Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

FP (E3.1) 06 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de funcionamiento (FP (E3.1), edición 06/2026, n.º de art. 7001-0434) cubre la serie BINDER Avantgarde.Line FP de estufas de secado y calentamiento con convección forzada, funciones de programa y controlador de temperatura por microprocesador RD4. Modelos cubiertos: FP 56 (E3.1) FP056-230V Art. 9010-0363/9110-0363; FP 115 (E3.1) FP115-230V Art. 9010-0364/9110-0364; FP 260 (E3.1) FP260-230V Art. 9010-0365/9110-0365; FP 720 (E3.1) FP720-400V Art. 9010-0366/9110-0366; FP 056-UL (E3.1) FP056-120V Art. 9010-0367/9110-0367; FP 115-UL (E3.1) FP115-120V Art. 9010-0368/9110-0368; FP 260-UL (E3.1) FP260-240V Art. 9010-0369/9110-0369; FP 720-UL (E3.1) FP720-208V Art. 9010-0370/9110-0370. Las opciones/accesorios tratados incluyen el software APT-COM 4, sensor flexible Pt100 de temperatura de objeto, salida analógica, filtro de aire fresco HEPA, versión mayormente estanca al gas y conexión de gas inerte.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 17-20
Descripción de la cámara, panel posterior y contactos de conmutación de tensión cero

Describe la vista general de la cámara, las conexiones posteriores, el panel de instrumentos triangular, el interruptor de alimentación principal en el tamaño 720 y los contactos de conmutación de tensión cero. La parte posterior incluye una toma SUB-D para ALARM/SWITCH CONTACT y una toma SUB-D opcional para ANALOG OUTPUT. Se indica la asignación de pines de la toma de alarma/contacto.

  • SUB-D socket 'ALARM / SWITCH CONTACT' provides zero-voltage switching contacts.
  • SUB-D socket 'ANALOG OUTPUT' is an option for analog temperature output.
  • Size 720 has a main power switch on the chamber rear.
  • Triangular instrument panel is described in chap. 2.3.
pp. 21-25
Instalación, conexión eléctrica y conexión de escape

Cubre el lugar de instalación y las condiciones ambientales, la conexión eléctrica, la conexión opcional a un sistema de escape/ventilación y la inserción de rejillas. Deben observarse las distancias mínimas y los requisitos de ventilación para evitar sobrecalentamiento.

  • Chamber must not be installed in unventilated recesses; sufficient ventilation for heat dispersal is required.
  • Prescribed minimum distances for installation are given in chap. 3.4.
  • Electrical connection per chap. 4.1; optional exhaust/ventilation connection per chap. 4.2.
  • Racks are inserted per chap. 4.3.
pp. 27-30
Visión general funcional del controlador RD4, estructura de menús y puesta en marcha

Describe la estructura de menús y los niveles de acceso del controlador de cámara RD4, el comportamiento durante y después de fallos de alimentación, el comportamiento al abrir la puerta y la puesta en marcha, incluida la carga, los ajustes del controlador y el ajuste del lugar decimal.

  • Menu structure and access levels per chap. 5.1.
  • Performance during and after power failures per chap. 5.2.
  • Behavior when opening the door per chap. 5.3.
  • Start-up settings and displayed decimal places per chap. 6.2 and 6.3.
pp. 31-32
Introducción de valores de consigna: temperatura, velocidad del ventilador y compuerta de aire

Cubre la introducción del valor de consigna de temperatura, el valor de consigna de velocidad del ventilador y el ajuste de la posición de la compuerta de aire. Estos ajustes definen las condiciones de funcionamiento térmicas y de flujo de aire de la cámara.

  • Temperature set-point entry per chap. 7.1.
  • Fan speed set-point entry per chap. 7.2.
  • Air flap position adjustment per chap. 7.3.
pp. 34-35
Niveles de autorización y protección mediante contraseña

Describe la solicitud de contraseña y la asignación/modificación de las contraseñas de Usuario y Administrador. Estos niveles protegen los ajustes del controlador frente a cambios no autorizados.

  • Password request per chap. 9.1.
  • User password assignment/modification per chap. 9.2.1.
  • Admin password assignment/modification per chap. 9.2.2.
pp. 35-40
Función de seguridad y protección contra sobretemperatura

Cubre la función de seguridad, el dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 1 y el controlador de seguridad contra sobretemperatura clase 2/3.1, incluidos selección, modo, valor de ajuste, mensajes/medidas de alarma y comprobación de funcionamiento.

  • Overtemperature protective device class 1 per chap. 11.1.
  • Safety controller class 2 (temperature limiter) or class 3.1 selectable per chap. 11.2.1.
  • Safety controller mode and value setting per chap. 11.2.2 to 11.2.4.
  • Alarm state message and measures per chap. 11.2.5.
  • Function check per chap. 11.3.
pp. 40-43
Ajustes generales del controlador

Cubre el idioma del menú, la unidad de temperatura, la fecha, la hora, la selección de idioma al reiniciar, la dirección de cámara y el brillo de la pantalla.

  • Menu language selection per chap. 12.1.
  • Temperature unit selection per chap. 12.2.
  • Date and time setting per chap. 12.3 and 12.4.
  • Chamber address per chap. 12.6; display brightness per chap. 12.7.
pp. 44
Ajustes del rango de tolerancia

Cubre el ajuste del tiempo de retardo para la alarma de rango de tolerancia y el ajuste del rango de tolerancia de temperatura. Estos ajustes definen cuándo se activa una alarma de tolerancia.

  • Delay time for tolerance range alarm per chap. 13.1.
  • Temperature tolerance range per chap. 13.2.
pp. 45-47
Funciones de notificación y alarma

Describe los mensajes de información, los mensajes de alarma, la activación/desactivación del avisador acústico de alarma y el contacto de alarma de relé de tensión cero.

  • Information messages per chap. 14.1.
  • Alarm messages per chap. 14.2.
  • Audible alarm on/off per chap. 14.3.
  • Zero-voltage relay alarm contact per chap. 14.4.
pp. 48-49
Función de inicio/parada de programa

Cubre el programa de hora de inicio, el programa de semana de inicio, el programa de parada y el comportamiento tras fallos de alimentación.

  • Start time program per chap. 15.1.
  • Start week program per chap. 15.2.
  • Stop program per chap. 15.3.
  • Performance after power failures per chap. 15.4.
pp. 49-54
Ajustes de red Ethernet

Cubre la visualización de los ajustes de red (dirección MAC, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace estándar, dirección del servidor DNS, nombre de cámara DNS) y el cambio de la configuración de red (asignación automática/manual de IP y DNS, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace, servidor DNS).

  • Show MAC address per chap. 16.1.1.
  • Show IP address, subnet mask, gateway, DNS server and DNS chamber name per chap. 16.1.2 to 16.1.6.
  • Select automatic/manual IP assignment per chap. 16.2.1.
  • Assign IP address, subnet mask, gateway and DNS server per chap. 16.2.3 to 16.2.6.
pp. 54-56
Registrador de datos

Cubre los datos registrados, la capacidad de almacenamiento, el ajuste de la tasa de almacenamiento para los datos del registrador 'DL1' y la eliminación del registrador de datos.

  • Recorded data per chap. 17.1.
  • Storage capacity per chap. 17.2.
  • Storage rate for 'DL1' recorder data per chap. 17.3.
  • Deleting the data recorder per chap. 17.4.
pp. 56-58
Menú USB: transferencia de datos mediante la interfaz USB

Cubre la conexión de una memoria USB, las funciones de importación y exportación, la transferencia de datos en curso, el error durante la transmisión de datos y la retirada de la memoria USB.

  • Connecting the USB stick per chap. 18.1.
  • Import function per chap. 18.2; export functions per chap. 18.3.
  • Ongoing data transfer per chap. 18.4.
  • Error during data transmission per chap. 18.5; removing the USB stick per chap. 18.6.
pp. 58-60
Opciones y accesorios

Describe el software de gestión múltiple APT-COM 4, la visualización de temperatura de objeto con sensor flexible Pt100, la salida analógica de temperatura, el filtro de aire fresco HEPA, la versión mayormente estanca al gas y la conexión de gas inerte con versión mayormente estanca al gas.

  • APT-COM 4 software accessory per chap. 19.1.
  • Pt100 object temperature sensor option per chap. 19.2.
  • Analog output for temperature option per chap. 19.3.
  • HEPA fresh air filter option per chap. 19.4.
  • Mostly gas-tight version and inert gas connection per chap. 19.5 and 19.6.
pp. 62-64
Limpieza y descontaminación

Cubre la limpieza y la descontaminación/desinfección química de la cámara. La limpieza no debe realizarse mientras la cámara está encendida y el agua no debe penetrar en la cámara.

  • Cleaning per chap. 20.1.
  • Decontamination/chemical disinfection per chap. 20.2.
  • Cleaning while the chamber is turned on is listed as foreseeable misuse.
pp. 65-68
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, comprobación

Cubre la cualificación del personal, los intervalos de mantenimiento y el servicio, el recordatorio de servicio, la solución sencilla de problemas y la devolución de la cámara a BINDER. Se requieren el mantenimiento anual y la inspección eléctrica repetida anual.

  • Maintenance work at least once a year; warranty void if performed by non-authorized personnel.
  • Annual repeat electrical inspection and test before initial start-up and before resuming operation after maintenance/repair; recommended per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702.
  • Service reminder: keep OK button pressed 5 seconds to display remaining days until service due.
  • After one year of operation, 'Service due!' message appears; after one week it reappears.
  • Replace door gasket only when cold.
pp. 72-80
Descripción técnica y datos técnicos

Cubre la calibración y el ajuste de fábrica, la definición de volumen útil, la protección contra sobrecorriente, los datos técnicos de FP, el equipamiento/opciones/accesorios, las piezas de repuesto y las dimensiones para los tamaños 56, 115, 260 y 720.

  • Factory calibration and adjustment per chap. 23.1.
  • Definition of usable volume per chap. 23.2.
  • Overcurrent protection per chap. 23.3.
  • FP technical data per chap. 23.4.
  • Dimensions for sizes 56, 115, 260 and 720 per chap. 23.7 to 23.10.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La temperatura nominal de la FP 115 es 300 °C (572 °F). p.1 ↗ Maximum intended operating temperature for this model is 300 °C; process requirements above this are not supported. FP 115 (E3.1)
FP 115 (E3.1) potencia nominal 1,40 kW, corriente nominal 6,10 A a 230 V / 50 Hz; también nominal 230 V / 60 Hz, 1 N~. p.1 ↗ Electrical supply must be 230 V single-phase with ±10% tolerance at the indicated power frequency; size the circuit for at least 6.10 A. FP 115 (E3.1)
FP 115-UL (E3.1) potencia nominal 1,40 kW, corriente nominal 11,7 A a 120 V / 50 Hz, 1 N~. p.1 ↗ UL variant requires a 120 V single-phase supply sized for 11.7 A. FP 115-UL (E3.1)
Tipo de protección IP 20 según EN 60529. p.1 ↗ Chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not against water; do not install in damp areas or puddles and do not spray with water. whole series
Dispositivo de seguridad de temperatura según DIN 12880, clase 2/3.1 (seleccionable). p.1 ↗ Overtemperature protection can be configured as class 2 temperature limiter or class 3.1 safety controller; selection affects alarm behavior and reset requirements. whole series
Tolerancia de tensión nominal ±10 % a la frecuencia de potencia indicada. p.1 ↗ Supply voltage must remain within ±10% of nominal; out-of-tolerance supply may affect temperature performance and safety. whole series
La cámara NO debe instalarse en huecos no ventilados; deben observarse las distancias mínimas prescritas según el cap. 3.4. p.1 ↗ Provide sufficient ventilation for heat dispersal and maintain wall clearances to prevent overheating damage. whole series
Las cámaras están diseñadas únicamente para uso en interiores. p.1 ↗ Installation site must be inside a building and meet the ambient conditions of chap. 3.4. whole series
La temperatura de funcionamiento debe estar por debajo del punto de inflamación o por debajo del punto de sublimación del material de carga; no puede formarse ninguna mezcla explosiva con aire. p.1 ↗ Verify solvent and material properties before loading; the chamber has no explosion protection measures. whole series
El material de carga no debe contener ingredientes corrosivos como ácidos y haluros que puedan dañar componentes de acero inoxidable, aluminio y cobre. p.1 ↗ Corrosive damage caused by such ingredients is excluded from BINDER liability; select compatible charge materials. whole series
Los trabajos de mantenimiento deben realizarse al menos una vez al año; la garantía queda anulada si el mantenimiento lo realiza personal no autorizado. p.21 ↗ Schedule annual maintenance by licensed electricians or BINDER-authorized experts to preserve warranty. whole series
Se requieren la inspección eléctrica repetida anual y una prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras mantenimiento o reparación; recomendadas según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.21 ↗ Plan electrical safety testing at commissioning, after service, and annually. whole series
Recordatorio de servicio: mantenga pulsado el botón OK durante 5 segundos para mostrar los días restantes hasta el próximo mantenimiento. p.21 ↗ Operating personnel can check the service countdown without service intervention. whole series
Tras el intervalo de mantenimiento recomendado (un año de funcionamiento) aparece el mensaje 'Service due!'; tras una semana de funcionamiento el mensaje vuelve a aparecer. p.21 ↗ The controller provides a recurring annual service reminder that must be confirmed with OK. whole series
Sustituya la junta de la puerta solo en frío. p.21 ↗ Hot gasket replacement may damage the gasket; allow the chamber to cool before service. whole series
La cámara NO debe mojarse durante el funcionamiento o el mantenimiento; NO retire el panel posterior. p.21 ↗ Disconnect power before maintenance and avoid water ingress to prevent deadly electric shock. whole series
Conecte a las interfaces Ethernet y USB únicamente dispositivos externos que cumplan EN 61010-1:2010 o EN 60950-1:2006 mod. p.1 ↗ Verify compliance of connected IT equipment to maintain safety of the system. whole series
Las cámaras no están clasificadas como productos sanitarios según el Reglamento (UE) n.º 2017/745 y no están cualificadas para esterilizar productos sanitarios. p.1 ↗ Do not use for medical device sterilization applications. whole series
Los contactos de conmutación de tensión cero están disponibles mediante la toma SUB-D 'ALARM / SWITCH CONTACT'; la salida analógica opcional mediante la toma SUB-D 'ANALOG OUTPUT'. p.2 ↗ External alarm or monitoring systems can be wired to the zero-voltage contacts; analog temperature output requires the option. whole series
El tamaño 720 tiene un interruptor de alimentación principal en la parte posterior de la cámara. p.2 ↗ For size 720, both the on/off switch and the rear main power switch must be considered for disconnection before maintenance. FP 720 (E3.1) and FP 720-UL (E3.1)

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Service due! p.66 ↗ Recommended maintenance interval (one year of operation) has elapsed. Press the OK button to confirm the message. The message reappears after one week of operation. chap. 21.3