Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

321-78426

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual cubre las balanzas de plataforma Shimadzu UW/UX con sensores UniBloc de aluminio. Nomenclatura de modelos: UW/UX + capacidad (220, 420, 620, 820, 1020, 2200, 4200, 6200, 8200 g) + H (alta resolución) o S (resolución estándar) + V opcional (balanza verificada como instrumento de medición legal). La línea incluye modelos de plato pequeño (UW/UX220H, 420H, 620H, 820H, 1020H, 420S, 820S) y modelos de plato grande (UW/UX2200H, 4200H, 6200H, 4200S, 8200S). La Serie UW incluye funciones de peso incorporado (PSC, Clock-CAL, PCAL); la Serie UX no.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 17-21
Nombre y función de los componentes

Describe los componentes físicos de los modelos de plato grande y de plato pequeño, incluidos el plato, las tapas del soporte del plato, el conjunto cortavientos (estándar en modelos con visualización mínima de 0,001 g), los tornillos de nivelación, el panel de visualización, las teclas de operación y los conectores traseros (RS-232C, DATA I/O, DC IN, AUX, KEY, terminal de tierra, tapa del gancho de pesaje inferior). Explica las funciones de las teclas durante el pesaje y la selección de menú, incluido el comportamiento de pulsación corta frente a mantener pulsado 3 segundos.

  • Small pan models with minimum display 0.001 g include a windbreak set as standard.
  • Rear connectors: RS-232C, DATA I/O, AUX, DC IN, KEY, ground terminal, below-weigh hook cap.
  • [POWER] switches operation/standby; [CAL] enters span calibration or menu; [O/T] tares; [UNIT] changes unit; [PRINT] sends data.
  • Holding [CAL] for about 3 seconds recalls the last menu item set.
  • Holding [PRINT] for about 3 seconds sends date and time to a peripheral device.
pp. 22-27
Instalación

Cubre la elección del lugar de instalación, el desembalaje y la inspección de entrega, y la instalación mecánica. La instalación incluye retirar los tornillos de transporte en los modelos UW, instalar las tapas del soporte del plato, el plato, el cortavientos (modelos de 0,001 g) y nivelar la balanza. Enumera los artículos estándar empaquetados por tipo de modelo.

  • Avoid air flow, vibration, direct sunlight, extreme temperature/humidity changes, corrosive or flammable gases, dust, electromagnetic waves, and magnetic fields.
  • Install on a strong and stable flat table or floor; large capacity balances require a sturdy floor/table supporting total load.
  • UW models: turn two transportation screws counterclockwise until they tighten again before operation.
  • UX models: start installation at step 3 (no transportation screws).
  • Standard accessories include pan supporter caps (4), pan, AC adapter, in-use protective cover, and instruction manual.
pp. 16-19, 33-44
Encendido y calibración de span

Describe el procedimiento de encendido y la calibración de span. La Serie UW admite calibración de span utilizando el peso incorporado; se pueden usar pesos externos para todos los modelos. Los ajustes de calibración incluyen PSC calibración totalmente automática, Clock-CAL y PCAL para el peso incorporado (solo UW).

  • UW Series can perform span calibration using the built-in weight.
  • External weight span calibration is available for all models.
  • PSC fully-automatic calibration and Clock-CAL are UW Series only.
  • PCAL calibrates the built-in weight (UW Series only) and has a password setting.
  • Calibration report settings support GLP/GMP/ISO compliant measurement management.
pp. 20-21
Operación básica

Cubre el pesaje básico y el cambio de la visualización de unidad. El comportamiento de tara/puesta a cero difiere para balanzas verificadas: la tara se realiza a un peso que supera el 2,0% de la capacidad, la puesta a cero dentro del 2,0% de la capacidad. Solo gramo (g), porcentaje (%) y conteo de piezas (PCS) están configurados antes del envío.

  • Press [O/T] to tare the balance (displays zero).
  • Press [UNIT] to change weighing unit or select specific gravity measurement.
  • Units other than g, %, and PCS must be set up before use.
  • On verified balances, negative weight values may not be output or printed.
  • On verified balances, zero symbol indicates exact zero within ±0.25e (e = verification scale interval).
pp. 22-29
Selección y ajustes de elementos de menú

Explica el sistema de menú, el mapa de menú, el procedimiento de selección de elementos, la entrada de valores numéricos, la recuperación del último menú, el restablecimiento del menú, el bloqueo del menú y el ajuste de la función Windows Direct. El bloqueo del menú impide cambios no autorizados en el menú.

  • Menu lock can be enabled to prevent menu item selection.
  • Last menu recall displays the last menu item that was set by holding [CAL] for about 3 seconds.
  • Menu reset returns settings to default.
  • Windows Direct function setting is available for direct communication with a PC.
  • Numeric values are entered using [UNIT] to increment and [PRINT] to move to the next digit.
pp. 30-31
Configuración del reloj incorporado

Cubre el ajuste de la fecha, el estilo de salida de fecha, la hora y la visualización durante la espera. El reloj se utiliza para informes de calibración y salida de fecha/hora.

  • Date and time can be output to a peripheral device by holding [PRINT] for about 3 seconds.
  • Date output style is configurable.
  • Display during standby is configurable.
  • Clock-CAL uses the built-in clock for scheduled calibration (UW Series only).
pp. 32
Selección de visualización

Cubre la visualización de gráfico de barras y el cambio del dígito mínimo de visualización. La resolución mínima de visualización se puede disminuir en un decimal (visualización 10d).

  • Bar graph display can be enabled.
  • Minimum display digit can be changed; 10d display decreases resolution by one decimal place.
  • 10d display is not applicable to verified balances as legal measuring instruments in using region.
pp. 33-44, 52
Calibración

Detalla los tipos de calibración y su ejecución: calibración de span utilizando peso incorporado (solo UW), verificación de calibración utilizando peso incorporado (solo UW), calibración de span utilizando pesos externos y verificación de calibración utilizando pesos externos. Incluye ajustes de calibración: selección del tipo de calibración, PSC calibración totalmente automática (solo UW), Clock-CAL (solo UW), calibración con peso incorporado PCAL (solo UW), ajuste de contraseña PCAL (solo UW) y mantenimiento de informes de calibración para GLP/GMP/ISO.

  • Span calibration using built-in weight is UW Series only.
  • Calibration check using built-in weight is UW Series only.
  • External weight calibration is available for all models.
  • PSC fully-automatic calibration and Clock-CAL are UW Series only.
  • PCAL calibrates the built-in weight and has a password setting (UW Series only).
  • Calibration report settings and balance ID setting support GLP/GMP/ISO compliant measurement management.
pp. 45-48
Ajustes de entorno

Cubre la estabilidad y la respuesta (promediado), la detección y los ajustes de estabilidad, la banda de detección de estabilidad, el momento de iluminación de la marca de estabilidad y la salida de datos, y el seguimiento. Estos ajustes adaptan la respuesta de la balanza a las condiciones ambientales.

  • Stability and response can be adjusted via averaging settings.
  • Stability detection band is configurable.
  • Timing of stability mark illumination and data output can be set.
  • Tracking can be enabled to compensate for zero point drift.
  • Pouring mode is available and the right-most part of [O/T] key functions as environmental condition setting switch.
pp. 49-50, 108
Configuración de visualización de unidades

Cubre la selección de unidades y la conversión de porcentaje (%). Las unidades distintas de gramo, porcentaje y conteo de piezas deben configurarse antes de su uso.

  • Only gram (g), percent (%), and piece counting (PCS) are set up before shipment.
  • Other units must be set up in the menu.
  • Percentage conversion is available.
  • Unit conversion coefficients are listed in Appendix 6.
pp. 51-61
Mejora de la productividad

Cubre el pesaje de control y la visualización de objetivo (tipos de visualización de comparador 1 y 2, modo de objetivo), conteo de piezas (PCS), impresión y salida automáticas (Auto Print), compensación automática de deriva del punto cero (Auto Zero), determinación de carga y descarga de muestra (Zero Range), tara/impresión en estabilidad y registro del peso del contenedor (valor Pretare).

  • Checkweighing comparator display types 1 and 2 are available.
  • Target mode is available for target weighing.
  • Piece counting (PCS) is available.
  • Auto Print automatically outputs data.
  • Auto Zero compensates for zero point drift.
  • Zero Range determines sample loading/unloading.
  • Taring/printing at stability can be enabled.
  • Pretare value allows registering container weight.
pp. 62-77
Funciones de aplicación

Cubre la medición de gravedad específica de sólidos, la medición de densidad de líquidos, la retención de pico, la salida de temporizador de intervalo, el modo de adición para medir muchas muestras pequeñas, el modo de pesaje de animales y el modo de formulación.

  • Solid specific gravity measurement is available.
  • Liquid density measurement is available.
  • Peak hold detects and holds peak values.
  • Interval timer outputs at fixed times.
  • Add-on mode allows measuring a large number of small samples.
  • Animal weighing mode is available.
  • Formulation mode is available.
pp. 78-92
Conexiones y comunicaciones con equipos externos

Cubre la conexión de impresoras, computadoras personales, PLC y otros equipos de comunicaciones serie, conexiones de cable RS-232C, formato de datos, códigos de comando y ajustes de comunicación (handshaking, formato, velocidad, paridad/longitud de bits, bit de parada, delimitador, símbolo de punto decimal).

  • RS-232C connector is used for serial communication.
  • DATA I/O connector is available for external equipment.
  • Command codes are provided for integration with software.
  • Communication settings include handshaking, format, speed, parity/bit length, stop bit, and delimiter.
  • Decimal point symbol in output data is configurable.
  • Windows Direct function setting allows direct PC connection.
pp. 93, 9
Mantenimiento y transporte

Cubre el mantenimiento diario y el traslado de la balanza. Al mover la balanza, no sostenga el conjunto cortavientos; sostenga el cuerpo principal desde la parte inferior con ambas manos. Para el transporte durante reparaciones, retire el plato y el soporte del plato.

  • Daily inspections and part replacement are described.
  • When moving the balance, do not hold the windbreak set; securely hold the main body from the bottom using both hands.
  • Always remove the pan and pan supporter when transporting the balance for repair.
  • Unplug the power cord from the AC adapter during inspections, maintenance, and when replacing parts.
  • Use only parts specified in the instruction manual when replacing parts.
pp. 94-96, 110-112
Solución de problemas

Proporciona mensajes generales de visualización, códigos de visualización de error con descripciones y contramedidas, síntomas de solución de problemas con causas probables y remedios, y procedimiento de verificación de LCD. Las visualizaciones de error incluyen d OVER, d UNDER y varios errores de calibración y comunicación.

  • General display messages indicate wait states, decimal place changes, date/time output, aborted operations, calibration check errors, menu lock status, and power failure reset.
  • Error display table lists error codes, descriptions, and countermeasures.
  • Troubleshooting table lists symptoms, probable causes, and countermeasures.
  • LCD check can be performed using menu items 37 (E8-StoP) or 38 (E8-Cont).
  • If all LCD segments do not display in full lit mode, contact service company.
pp. 97-110
Especificaciones

El Apéndice 1 proporciona especificaciones para los modelos de la Serie UW/UX. El Apéndice 5 proporciona especificaciones del conector RS-232C. El Apéndice 6 proporciona coeficientes de conversión de unidades. El Apéndice 7 proporciona verificaciones de rendimiento. El Apéndice 8 proporciona dimensiones del gancho de pesaje inferior.

  • Specifications are listed in Appendix 1.
  • RS-232C connector specifications are in Appendix 5.
  • Unit conversion coefficients are in Appendix 6.
  • Performance checks are described in Appendix 7.
  • Below-weigh hook dimensions are in Appendix 8.
pp. 105-106
Accesorios estándar y accesorios opcionales

El Apéndice 3 enumera los accesorios estándar y las piezas de mantenimiento. El Apéndice 4 enumera los accesorios opcionales. Los artículos estándar empaquetados varían según el tipo de modelo (plato grande, plato pequeño 0,01 g, plato pequeño 0,001 g).

  • Standard accessories include pan supporter caps, pan, AC adapter, in-use protective cover, and instruction manual.
  • Windbreak set is standard on small pan models with minimum display 0.001 g.
  • Optional accessories are listed in Appendix 4.
  • Maintenance parts list is provided in Appendix 3.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
En balanzas verificadas, la tara se realiza a un peso que supera el 2,0% de la capacidad; la puesta a cero se realiza dentro del 2,0% de la capacidad. p.19 ↗ Operators must understand that pressing [O/T] performs different functions depending on load, affecting measurement workflow on verified models. Verified balance as a legal measuring instrument in using region (V suffix models)
En balanzas verificadas, el símbolo de cero indica cero exacto dentro de ±0,25e (e = intervalo de escala de verificación). p.21 ↗ Zero indication tolerance is tight; ensure stable conditions before zeroing. Verified balance as a legal measuring instrument in using region (V suffix models)
Solo las unidades gramo (g), porcentaje (%) y conteo de piezas (PCS) están configuradas antes del envío. p.19 ↗ Other weighing units must be configured in the menu before use. Whole series
Los modelos UW tienen dos tornillos de transporte que deben girarse en sentido antihorario hasta que se aprieten nuevamente antes de la operación. p.27 ↗ Failure to loosen transportation screws can cause 'OL' or '-OL' display and prevent proper weighing. UW Series
Al mover la balanza nuevamente, gire los dos tornillos de transporte en sentido horario hasta que se aprieten. p.27 ↗ Transportation screws must be re-tightened before moving to protect the mechanism. UW Series
Los modelos de plato pequeño con visualización mínima de 0,001 g incluyen un conjunto cortavientos como estándar. p.18 ↗ These models require windbreak installation to prevent air flow effects on weighing. UW/UX220H, 420H, 620H, 820H, 1020H
El período de uso estándar de diseño para este producto es de siete años. p.8 ↗ Using beyond seven years may result in inability to maintain performance or malfunctions. Whole series
Las piezas de repuesto se suministran hasta siete años después de la finalización de la fabricación. p.12 ↗ Plan maintenance and spare parts procurement within this period. Whole series
La visualización [d xxx] muestra la deriva estimada de la visualización de la balanza cuando se coloca un peso cercano a la capacidad de pesaje. Para UW4200S (capacidad 4.200 g, visualización mínima 0,1 g), [d -0,3 g] indica que se visualizarían 3.999,7 g para un peso de calibración de 4 kg. p.52 ↗ Drift value helps assess calibration accuracy near full capacity. UW4200S (example); concept applies to all models
El código de error [d ouEr] (d OVER) indica que el valor 'd' es de 1000 cuentas o más; [d UndEr] (d UNDER) indica que el valor 'd' es de -1000 cuentas o menos. p.52 ↗ These codes indicate excessive drift beyond ±1000 counts during calibration. Whole series
El bloqueo del menú se puede habilitar para impedir la selección de elementos del menú; se libera mediante el elemento de menú 4.5.3. p.28 ↗ Prevents unauthorized parameter changes; must be released to change settings. Whole series
Modos de verificación de LCD: el elemento de menú 37 [E8-StoP] mantiene la visualización completamente iluminada hasta que se presiona [O/T]; el elemento de menú 38 [E8-Cont] cambia automáticamente a la visualización de masa después de aproximadamente 0,5 segundos de visualización completamente iluminada. p.96 ↗ Allows verification of all LCD segments during startup or maintenance. Whole series
Cuando la unidad se ajusta a 10d, la resolución de la visualización mínima se reduce en un decimal. p.19 ↗ 10d display provides lower resolution but may improve stability; not applicable to verified balances in using region. Whole series (not applicable to verified balances in using region)
En el modo Pouring, la parte más a la derecha de la tecla [O/T] marcada con un círculo funciona como interruptor para el ajuste de la condición ambiental. p.19 ↗ Provides quick access to environment settings during pouring applications. Whole series
Los valores de peso negativos pueden no emitirse o imprimirse en todas las funciones de salida en una balanza verificada como instrumento de medición legal en la región de uso. p.19 ↗ Data output limitations apply to verified models; plan data handling accordingly. Verified balance as a legal measuring instrument in using region (V suffix models)
La balanza cumple con EN61326-1 clase B para emisiones y entorno electromagnético básico para inmunidad; la Serie UW□□□V cumple con el entorno electromagnético industrial. p.10 ↗ Class B suitable for residential and low-voltage network locations; V models for industrial environments. Whole series; UW□□□V Series for industrial environment
Al instalar en ubicaciones industriales, coloque el producto lejos de dispositivos que emitan ruido electromagnético fuerte y utilice una fuente de alimentación separada. p.10 ↗ Reduces risk of measurement errors due to electromagnetic interference. Whole series
Desenchufe el cable de alimentación del adaptador de CA durante las inspecciones, el mantenimiento y al reemplazar piezas. p.8 ↗ Safety requirement to prevent electric shock or short-circuits. Whole series
Siempre retire el plato y el soporte del plato al transportar la balanza para reparación. p.9 ↗ Prevents damage to the main body during transport. Whole series
Al mover la balanza, no sostenga el conjunto cortavientos; sostenga firmemente el cuerpo principal desde la parte inferior con ambas manos. p.9 ↗ Prevents windbreak detachment and potential injury. Models with windbreak set (0.001 g minimum display models)

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
d ouEr (d OVER) p.52 ↗ The 'd' value is 1000 counts or more. Not specified in manual; indicates excessive drift during calibration. Section 7, page 52
d UndEr (d UNDER) p.52 ↗ The 'd' value is -1000 counts or less. Not specified in manual; indicates excessive drift during calibration. Section 7, page 52
Trouble in weight loading mechanism p.111 ↗ Transportation screws not loosened or mechanism issue. Check transportation screws. (Refer to 2.3) Section 14.2
The load on the pan is unstable at calibration p.111 ↗ Wind or vibration affecting the balance. Avoid wind and vibration. Section 14.2
The drift of zero point is large at calibration. p.111 ↗ Pan not installed properly or load on pan. Install the pan properly. Unload the pan. Section 14.2
The drift is large at the time of PCAL p.111 ↗ Incorrect weight used. Use correct weight. Section 14.2
The drift is large at span calibration p.111 ↗ Incorrect weight used. Use correct weight. Section 14.2
Calibration weight is wrong p.111 ↗ Incorrect calibration weight used. Use correct weight. Section 14.2
Received command code is not correct p.111 ↗ Incorrect command characters or delimiter. Check command characters and delimiter etc. (Refer to 12.3) Section 14.2
Integer of the displayed unit exceeded 7 digits p.111 ↗ Load exceeds display capacity. Decrease the load. Section 14.2
Failure in the balance. p.111 ↗ Internal balance failure. Contact the service company. Section 14.2
PCAL password error p.111 ↗ Incorrect PCAL password entered. Check the password. (Refer to 7.3.5) Section 14.2
Attempted to set improper numeric value. p.111 ↗ Invalid numeric value or decimal places. Review the numeric value and decimal places. Section 14.2
Supply voltage is abnormal. p.111 ↗ Abnormal supply voltage. Check the supply voltage. Section 14.2
Nothing is displayed. p.112 ↗ The AC adapter is disconnected. The breaker of the room is off. The voltage is wrong. Check the power and connect AC adapter correctly. Section 14.3
"OL" or "-OL" is displayed. p.112 ↗ Transportation screws haven't been loosened. (UW only) The pan is displaced. Pan supporter caps are not installed. The load on the pan is too large. Turn them anti-clockwise until they stop. Place the pan properly. Install pan supporter caps. Use balance within its capacity. Section 14.3
Display does not change when pan is loaded. p.112 ↗ Pan is displaced. Place the pan properly. Section 14.3
The display fluctuates and it is difficult to get the stability symbol to display. p.112 ↗ Affected by vibration or air flow. Protective in-use cover touches the pan. Install the balance at a proper site. Try changing environment settings. Adhere the cover firm to the balance body. Section 14.3
The weighed result is not accurate. p.112 ↗ Span calibration has not been done. Balance was not zeroed before measurement. Calibrate it properly. Press the [O/T] key to zero the mass display before measuring. Section 14.3
Does not display the unit desired to use. p.112 ↗ The unit has not been set up. Set it up in advance. Section 14.3
Menu item selection is rejected. p.112 ↗ Menu Lock is ON. Release Menu Lock. (See 4.5.3) Section 14.3
An error code is shown. p.112 ↗ Various errors. See "Error Display" (14.2). Section 14.3

Modelos relacionados