KT (E6.1) 12 2025
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Cubre las incubadoras refrigeradas de la serie BINDER KT con tecnología de refrigeración Peltier, aislamiento HIT y controlador de programas T4.12: KT 53 (KT053-230V, Art. 9020-0311/9120-0311), KT 53-UL (KT053UL-120V, 9020-0312/9120-0312), KT 115 (KT115-230V, 9020-0313/9120-0313), KT 115-UL (KT115UL-120V, 9020-0314/9120-0314), KT 170 (KT170-230V, 9020-0289/9120-0289) y KT 170-UL (KT170UL-120V, 9020-0310/9120-0310). Las opciones cubiertas incluyen calefacción de puerta, salidas de relé de alarma/control de tensión cero, visualización de temperatura de objeto con sensor Pt 100 flexible y software APT-COM 4.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe la disposición de la cámara, el sistema de cámara de precalentamiento APT.line, el panel de instrumentos y la parte trasera de la cámara. El controlador es el controlador de programas T4.12; se hace referencia al software opcional APT-COM 4.
- APT.line preheating chamber system for spatial and temporal temperature accuracy
- Instrument panel with T4.12 controller
- Chamber rear connections described in chap. 2.3
Cubre la instalación de la cámara, el separador requerido para la distancia a la pared y la conexión eléctrica. Deben observarse una ventilación suficiente y las distancias mínimas prescritas para evitar sobrecalentamiento.
- Spacer for wall distance (chap. 4.1)
- Electrical connection (chap. 4.2)
- Do not install in unventilated recesses; observe minimum distances per chap. 3.4
Describe la puesta en marcha de la cámara y el comportamiento del controlador/cámara al abrir la puerta. La apertura de la puerta afecta al control de temperatura y a los ajustes de retardo de alarma.
- Start-up procedure (chap. 5)
- Behavior when opening the door (chap. 5.1)
Presenta la estructura de menús del controlador T4.12, los modos de funcionamiento, el comportamiento durante y después de un fallo de alimentación y las pantallas de información. Incluye menú general, menú rápido y menú de usuario.
- Menu structure: general menu, quick menu, User menu
- Operating modes including control off and fixed value
- Performance during and after power failure
- Information displays
Cubre el ajuste de la calefacción de puerta opcional, la conexión/desconexión de las salidas de control de relé de tensión cero opcionales, la prueba funcional de la salida de alarma opcional y la conexión/desconexión de la visualización de temperatura de objeto opcional.
- Optional door heating setting
- Zero-voltage relay control outputs on/off
- Functional test of optional alarm output
- Optional object temperature display on/off
Describe los rangos de ajuste y la introducción de consignas mediante el menú rápido o el menú general en modo de funcionamiento de valor fijo.
- Setting ranges (chap. 8.1)
- Set-point entry via quick menu
- Set-point entry via general menu
Cubre el inicio, la ejecución, la cancelación, la creación y la eliminación de programas temporales, incluido el manejo de secciones, consignas de temperatura, duración de sección, repetición, rango de tolerancia, modos de rampa/paso de consigna y salidas de relé de tensión cero opcionales.
- Start/run existing time program
- Cancel running time program
- Create new time program with sections, setpoints, durations and repetitions
- Tolerance range and set-point ramp/step modes
- Switch optional zero-voltage relay outputs within programs
Cubre el inicio, la ejecución, la cancelación, la creación y la eliminación de programas semanales, incluido el manejo de secciones, consignas de temperatura, día de la semana, hora del día, actividad de punto de cambio y salidas de relé de tensión cero opcionales.
- Start/run existing week program
- Cancel running week program
- Create new week program with day/time shift points
- Switch optional zero-voltage relay outputs within programs
Describe la activación directa del bloqueo de teclas, el bloqueo de teclas automático y el cambio de la contraseña para desbloquear el bloqueo de teclas.
- Direct key lock activation
- Automatic key lock
- Change unlock password
Cubre el asistente de configuración, fecha/hora, idioma del menú, brillo de la pantalla, unidad de temperatura, tasa de registro de datos, restablecimiento de fábrica, configuración de red y visualización de la configuración de la cámara.
- Setup wizard
- Date and time settings
- Menu language selection
- Display brightness and temperature unit
- Data recording rate
- Factory reset
- Network configuration and display
Describe la exportación de datos a una unidad USB y la importación de datos desde una unidad USB.
- Export data to USB drive
- Import data from USB drive
Cubre las visiones generales de notificaciones y alarmas, el estado de alarma (activada, confirmada, eliminada), la confirmación de una alarma activada, la configuración de alarmas, la lista de alarmas activas, el historial, la activación/prueba del zumbador, la conexión/desconexión global de alarmas y el retardo de alarma de puerta.
- Alarm states: set, acknowledged, cleared
- Confirm set alarm via Info > Reset
- Alarm buzzer test and on/off
- Activate/deactivate all alarm functions
- Set delay time after opening the door
- Optional zero-voltage relay alarm contact activated on door open, temperature deviation, power failure and main switch off
La lista de eventos registra toda la secuencia de eventos de alarma (activada – confirmada – eliminada) y otros mensajes del día actual, con el mensaje más reciente al final.
- Access via Menu > Event list or User > View event list
- Shows set, acknowledged and cleared alarm events with timestamps
Cubre el ajuste de la tasa de muestreo, la definición del rango de visualización y la selección de parámetros para la visualización gráfica.
- Sampling rate setting
- Display range definition
- Parameter selection
Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1) y el controlador de seguridad contra sobretemperatura (dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1), incluidos los modos del controlador de seguridad y su ajuste.
- Overtemperature protective device class 1
- Overtemperature safety controller class 3.1
- Safety controller modes and setting
Proporciona notas de funcionamiento específicas del sistema de refrigeración Peltier.
- Peltier refrigerating operation notes
Cubre el software opcional APT-COM 4 Multi Management Software, la visualización de temperatura de objeto con sensor Pt 100 flexible, la salida de alarma de relé de tensión cero y las salidas de control de relé de tensión cero.
- APT-COM 4 software option
- Object temperature display with flexible Pt 100 sensor
- Zero-voltage relay alarm output
- Zero-voltage relay control outputs
Cubre la limpieza y la descontaminación/desinfección química de la cámara.
- Cleaning procedure
- Decontamination / chemical disinfection
Cubre la cualificación del personal, los intervalos de mantenimiento, la solución sencilla de problemas, las pruebas eléctricas y la devolución de la cámara a BINDER. Se requiere mantenimiento anual e inspección eléctrica repetida anual.
- Maintenance at least once a year by licensed electricians or BINDER-authorized experts
- Annual electrical repeat inspection per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702 recommended
- Simple troubleshooting by operating personnel without disassembly
- Replace door gasket only when cold
- Clean Peltier fan grid several times a year in dusty ambient air
Cubre la calibración y ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, la definición de volumen útil, los datos técnicos KT (E6.1), el extracto de equipamiento/opciones, el extracto de piezas de repuesto/accesorios y los planos de dimensiones para KT 53, KT 115 y KT 170.
- Factory calibration and adjustment
- Overcurrent protection
- Definition of usable volume
- Technical data table
- Equipment, options, spare parts and accessories extracts
- Dimension drawings for KT/KT-UL 53, 115 and 170
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Temperatura nominal 100 °C / 212 °F; potencia nominal 0,80 kW; corriente nominal 3,0 A; tensión nominal 200-230 V / 50 Hz o 200-230 V / 60 Hz, 1 N~ (ejemplo de placa de características KT 170). p.1 ↗ | Verify supply voltage and frequency within the nominal voltage range ±10% at the indicated power frequency before connection. | KT 170 (example type plate); voltage class applies to 230 V models |
| Protección IP 20 según EN 60529; dispositivo de seguridad de temperatura según DIN 12880:2007, clase 3.1. p.1 ↗ | Chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not water; install in splash-proof manner and do not wet the chamber. | All KT models |
| Rango de aplicación de temperatura previsto para el cultivo de microorganismos con óptimo de temperatura estrecho: 4 °C / 39,2 °F a 37 °C / 98,6 °F; los usos típicos incluyen almacenamiento a largo plazo a 4 °C, incubación refrigerada 20–25 °C, incubación a 37 °C y alternancia 37 °C / 4 °C. p.1 ↗ | Select the KT model and setpoints for operation within this range; do not exceed the intended use. | KT series |
| El material de carga no debe contener disolventes explosivos o inflamables; la temperatura de funcionamiento debe estar por debajo del punto de inflamación o del punto de sublimación del material de carga; no debe formarse una mezcla explosiva con aire. p.1 ↗ | Assess physical/chemical properties of the load before operation; do not introduce combustible dust or air-solvent mixtures. | All KT models |
| No instale la cámara en huecos sin ventilación; asegure una ventilación suficiente para la disipación de calor y observe las distancias mínimas prescritas (cap. 3.4). p.1 ↗ | Maintain wall clearances to prevent overheating and chamber damage. | All KT models |
| El contacto de alarma de relé de tensión cero opcional se activa con los mensajes de alarma 'puerta abierta' y desviaciones de temperatura, así como en caso de fallo de alimentación y al apagar el interruptor de alimentación principal. p.14 ↗ | Use this contact for remote alarm monitoring; note it also signals power loss and main switch off. | Models with optional zero-voltage relay alarm output |
| Los estados de alarma son 'activada' (activa, suena el zumbador si está activado), 'confirmada' (activa, zumbador apagado, el icono de alarma permanece) y 'eliminada' (la causa ha desaparecido, el icono desaparece, el mensaje permanece en la lista de eventos). p.14 ↗ | Acknowledging an alarm mutes the buzzer but does not clear the alarm until the cause is remedied. | All KT models with T4.12 controller |
| Prueba del zumbador de alarma: 'Buzzer test: On' emite una señal intermitente; ajuste 'Buzzer test: Off' para detenerla. p.14 ↗ | Use Menu > Alarms > Buzzer test to verify audible alarm function. | All KT models with T4.12 controller |
| El tiempo de retardo de alarma de puerta se puede ajustar (cap. 14.5.5). p.14 ↗ | Adjust delay to avoid nuisance door-open alarms during routine access. | All KT models with T4.12 controller |
| Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados al menos una vez al año por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER; la garantía queda anulada si el mantenimiento lo realiza personal no autorizado. p.21 ↗ | Schedule annual maintenance and use authorized personnel only. | All KT models |
| Se requiere una inspección eléctrica repetida anual y una prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras mantenimiento o reparación; se recomienda la prueba según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.21 ↗ | Include electrical safety testing in commissioning and annual maintenance plans. | All KT models |
| Sustituya la junta de la puerta solo cuando esté fría; de lo contrario, la junta de la puerta puede dañarse. p.21 ↗ | Allow chamber to cool before gasket replacement. | All KT models |
| Con mayor polvo en el aire ambiente, limpie la rejilla del ventilador Peltier (7) por aspiración o soplado varias veces al año. p.21 ↗ | Dusty environments require more frequent fan-grid cleaning to maintain cooling performance. | All KT models |
| Antes de los trabajos de mantenimiento, apague la cámara en el interruptor de alimentación principal y desconecte el enchufe de alimentación; no retire el panel trasero. p.21 ↗ | Isolate power before service; rear panel removal is prohibited. | All KT models |
| La solución sencilla de problemas por parte del personal de operación no requiere intervención técnica en la cámara ni desmontaje de piezas de la cámara; la solución detallada de problemas y la reparación deben ser realizadas por el Servicio BINDER o socios cualificados por BINDER según el Manual de Servicio. p.21 ↗ | Limit on-site troubleshooting to the simple-troubleshooting table; escalate other faults. | All KT models |
| Tras el mantenimiento, la cámara debe probarse antes de reanudar el funcionamiento. p.21 ↗ | Include functional/electrical test after any maintenance or repair. | All KT models |
| La placa de características está situada en el lado izquierdo de la cámara, abajo a la derecha; la etiqueta UKCA se adhiere junto a la placa de características en el lado izquierdo, abajo a la derecha. p.1 ↗ | Use type plate data for model, serial number, voltage and safety-device identification. | All KT models |
| Las cámaras UL están certificadas por Underwriters Laboratories Inc. según UL 61010-1 3rd Ed., CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 3rd Ed. e IEC/EN 61010-1:2014 3rd Ed. p.1 ↗ | UL variants are intended for the North American market and carry UL certification. | KT 53-UL, KT 115-UL, KT 170-UL |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Chamber without function. p.109 ↗ | No power supply. | Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch. | chap. 21.3 |
| Chamber without function. p.109 ↗ | Wrong voltage. | Check power supply for voltage of 100-120V or 200-240V. | chap. 21.3 |
| Chamber without function. p.109 ↗ | Chamber fuse has responded. | Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service. | chap. 21.3 |
| Chamber without function. p.109 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | chap. 21.3 |
| Nominal temperature exceeded by 10° due to chamber failure. p.109 ↗ | Over temperature protective device (class 1) responds. | Heating | chap. 21.3 |
| Overtemperature. Chamber heating permanently, exceeding the set-point p.109 ↗ | Controller defective. | Confirm the alarm (chap. 14.4). Contact BINDER service. | chap. 21.3 |
| Notification "Heating active". Alarm message "Temp. range" p.109 ↗ | Semiconductor relay defective. Controller not adjusted. | Confirm the alarm (chap. 14.4). Calibrate and adjust controller. | chap. 21.3 |