Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

BD BF ED FD FED (E3.1) 07 2025

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de operación (Edición 07/2025, N.º de art. 7001-0292) cubre la serie BINDER Avantgarde.Line E3.1: incubadoras BD con convección natural, incubadoras BF con convección forzada, estufas de secado y calentamiento ED con convección natural, estufas de secado y calentamiento FD con convección forzada, y estufas de secado y calentamiento FED con convección forzada y funciones de temporizador mejoradas. Los modelos se enumeran en tamaños 56, 115, 260 y 720, en variantes de 230 V, UL 120 V/208 V/240 V y 400 V con los números de artículo indicados en la página 1.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 16-18
Descripción de la cámara y panel de instrumentos

Describe la vista general de la cámara, el panel de instrumentos triangular y el interruptor de alimentación principal en la parte posterior de las cámaras ED, FD y FED tamaño 720. Identifica el controlador y los elementos de interfaz utilizados durante la operación.

  • Triangular instrument panel layout
  • Main power switch on chamber rear for ED, FD, FED 720
  • Chamber overview of interior and connections
pp. 22-25
Instalación

Cubre el montaje de los soportes de protección contra vuelco en cámaras con ventana, la conexión eléctrica, la conexión opcional a un sistema de escape/ventilación y la inserción de estantes. Se hace referencia a los requisitos de conexión eléctrica y a las comprobaciones de tensión de alimentación.

  • Mounting tilt protection holders (chambers with window)
  • Electrical connection and correct supply voltage
  • Optional exhaust/ventilation system connection
  • Inserting the racks
pp. 27
Puesta en marcha

Describe el comportamiento de la cámara al abrir la puerta, el rendimiento durante y después de fallos de alimentación, y la carga de la cámara. Estos comportamientos afectan la recuperación de temperatura y el procedimiento de operación.

  • Behavior when opening the door
  • Performance during and after power failures
  • Loading the chamber
pp. 28-36
Vista general y ajustes generales en el controlador R4

Cubre la vista general del controlador R4, la pantalla normal, el idioma del menú, la fecha y la hora, la unidad de temperatura, la entrada de consigna para temperatura y velocidad del ventilador, la posición de la compuerta de aire y los cambios de contraseña. Incluye la entrada de consigna especial para cámaras de dos puertas ED, FD y FED 720.

  • Controller overview and normal display
  • Setting menu language, date and time, temperature unit
  • Set-point entry for temperature and fan speed
  • Set-point entry for two-door chambers ED, FD, FED 720
  • Adjusting air flap position
  • Changing user and general controller passwords
pp. 38-42
Protección contra sobretemperatura

Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 1 y el controlador de seguridad, incluido el ajuste de la consigna del controlador de seguridad, los mensajes de alarma y el procedimiento en caso de alarma, la comprobación de funcionamiento y la alarma audible de sobretemperatura desconectable opcional.

  • Overtemperature protective device class 1
  • Safety controller set-point setting
  • Alarm message and proceeding in case of an alarm
  • Function check
  • Disconnectable audible over-temperature alarm (option)
pp. 43-53
Funciones del temporizador

Cubre la selección de funciones del temporizador, incluidas Apagado retardado, Apagado retardado dependiente de la temperatura (BF, FED) y Encendido retardado (BF, FED), con entrada y activación del tiempo de funcionamiento y ajuste del ventilador, cambio de ajustes y un ejemplo de programación de temperatura para BF y FED.

  • Selecting the timer function
  • Delayed Off timer function
  • Temperature dependent Delayed Off (BF, FED)
  • Delayed On (BF, FED)
  • Temperature programming example (BF, FED)
pp. 54-57
Función de rampa

Describe la información general sobre la función de rampa, su ajuste y visualización, la visualización de la consigna de rampa efectiva y el cambio de la consigna de rampa objetivo, y la desactivación de la función de rampa.

  • Setting and displaying the ramp function
  • Displaying effective ramp set-point and changing target ramp set-point
  • Turning off the ramp function
pp. 58-59
Registro de datos mediante interfaz USB

Cubre el inicio y la finalización del registro de datos a través de la interfaz USB.

  • Starting data recording
  • Terminating data recording
pp. 60-62
Configuración de red para cámaras con interfaz Ethernet

Describe la configuración de red para cámaras equipadas con interfaz Ethernet. Ethernet es estándar con FED y opcional con BD, BF, ED y FD.

  • Ethernet interface configuration
  • Ethernet standard with FED, optional with BD, BF, ED, FD
pp. 63-64
Opciones y accesorios

Enumera opciones y accesorios, incluido el software de gestión múltiple APT-COM 4, visualización de temperatura de objeto con sensor Pt100 adicional, salida analógica para temperatura, filtro de aire fresco HEPA para FD y FED, versión mayormente estanca al gas para BF, FD y FED, y conexión de gas inerte con versión mayormente estanca al gas.

  • APT-COM 4 Multi Management Software
  • Object temperature display with additional Pt100 temperature sensor
  • Analog output for temperature
  • HEPA fresh air filter (FD, FED)
  • Mostly gas-tight version (BF, FD, FED)
  • Inert gas connection with mostly gas-tight version (BF, FD, FED)
pp. 66-68
Limpieza y descontaminación

Cubre los procedimientos de limpieza y descontaminación / desinfección química para la cámara.

  • Cleaning
  • Decontamination / chemical disinfection
pp. 69-71
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, pruebas

Cubre información general y cualificación del personal, intervalos de mantenimiento y servicio, solución de problemas simples y el envío de la cámara a BINDER GmbH. Incluye requisitos de mantenimiento anual y pruebas eléctricas.

  • Maintenance at least once a year
  • Annual repeat electrical inspection per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702
  • Simple troubleshooting by operating personnel
  • Repair only by BINDER Service or qualified service partners
  • Chamber must be tested after maintenance before resuming operation
pp. 75-93
Descripción técnica

Cubre la calibración y ajuste de fábrica, la definición de volumen útil, la protección contra sobrecorriente y los datos técnicos para los modelos BD, BF, ED, FD y FED. También incluye equipamiento, opciones, accesorios, piezas de repuesto y planos dimensionales para los tamaños 56, 115, 260 y 720.

  • Factory calibration and adjustment
  • Definition of usable volume
  • Over current protection and chamber fuse
  • Technical data BD, BF, ED, FD, FED
  • Equipment, options, accessories and spare parts
  • Dimensions size 56, 115, 260, 720

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La tolerancia de tensión nominal es ±10% a la frecuencia de potencia indicada (p. ej. 230 V / 50 Hz o 230 V / 60 Hz). p.10 ↗ Supply voltage must be checked against the type plate before connection; wrong voltage is a listed cause of chamber malfunction. All BD, BF, ED, FD, FED models
Ejemplo de placa de características FED 115-230V: temperatura nominal 300 °C, potencia nominal 1,30 kW, corriente nominal 5,7 A, 230 V / 50 Hz o 230 V / 60 Hz, protección IP 20, dispositivo de seguridad DIN 12880 clase 2.0. p.9 ↗ Electrical supply and overcurrent protection must be sized for 5.7 A at 230 V for this model. FED 115-230V
Ejemplo de placa de características FED 115-UL-120V: temperatura nominal 300 °C, potencia nominal 1,40 kW, corriente nominal 11,7 A, 120 V / 50 Hz o 120 V / 60 Hz, protección IP 20, dispositivo de seguridad DIN 12880 clase 2.0. p.9 ↗ UL 120 V variant draws 11.7 A and requires a correspondingly rated 120 V supply. FED 115-UL-120V
La cámara debe someterse a mantenimiento al menos una vez al año. p.69 ↗ Plan annual maintenance by licensed electricians or BINDER-authorized experts; warranty becomes void if maintenance is performed by non-authorized personnel. All models
Se requiere una inspección eléctrica repetida anual y una prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar la operación después de mantenimiento o reparación; se recomiendan EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.69 ↗ Electrical safety testing must be scheduled annually and after any maintenance or repair. All models
La junta de la puerta debe reemplazarse solo cuando esté fría. p.69 ↗ Replacing the door gasket while hot may damage it. All models
Las cámaras ED, FD y FED tamaño 720 tienen un interruptor de alimentación principal en la parte posterior de la cámara. p.18 ↗ For size 720, check that the main power switch is turned on when the chamber has no function. ED 720, FD 720, FED 720
Si el dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 1 ha apagado la cámara, desconecte la cámara de la fuente de alimentación durante al menos 10 segundos y déjela enfriar. p.70 ↗ This is the specified reset procedure before contacting BINDER service if the device responds again. All models
Las cámaras no están clasificadas como dispositivos médicos según el Reglamento (UE) N.º 2017/745 y no están cualificadas para esterilizar dispositivos médicos. p.14 ↗ Do not use these chambers for medical device sterilization. All models
La interfaz Ethernet es estándar con FED y opcional con BD, BF, ED y FD. p.13 ↗ Network configuration applies to FED as standard and to other series only when the Ethernet option is fitted. FED standard; BD, BF, ED, FD optional
Conecte solo dispositivos externos a las interfaces Ethernet y USB que cumplan con EN 61010-1:2010 o EN 60950-1:2006 mod. p.13 ↗ External equipment connected to the chamber interfaces must meet these safety standards. All models with Ethernet or USB
Las cámaras están diseñadas para instalación en interiores dentro de un edificio y no deben instalarse en huecos sin ventilación; se aplican las distancias mínimas prescritas. p.11 ↗ Ensure sufficient ventilation and observe wall clearances during installation. All models
Las cámaras no tienen medidas de protección contra explosiones; no se debe introducir ninguna sustancia combustible o explosiva, polvo o mezcla de aire y disolvente, y la temperatura de operación debe estar por debajo del punto de inflamación o del punto de sublimación del material de carga. p.12 ↗ Process suitability must be verified against the material flash point before loading. All models
El material de carga no debe contener ingredientes corrosivos como ácidos y haluros que puedan dañar componentes de acero inoxidable, aluminio y cobre. p.13 ↗ Corrosive damage from such ingredients is excluded from BINDER liability. All models
Las incubadoras BD y BF son especialmente útiles para la incubación de cultivos a una temperatura estándar de 37 °C / 98.6 °F. p.13 ↗ BD and BF are the intended series for culture incubation at 37 °C. BD, BF
El fusible de la cámara se comprueba y se reemplaza si corresponde según el capítulo 16.3; si vuelve a responder, contacte con el servicio de BINDER. p.70 ↗ A repeatedly blowing chamber fuse indicates a fault requiring BINDER service. All models

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Chamber without function. p.70 ↗ No power supply. Check connection to power supply. ED, FD, FED size 720: Check whether the chamber is turned on at the main power switch. Chapter 14.3
Chamber without function. p.70 ↗ Wrong voltage. Check power supply for correct voltage (chap. 4.2). Chapter 14.3
Chamber without function. p.70 ↗ Chamber fuse has responded. Check chamber fuse and replace it if appropriate (chap. 16.3). If it responds again, contact BINDER service. Chapter 14.3
Chamber without function. p.70 ↗ Defective controller. Contact BINDER service. Chapter 14.3
Chamber without function. p.70 ↗ Overtemperature protective device class 1 has turned off the chamber. Disconnect the chamber from the power supply for at least 10 seconds and let it cool down. If the device responds again, contact BINDER service. Chapter 14.3
Chamber without function, the standby icon is displayed. p.70 ↗ Chamber in standby mode. Press down the standby button until the display lights up. Chapter 14.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.70 ↗ Chamber door not properly closed. Completely close chamber door. Chapter 14.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.70 ↗ Defective door gasket. Replace door gasket. Chapter 14.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.70 ↗ Controller not adjusted. Calibrate and adjust controller. Chapter 14.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.70 ↗ Wrong voltage. Check the power supply for correct voltage (chap. 4.2). Chapter 14.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.70 ↗ Defective controller. Contact BINDER service. Chapter 14.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.70 ↗ Defective Pt 100 sensor. Contact BINDER service. Chapter 14.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.70 ↗ Defective semiconductor relay. Contact BINDER service. Chapter 14.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.70 ↗ Controller not adjusted. Calibrate and adjust controller. Chapter 14.3