane 1.6) y 3·10⁻² hPa (DuoVane 3) p.2 ↗ Water-vapor condensate removal via gas-ballast costs about an order of magnitude in ultimate pressure; account for this when operating with condensable loads whole series
La velocidad de bombeo nominal es 1,25/1,5 m³/h (50/60 Hz) para DuoVane 1.6 y 2,5/2,9 m³/h (50/60 Hz) para DuoVane 3, medida en aire a 20°C con una tolerancia de ±10% p.2 ↗ 60 Hz operation gives roughly 20% higher pumping speed; ±10% tolerance must be included in pump-down time calculations whole series
Ambas bombas utilizan motores monofásicos con potencias nominales de 0,075/0,09 kW (DuoVane 1.6) y 0,25/0,3 kW (DuoVane 3) a 50/60 Hz p.2 ↗ Single-phase supply is sufficient; electrical infrastructure sizing is small (max 0.3 kW) whole series
Velocidades del motor: 1500/1800 min⁻¹ (DuoVane 1.6) y 3000/3600 min⁻¹ (DuoVane 3) a 50/60 Hz p.2 ↗ DuoVane 3 runs at twice the speed, correlating with its higher noise (54 dB(A) vs 42 dB(A)); frequency conversion between 50/60 Hz changes speed and capacity whole series
Niveles de ruido a 50 Hz: 42 dB(A) para DuoVane 1.6 y 54 dB(A) para DuoVane 3 p.2 ↗ DuoVane 1.6 is suitable for lab/benchtop environments with strict noise requirements; DuoVane 3 needs more noise consideration whole series
La capacidad de aceite es de 0,4 l para ambos modelos p.2 ↗ Determines oil change quantity for maintenance; small oil volume implies relatively short oil change intervals under gas-ballast/contaminating duty whole series
Pesos: aprox. 9,6 kg (DuoVane 1.6) y 13 kg (DuoVane 3) p.2 ↗ Both are single-person portable; mounting structures need only light load capacity whole series
Dimensiones L x An x Al: 317 x 136 x 190 mm (DuoVane 1.6) y 356 x 143 x 207 mm (DuoVane 3) p.2 ↗ Compact footprint allows integration into small enclosures or existing manifold assemblies whole series
Las conexiones de entrada y salida de gas son DN 16 ISO-KF en ambos modelos p.2 ↗ Standard KF clamped fittings; upstream/downstream piping and accessories (sorption trap, dust separator) must be specified in DN 16 ISO-KF whole series
Las bombas tienen una válvula de lastre de gas y una válvula de seguridad de vacío integradas p.1 ↗ No external ballast/safety-valve hardware needed; safety valve protects against overpressure at the exhaust side during shutdown/operation whole series
La versión MC está disponible para el manejo de gases corrosivos con acoplamiento magnético, y también se ofrece una versión M con acoplamiento magnético p.1 ↗ For corrosive processes, select MC rather than the standard version; magnetic coupling eliminates shaft seal as a leak/wear path MC-version and M-version
Los accesorios disponibles incluyen kit de servicio, separador de niebla de aceite, separador de polvo, trampa de sorción y unidad de monitorización de operaciones; se ofrece una opción de motor de 24 V DC p.1 ↗ Plan exhaust-side filtration (mist/dust/sorption) at ordering stage; 24 V DC motor enables battery/low-voltage DC powered installations whole series

Modelos relacionados