Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

BD ED FD (E2) 09 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de instrucciones (edición 09/2026, n.º de art. 7001-0026) abarca las incubadoras BINDER BD/BD-UL con convección natural, las estufas de secado y calentamiento ED/ED-UL con convección natural y las estufas de secado y calentamiento FD/FD-UL con convección forzada, todas con controlador de temperatura por microprocesador. Modelos incluidos: BD 23 (BD023-230V, n.º de art. 9010-0187/9110-0187), BD 23-UL (BD023UL-120V, 9010-0189/9110-0189), BD 400 (BD400-230V, 9010-0073/9110-0073), BD 400-UL (BD400UL-120V, 9010-0176/9110-0176), ED 23 (ED023-230V, 9010-0190/9110-0190 y 9010-0191/9110-0191), ED 23-UL (ED023UL-120V, 9010-0192/9110-0192 y 9010-0193/9110-0193), ED 400 (ED400-230V, 9010-0075/9110-0075), ED 400-UL (ED400UL-208V, 9010-0168/9110-0168), FD 23 (FD023-230V, 9010-0194/9110-0194), FD 23-UL (FD023UL-120V, 9010-0196/9110-0196). Las opciones incluyen alarma audible desconectable de sobretemperatura, software APT-COM 4, sensor Pt100 adicional (BD), salida analógica de temperatura y conexión a instalación de aspiración.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 19-20
Conexión eléctrica

Especifica los tipos de enchufe de alimentación, los tipos de corriente y las tensiones para cada variante de modelo. ED 400 utiliza un enchufe CEE de 5 polos con 3N~; los modelos UL utilizan enchufes NEMA a 115 V o 208 V. La conexión debe cumplir la normativa local.

  • BD 23, BD 400, ED 23, FD 23: grounded plug, 1N~
  • ED 400: CEE plug 5 poles, 3N~
  • UL models: NEMA 5-15P at 115 V/60 Hz (1N~) or NEMA L21-20P at 208 V/60 Hz (3N~) for ED 400-UL
  • Observe national regulations when connecting
pp. 21
Puesta en marcha

Abarca el encendido de la cámara, la indicación del funcionamiento de calentamiento y el cambio de aire. Incluye el manejo del interruptor principal de alimentación para ED 400 y las indicaciones del display.

  • Turning on the chamber
  • Heating operation display
  • Air change
pp. 22-28
Manejo del controlador

Describe la introducción del valor de consigna de temperatura con y sin función de rampa, las funciones de tiempo (funcionamiento continuo y con temporizador) y los ajustes del nivel de usuario, incluido el cambio de °C/°F, la introducción de rampa y el direccionamiento de la cámara.

  • Display/entry of temperature set-point without ramp
  • Display/entry of temperature set-point with selected temperature ramp
  • Switching between continuous operation and timer operation
  • Setting tempering time in timer operation
  • Temperature unit change between °C and °F
  • Entering a temperature ramp
  • Chamber addressing
pp. 29-31
Dispositivos de seguridad de temperatura

Describe el dispositivo de seguridad de temperatura clase 2 (DIN 12880) para ED y FD, y clase 3.1 (DIN 12880) para BD (opción para ED, FD). Estos proporcionan monitorización de sobretemperatura con señales visuales y audibles.

  • Class 2 safety device for ED, FD
  • Class 3.1 safety device for BD, optional for ED/FD
  • Visual and audible (buzzer) signals indicate temperature exceeding
pp. 32-33
Opciones y accesorios

Enumera el equipamiento opcional: alarma audible desconectable de sobretemperatura, software de gestión múltiple APT-COM 4 para BD y ED, sensor de temperatura Pt100 adicional para BD y salida analógica de temperatura.

  • Disconnectable audible over-temperature alarm (option)
  • APT-COM 4 Multi Management Software (accessory for BD and ED)
  • Additional Pt100 temperature sensor (option for BD)
  • Analog output for temperature (option)
pp. 33-35
Limpieza y descontaminación

Proporciona procedimientos para la limpieza y la desinfección química/descontaminación de la cámara. Insiste en evitar la penetración de agua y en utilizar agentes adecuados.

  • Cleaning procedures
  • Decontamination / chemical disinfection
  • Do not allow chamber to become wet
pp. 36-39
Mantenimiento y servicio, localización de averías, reparación, verificación

Abarca los intervalos de mantenimiento (al menos anualmente), la cualificación del personal, la localización sencilla de averías por el personal de operación y los requisitos para la reparación y la verificación eléctrica. Incluye información de contacto del servicio de BINDER.

  • Maintenance at least once a year by licensed electricians or BINDER-authorized experts
  • Annual repeat electrical inspection per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702 recommended
  • Simple troubleshooting does not require technical intervention
  • Repair only by BINDER Service or qualified service partners
  • Replace door gasket only when cold
pp. 43-52
Descripción técnica

Proporciona información de calibración y ajuste de fábrica, la definición del volumen útil, la protección contra sobrecorriente y los datos técnicos detallados de los modelos BD, ED y FD, además de extractos de equipamiento/opciones y accesorios/piezas de repuesto.

  • Factory calibration and adjustment
  • Definition of usable volume
  • Over current protection
  • BD technical data
  • ED technical data
  • FD 23 technical data
  • Equipment and options extracts for BD, ED, FD
  • Accessories and spare parts extract

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
BD 23 temperatura nominal 100 °C (212 °F), potencia nominal 0.20 kW, corriente nominal 0.9 A, tensión nominal 230 V / 50 Hz o 230 V / 60 Hz, tipo de corriente 1N~. p.8 ↗ Verify power supply matches 230 V ±10% at indicated frequency; ensure circuit can supply 0.9 A. BD 23
Dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 (DIN 12880) para BD; clase 2 (DIN 12880) para ED y FD. p.29 ↗ Select model with appropriate safety class for application; class 3.1 provides additional protection. BD (class 3.1); ED, FD (class 2)
Tipo de protección IP 20 según EN 60529. p.8 ↗ Chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not water; do not install in damp areas or expose to splashing water. All models
Conexión eléctrica: ED 400 requiere enchufe CEE de 5 polos, 3N~; ED 400-UL requiere NEMA L21-20P, 208 V a 60 Hz, 3N~; los demás modelos UL utilizan NEMA 5-15P, 115 V a 60 Hz, 1N~. p.19 ↗ Ensure appropriate receptacle and supply configuration for the specific model variant. ED 400, ED 400-UL, UL models
Los trabajos de mantenimiento deben realizarse al menos una vez al año por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER. p.36 ↗ Schedule annual maintenance to maintain warranty and safety. All models
Se recomienda la inspección y verificación eléctrica repetida anual y antes de la puesta en marcha inicial y después de mantenimiento/reparación según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.36 ↗ Include electrical safety testing in maintenance schedule. All models
Sustituir la junta de la puerta solo en frío; de lo contrario, la junta puede dañarse. p.36 ↗ Allow chamber to cool before gasket replacement. All models
Cámara interior, cámara de precalentamiento e interior de las puertas de acero inoxidable 1.4301 (AISI 304). p.15 ↗ Avoid corrosive substances (acids, halides) that may damage stainless steel. All models
ED y FD a temperaturas superiores a 150 °C / 302 °F pueden provocar decoloración de las superficies metálicas por oxidación; es inocuo y no afecta al funcionamiento. p.15 ↗ Discoloration is normal at high temperatures; no action required. ED, FD
BD indica la temperatura con una precisión de una décima de grado; ED y FD indican con una precisión de un grado. p.15 ↗ Choose BD for applications requiring finer temperature readout. BD vs ED/FD
Las cámaras no están clasificadas como productos sanitarios y no están cualificadas para la esterilización de productos sanitarios. p.12 ↗ Do not use for medical device sterilization. All models
Radiación no ionizante: mantener una distancia de 30 cm entre la fuente de campo y los implantes activos (marcapasos, desfibriladores) para excluir su influencia. p.14 ↗ Personnel with active implants should keep 30 cm distance. All models
La cámara no debe instalarse en huecos no ventilados; respetar las distancias mínimas prescritas (cap. 3.4). p.9 ↗ Ensure sufficient ventilation and clearance to prevent overheating. All models
Interfaz serie RS 422 para comunicación con ordenador mediante el software APT-COM 4 (accesorio para BD y ED). p.15 ↗ Use RS 422 interface for remote monitoring/control with APT-COM 4. BD, ED (option)
Sensor de temperatura Pt100 adicional disponible como opción para BD. p.32 ↗ Can add independent temperature measurement point. BD
Salida analógica de temperatura disponible como opción. p.33 ↗ Enables connection to external data logging or control systems. All models (option)
Alarma audible desconectable de sobretemperatura disponible como opción. p.32 ↗ Provides audible warning of overtemperature; can be disconnected if not needed. All models (option)
El fusible de la cámara puede dispararse; comprobarlo y sustituirlo si procede. Si vuelve a dispararse, contactar con el servicio de BINDER. p.37 ↗ A blown fuse may indicate fault; do not repeatedly replace without investigating. All models

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Chamber without function. p.37 ↗ No power supply. Check connection to power supply. ED 400: Check whether the chamber is turned on at the main power switch. Chapter 10.3
Chamber without function. p.37 ↗ Wrong voltage. Check power supply for correct voltage (chap. 4.1). Chapter 10.3
Chamber without function. p.37 ↗ Chamber fuse has responded. Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service. Chapter 10.3
Chamber without function. p.37 ↗ Controller defective. Contact BINDER service. Chapter 10.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ Chamber door not properly closed. Completely close chamber door. Chapter 10.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ Door gasket defective. Replace door gasket. Chapter 10.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ Controller not adjusted. Calibrate and adjust controller. Chapter 10.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ FD: The fan doesn’t turn or turns too slowly. Fan defective. Contact BINDER service. Chapter 10.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ Controller defective. Contact BINDER service. Chapter 10.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ Pt 100 sensor defective. Contact BINDER service. Chapter 10.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ Semiconductor relay defective. Contact BINDER service. Chapter 10.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ Controller not adjusted. Calibrate and adjust controller. Chapter 10.3
Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is lit. p.37 ↗ Heating element defective. Contact BINDER service. Chapter 10.3
Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is lit. p.37 ↗ Semiconductor relay defective. Contact BINDER service. Chapter 10.3
Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.37 ↗ Timer run off. Program the timer or change to time function Continuous operation (chap. 6.3). Chapter 10.3
Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.37 ↗ Semiconductor relay defective. Contact BINDER service. Chapter 10.3
Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.37 ↗ Controller defective. Contact BINDER service. Chapter 10.3