Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

MKF+MKFT (E5) 10 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de operación (MKF/MKFT (E5) 10/2026, Art. N.º 7001-0365) cubre las cámaras climáticas alternas BINDER MKF (E5) con control por programa y HIT Insulation® y las cámaras climáticas alternas MKFT (E5) con temperatura profunda y control por programa. Modelos cubiertos: MKF 56 (MKF056-230V, MKF056-240V), MKF 115 (MKF115-400V, MKF115-400V-C), MKF 240 (MKF240-400V, MKF240-400V-C), MKF 400 (MKF400-400V, MKF400-400V-C), MKF 720 (MKF720-400V, MKF720-400V-C), MKF 1020 (MKF1020-400V, MKF1020-400V-C), MKFT 115 (MKFT115-400V, MKFT115-400V-C), MKFT 240 (MKFT240-400V, MKFT240-400V-C) y MKFT 720 (MKFT720-400V, MKFT720-400V-C). El sufijo -C denota versiones con cambiador de tensión y frecuencia. Los Art. N.º 9020-xxxx y 9120-xxxx se listan por versión de modelo.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 21-26
Descripción de la cámara, panel de instrumentos e interruptores de alimentación

Describe la vista general de la cámara, el panel de instrumentos, el panel de control lateral, el interruptor principal de alimentación (MKF 56) y el interruptor de alimentación trasero (MKF/MKFT a partir del tamaño 115), además de la vista trasera de la cámara. Estas secciones identifican los controles físicos y los puntos de conexión utilizados durante la instalación y la puesta en marcha.

  • MKF 56 uses a main power switch; MKF/MKFT from size 115 on additionally have a rear power switch (12).
  • Instrument panel and lateral control panel are described for operating the MB2 chamber controller.
  • Rear chamber view identifies connections and the rear power switch location.
pp. 31-41
Instalación y conexiones: agua, agua de refrigeración y suministro eléctrico

Cubre la conexión de aguas residuales, el suministro de agua dulce (automático mediante tubería de agua, manual mediante bidón externo de agua dulce para MKF 56, manual mediante bidón interno de agua dulce a partir del tamaño 115), la palanca del circuito de agua para reciclaje de condensado, la entrada/salida de agua de refrigeración para la opción de refrigeración por agua, el kit de conexión y el kit de protección contra rotura de manguera, la instalación del cambiador de tensión y frecuencia, y la conexión eléctrica, incluida la información para cámaras con cambiador de tensión y frecuencia.

  • Freshwater can be supplied automatically via water pipe or manually via external can (MKF 56 option) or internal can (MKF/MKFT from size 115 on).
  • Water circle lever for condensate recycling is an option for MKF/MKFT from size 115 on.
  • Water cooling connections are an option for MKF sizes 56, 115, 240, 720, 1020 and MKFT 720.
  • Electrical connection section includes specific information for chambers equipped with a voltage and frequency changer.
pp. 42-51
Descripción funcional del controlador de cámara MB2

Describe las funciones de operación en la pantalla normal, las vistas de pantalla (normal, programa, registrador gráfico), los iconos del controlador, los modos de operación, la estructura de menús (menú principal, submenús Settings, Service), el principio de las entradas del controlador y el comportamiento del controlador durante fallos de alimentación y al abrir la puerta.

  • Three display views: normal display, program display and chart-recorder display.
  • Menu structure includes main menu plus Settings and Service submenus.
  • Controller behavior is defined for power failures and door opening.
pp. 52-54
Puesta en marcha

Cubre el encendido de la cámara, los ajustes del controlador al poner en marcha y la activación/desactivación del control de humedad. Estos pasos siguen a la conexión eléctrica y de agua y preceden a la introducción de consignas.

  • Chamber is turned on at the main power switch (and rear power switch from size 115 on).
  • Controller settings are made upon start up.
  • Humidity control can be switched on and off.
pp. 54-57
Introducción de consignas en el modo de operación “Fixed value”

Describe la introducción de consignas mediante el menú “Setpoints” y la introducción directa de consignas a través de la pantalla normal, además de las funciones especiales del controlador disponibles en el modo de valor fijo.

  • Setpoints can be entered via the “Setpoints” menu or directly in the normal display.
  • Special controller functions are available in fixed-value operating mode.
pp. 58-71
Programa temporizador (cronómetro) y programas de tiempo

Cubre el inicio, la cancelación y el comportamiento al final del programa para el programa temporizador (cronómetro) y para los programas de tiempo, la creación de nuevos programas de tiempo, la gestión del editor de programas y del editor de secciones, y la introducción de valores para secciones de programa, incluida la duración de sección, la rampa/paso de consigna, las funciones especiales del controlador, la introducción de consignas, el rango de tolerancia, la repetición de sección y el guardado.

  • Timer program and time programs have defined behavior during program delay time and after program end.
  • Program editor manages programs; section editor adds, copies, replaces and deletes sections.
  • Section values include duration, set-point ramp/step, tolerance range and repetition of sections.
pp. 72-80
Programas semanales

Cubre el inicio y la cancelación de programas semanales, la creación de nuevos programas semanales, la gestión del editor de programas y del editor de secciones, y la introducción de valores para secciones de programa semanal, incluidos los modos de rampa/paso de consigna, el día de la semana, la hora de inicio, la introducción de consignas y las funciones especiales del controlador.

  • Week programs are managed via program editor and section editor.
  • Section values include weekday, start time, set-point ramp/step mode and setpoint.
  • Week programs can be started and cancelled.
pp. 81-85
Funciones de notificación y alarma

Proporciona una visión general de las notificaciones y los mensajes de alarma, los mensajes relativos al sistema de humedad, el estado de alarma, el restablecimiento de una alarma y la lista de alarmas activas, y la activación/desactivación del avisador acústico de alarma.

  • Alarm messages and humidity-system messages are listed separately.
  • Active alarms can be listed and reset.
  • Audible alarm (buzzer) can be activated or deactivated.
pp. 85-88
Dispositivos de seguridad de temperatura

Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1), el controlador de seguridad (dispositivo de seguridad contra sobretemperatura clase 2), incluidos los modos, el ajuste, el mensaje y las medidas en el estado de alarma, y la comprobación de funcionamiento, además del dispositivo de seguridad contra sobretemperatura/infratemperatura clase 2 opcional.

  • Class 1 over temperature protective device and class 2 safety controller are described.
  • Safety controller has modes and a defined alarm state with messages and measures.
  • A function check of the safety controller is specified.
  • Over/under temperature safety device class 2 is available as an option.
pp. 89-98
Gestión de usuarios

Cubre los niveles de autorización y la protección por contraseña, el inicio/cierre de sesión, el cambio de usuario, la asignación y el cambio de contraseña, la eliminación de una contraseña para un nivel de autorización, la nueva asignación de contraseña cuando la función de contraseña estaba desactivada, y la introducción del código de activación.

  • Authorization levels are password-protected.
  • Passwords can be changed or deleted per authorization level.
  • An activation code is used for controller functions.
pp. 99-107
Ajustes generales del controlador

Cubre la selección del idioma del menú, el ajuste de fecha y hora, la selección de la unidad de temperatura, la configuración de la pantalla (parámetros de pantalla y calibración de la pantalla táctil), la red y la comunicación (interfaces serie, Ethernet, correo electrónico), la transferencia de datos por USB y la desconexión automática de la iluminación interior.

  • Controller language, date/time and temperature unit are configurable.
  • Touchscreen can be calibrated.
  • Serial interfaces, Ethernet and e-mail communication are configurable.
  • Data transfer via USB interface is available.
pp. 107-116
Información general, lista de eventos y pantalla del registrador gráfico

Cubre la página de contacto de servicio, los parámetros de operación actuales, la lista de eventos, la información técnica de la cámara, la función de autocomprobación (MK 56) y la pantalla del registrador gráfico, incluidas las vistas, la gestión de la leyenda, la visualización del historial y el ajuste de parámetros.

  • Event list records controller events.
  • Self-test function is described for MK 56.
  • Chart recorder display supports legend pages, selective indications and history display.
pp. 117-120
Sistema de humidificación / deshumidificación

Describe la función del sistema de humidificación y deshumidificación, incluidos los circuitos de agua dulce y de aguas residuales. Esta sección sirve de apoyo a la conexión de agua y a la operación del control de humedad.

  • Humidification and dehumidification system function is described.
  • Freshwater and wastewater paths are covered.
pp. 120-121
Descongelación en operación de refrigeración y protección anticondensación

Cubre la descongelación durante la operación de refrigeración y la función de protección anticondensación.

  • Defrosting behavior during refrigerating operation is described.
  • Anti-condensation protection is described.
pp. 122
Salidas de conmutación sin tensión

Describe las salidas de conmutación sin tensión disponibles para conmutación o señalización externa.

  • Zero-voltage switching outputs are described for external use.
pp. 123-130
Opciones y accesorios

Cubre el software de gestión múltiple APT-COM™ 4 (incluida la Basic Edition), la interfaz RS485, las salidas analógicas para temperatura y humedad, la visualización de la temperatura de objeto con sensor Pt 100 flexible, la conexión de aire comprimido, el secador de aire comprimido controlado, la refrigeración por agua, los bidones externos de agua dulce y aguas residuales (MKF 56), el servicio BINDER Pure Aqua y la opción de circuito de agua.

  • APT-COM™ 4 software and Basic Edition are described as accessories.
  • RS485 interface and analog outputs for temperature and humidity are options.
  • Object temperature display uses a flexible Pt 100 temperature sensor.
  • Compressed air connection and controlled compressed air dryer are options.
  • Water cooling is an option for MKF 56, 115, 240, 720 and MKFT 720.
  • External freshwater and wastewater cans are an option for MKF 56.
pp. 131-133
Limpieza y descontaminación

Cubre la limpieza y la descontaminación/desinfección química de la cámara interior, incluido el espray desinfectante recomendado Art. N.º 1002-0022 y los procedimientos para contaminación biológica o químicamente peligrosa.

  • Use standard commercial surface disinfectants free from acid or halides, or alcohol-based solutions.
  • Recommended disinfectant spray Art. No. 1002-0022.
  • After disinfection, chamber must be absolutely dry and ventilated before start-up.
  • Strongly contaminated inner chamber parts can be removed and sterilized in a sterilizer or autoclave.
pp. 133-139
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, comprobación

Cubre la cualificación del personal, los intervalos de mantenimiento y el servicio, la solución sencilla de problemas por parte del personal de operación y la devolución de la cámara a BINDER GmbH. Incluye los requisitos de mantenimiento anual y prueba de fugas, el mantenimiento del humidificador, la limpieza del condensador, las comprobaciones de la rejilla del ventilador y el mensaje de servicio a las 8760 horas/dos años.

  • Regular maintenance at least once a year; leak test per Regulation (EU) 517/2014.
  • Steam humidifier maintenance at least once a year.
  • Condensers recommended to be cleaned every 1 to 2 years by a qualified technician.
  • Fan grid behind left maintenance access flap should be checked weekly in dusty ambient air.
  • After 8760 operating hours or two years a service message appears and repeats every two weeks until reset by BINDER Service.
  • Annual repeat electrical inspection recommended per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702.
pp. 143-163
Descripción técnica y datos técnicos

Cubre la calibración y el ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, la definición de volumen útil, los datos técnicos de MKF (E5) y MKFT (E5), el equipamiento y las opciones, los accesorios y repuestos, las gráficas de calentamiento/enfriamiento, las gráficas de compensación térmica y las dimensiones.

  • Technical data are provided separately for MKF (E5) and MKFT (E5).
  • Usable volume definition and over current protection are specified.
  • Heating-up, cooling-down and heat compensation graphs are provided.
  • Dimensions are listed.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
MKF 56 está disponible como MKF056-230V (Art. N.º 9020-0378, 9120-0378) y MKF056-240V (Art. N.º 9020-0389, 9120-0389). p.1 ↗ Select the correct voltage variant and order code for MKF 56 installations. MKF 56
MKF 115, 240, 400, 720 y 1020 son modelos de 400 V; las versiones -C incluyen un cambiador de tensión y frecuencia (p. ej., MKF115-400V-C Art. N.º 9020-0357). p.1 ↗ Use -C variants where a voltage and frequency changer is required; otherwise specify the standard 400 V model. MKF 115/240/400/720/1020
MKFT 115, 240 y 720 son modelos de temperatura profunda de 400 V; las versiones -C incluyen un cambiador de tensión y frecuencia (p. ej., MKFT115-400V-C Art. N.º 9020-0362). p.1 ↗ Select MKFT for deep-temperature applications and -C variants when a voltage and frequency changer is needed. MKFT 115/240/720
MKF/MKFT a partir del tamaño 115 tienen un interruptor de alimentación trasero (12) además del interruptor principal de alimentación; MKF 56 utiliza el interruptor principal de alimentación. p.24 ↗ During commissioning and troubleshooting, both the main power switch and the rear power switch must be on for sizes 115 and above. MKF/MKFT from size 115 on; MKF 56
La opción de refrigeración por agua está disponible para los tamaños MKF 56, 115, 240, 720, 1020 y MKFT 720. p.34 ↗ Plan cooling water inlet and outlet connections only for these models when ordering the water cooling option. MKF 56/115/240/720/1020 and MKFT 720
Los bidones externos de agua dulce y aguas residuales son una opción para MKF 56. p.32 ↗ For MKF 56 without a fixed water pipe, use the external can option and follow the connection procedure. MKF 56
La palanca del circuito de agua para reciclaje de condensado es una opción para MKF/MKFT a partir del tamaño 115. p.33 ↗ Condensate recycling can be configured only on sizes 115 and above. MKF/MKFT from size 115 on
La opción de secador de aire comprimido controlado está disponible para MKF 56, 115, 240, 720 y MKFT. p.125 ↗ Specify the compressed air dryer option for these models when low-humidity or dry operation is required. MKF 56/115/240/720 and MKFT
Espray desinfectante recomendado Art. N.º 1002-0022 para la desinfección química de la cámara interior. p.133 ↗ Use the recommended disinfectant to avoid corrosive damage; other disinfectants are excluded from BINDER liability. whole series
Tras la desinfección, la cámara debe estar absolutamente seca y ventilada antes de la puesta en marcha, ya que durante la descontaminación pueden formarse gases explosivos. p.133 ↗ Allow sufficient drying and ventilation time before returning the chamber to service. whole series
Mantenimiento regular al menos una vez al año; prueba de fugas según el Reglamento (UE) 517/2014 (artículo 4 y artículo 10 (1)(b)). p.134 ↗ Schedule annual maintenance and document the leak test in the service log book. whole series
Mantenimiento del humidificador de vapor al menos una vez al año; los intervalos dependen de la calidad del agua y de la cantidad de vapor producido. p.134 ↗ Plan humidifier maintenance according to local water quality and usage. whole series
Se recomienda limpiar los condensadores cada 1 a 2 años por un técnico cualificado. p.134 ↗ Include condenser cleaning in the maintenance plan. whole series
Con mayor polvo en el aire ambiente, limpiar el ventilador del condensador varias veces al año; comprobar la rejilla del ventilador detrás de la solapa de acceso de mantenimiento izquierda cada semana y limpiar por aspiración tras desconectar la cámara. p.135 ↗ In dusty environments, increase fan grid inspection frequency to weekly. whole series
Tras 8760 horas de operación o dos años aparece un mensaje de servicio; tras su confirmación reaparece cada dos semanas hasta que BINDER Service lo restablezca. p.135 ↗ Plan BINDER Service intervention to reset the service message at the two-year/8760-hour mark. whole series
Inspección eléctrica repetida anual y prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar la operación tras mantenimiento o reparación, recomendadas según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.134 ↗ Include electrical safety testing in commissioning and annual maintenance schedules. whole series
Sustituir la junta de la puerta solo en frío. p.134 ↗ Allow the chamber to cool before door gasket replacement to avoid damaging the gasket. whole series
Los límites de resistencia del sensor de humedad incluyen, por ejemplo, amoníaco (NH3) umbral máximo en el lugar de trabajo 20 ppm / 14 mg/m3 y carga permanente 5500 ppm / 4000 mg/m3; ozono (O3) 0,1 ppm / 0,2 mg/m3 y 0,5 ppm / 1 mg/m3. p.20 ↗ Verify that process atmospheres do not exceed the listed concentration limits for the humidity sensor. whole series

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Chamber without function. p.135 ↗ No power supply. Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch. Chap. 23.3
Chamber without function. p.135 ↗ Wrong voltage. Check power supply for correct voltage (chap. 4.8). Chap. 23.3
Chamber without function. p.135 ↗ Main power switch (1) not turned on. Turn on the main power switch (1). Chap. 23.3
Chamber without function. p.135 ↗ MKF/MKFT from size 115 on: Rear power switch (12) not turned on. Turn on the rear power switch (12). Chap. 23.3