Cary 100/300/4000/5000/6000i/7000 分光光度計 ユーザーガイド
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Abarca los espectrofotómetros UV-Vis-NIR Agilent Cary 100, 300, 4000, 5000, 6000i y 7000. El contenido específico por variante incluye Cary 100/300 (conmutador de selección de tensión, tornillo de transporte, base del portacubetas, purga de nitrógeno del compartimento de muestras extendido) y Cary 4000/5000/6000i/7000 (fuente de alimentación universal, torreta de lámparas, portamuestras sólidos, base del compartimento de muestras extraíble). Los portamuestras sólidos son estándar en Cary 5000/6000i/7000 y opcionales en Cary 4000. La lámpara de mercurio es estándar en Cary 4000/5000/6000i/7000.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe el conector IEEE 488 (GPIB) del panel trasero y los conectores de accesorios del compartimento de muestras. El conector D-range de 15 pines transporta dos pines de alta tensión cuyas especificaciones difieren entre Cary 4000/5000/7000, Cary 6000i y Cary 100/300. Cary 4000/5000/6000i/7000 tienen la función de controlador de accesorios integrada en el instrumento estándar.
- Rear panel: IEEE 488 (GPIB) for Cary 100/300/4000/5000/6000i/7000 system connection.
- Sample compartment: 15-pin D-range connector with two high-voltage pins: -1000 VDC and +125 VDC (Cary 4000/5000/7000), +85 VDC (Cary 6000i), -1150 VDC and 125 VDC (Cary 100/300).
- Cary 100/300 with accessory controller board, and all Cary 4000/5000/6000i/7000: three accessory connectors in the sample compartment (low-voltage DC and digital lines) plus one accessory connector on the front of the instrument.
- No separate accessory controller board is required for Cary 4000/5000/6000i/7000; the function is included in the standard instrument.
Explica cómo iniciar Cary WinUV, seleccionar una aplicación y completar el registro inicial del software utilizando la clave de producto impresa en la cubierta del estuche del UFD. El registro debe ser completado por el usuario del espectrofotómetro UV-Vis-NIR Agilent Cary.
- Double-click the Cary WinUV folder on the desktop, then select the desired application.
- On first launch the Software Registration dialog appears; click Register, then Next.
- Enter the product key printed on the cover of the Agilent Cary WinUV software UFD case.
- A message confirms successful Agilent software registration; the application then opens ready for data collection.
- For computers without internet access, refer to the Software Registration Help.
El ordenador debe estar equipado con un convertidor USB-GPIB-HS+ para conectarse al espectrofotómetro Cary. La instalación requiere apagar el ordenador, conectar el convertidor entre el instrumento y el puerto USB del ordenador y, a continuación, encender.
- A National Instruments USB-GPIB-HS+ converter is required on the computer.
- Ensure Cary WinUV software is installed before fitting the converter.
- Power off the computer, connect one end of the converter to the instrument and the other to a USB port on the rear of the computer, then power the computer on.
Cubre el diagrama de conexión del sistema y las separaciones mínimas para la circulación de aire. La impresora y el espectrofotómetro se conectan al ordenador; el espectrofotómetro utiliza un cable IEEE-488 apantallado hasta la placa de interfaz del ordenador.
- Allow at least 50 mm clearance at the sides and 150 mm at the rear of the system for air circulation.
- Connect the printer and spectrophotometer to the computer with cables plugged into the rear of the computer.
- Connect the spectrophotometer to the computer with a shielded IEEE-488 cable: one end to the computer interface board, the other to the socket on the rear of the spectrophotometer.
Describe la conexión a la red, la selección de tensión y las comprobaciones de fusibles antes de encender el sistema. Cary 100/300 tienen un conmutador de selección de tensión en el panel trasero; Cary 4000/5000/6000i/7000 utilizan una fuente de alimentación universal. Dos fusibles accesibles para el operador se encuentran en la parte trasera.
- Before connecting, ensure both instrument and mains are off and the rear-panel voltage selection switch (Cary 100/300 only) is set to the correct mains voltage per the rear-panel table.
- Check the two operator-accessible fuses at the rear for correct type and rating before connecting to mains.
- Connect the mains cord to the rear of the instrument and the free end to the mains, then switch on.
- Cary 4000/5000/6000i/7000 have a universal power supply but the correct voltage must still be confirmed.
Comprobaciones previas al encendido y procedimiento de encendido, incluida la precaución sobre el tornillo de transporte del Cary 300 y el calentamiento recomendado de 2 horas. El interruptor basculante marcado '|' está en la parte delantera izquierda del instrumento.
- Verify components are interconnected, voltage tap settings checked, and the instrument connected to power as described on page 16.
- Ensure the sample compartment is empty and its cover is closed.
- For Cary 300, loosen the wavelength drive transport screw approximately 3 turns with a flat-blade screwdriver before powering on; failure to do so damages the instrument. The screw is on the right side of the rear panel (viewed from the rear) and is labelled.
- Press the rocker switch marked '|' at the front left of the instrument to power on.
- Allow the Cary instrument to warm up for 2 hours before use for optimum performance.
La aplicación de validación Cary WinUV puede ejecutar varias pruebas de rendimiento para confirmar que los parámetros clave del instrumento cumplen las especificaciones. Si alguna prueba falla, debe contactarse con Agilent para diagnosticar y corregir el problema.
- Use the validation application in Cary WinUV to verify a major subset of instrument parameters against specifications.
- Many applications include validation files to confirm the software is installed correctly.
- If any test does not meet specification, arrange for Agilent personnel to diagnose and correct the issue.
Instalación de la base del portacubetas y de los portacubetas individuales para Cary 100/300 y Cary 4000/5000/6000i/7000. Cary 100/300 se suministran con una base de portacubetas y dos portacubetas individuales instalados; Cary 4000/5000/6000i/7000 se suministran con dos portacubetas individuales y una placa base.
- Cary 100/300: remove the front panel, loosen the two black screws at the rear of the sample compartment and remove the front-right black screw, then fit the cell holder base with keyholes to the rear screws and the front onto the locating pin.
- Cary 4000/5000/6000i/7000: place the cell holder base at the sample position on the base plate with the notched pillar on the right; tighten the two locating screws with a 1/8-inch hex ball driver.
- In standard or double mode the sample position is at the front of the sample compartment; in reverse mode it is at the rear.
- The cell holder fits in only one orientation; secure with the thumbscrew.
Procedimiento de alineación para todos los instrumentos: ajustar el orden cero en Cary WinUV Align, colocar papel blanco en la trayectoria del haz y ajustar los tres tornillos de ajuste hasta que el haz pase por el centro de la abertura del portacubetas; a continuación, bloquear los tornillos de ajuste con las tuercas de bloqueo.
- In Cary WinUV Align, select Zero Order under Instrument Parameters and click Apply.
- Place white paper in the light path; the beam must pass through the centre of the cell holder aperture.
- If off-centre, adjust the three adjustment screws on the cell holder base with a 2.5 mm hex ball driver.
- Carefully tighten the lock nuts under the cell holder base to fix the adjustment screw height.
Cary 5000/6000i/7000 incluyen dos portamuestras sólidos; para Cary 4000 el portamuestras sólidos es opcional. Cada portamuestras incluye cuatro portaobjetos para muestras sólidas con diferentes tamaños de abertura (estándar, 1, 5 y 10 mm), dos soportes en V (grande y pequeño) y separadores para muestras delicadas.
- Four solid sample slides with aperture sizes: standard, 1 mm, 5 mm and 10 mm.
- Two V holders (large and small) secure the slide with two screws; spacers are placed between V holder and slide for delicate samples, which are held only at the edges.
- Alternatively, a locking plate can be fitted to the slide using two 40 mm pins, a configuration suited to large samples.
- The solid sample holder must be set on the base plate before mounting on the instrument.
- Set the slide in the slide holder so the beam is blocked by the slide until it reaches the sample, minimising scattered light.
Procedimiento de alineación del portamuestras sólidos: ajustar el orden cero, colocar papel blanco en la trayectoria del haz, desplazar el portaobjetos a lo largo del riel óptico para centrarlo y, a continuación, ajustar los tres tornillos de ajuste de la base del riel óptico con una llave hexagonal de bola de 2,5 mm.
- Set the wavelength to 0 nm (zero order) in Cary WinUV and open Align.
- Place white paper in the light path; the beam must pass through the centre of the aperture.
- First move the slide holder along the optical rail toward the centre of the sample compartment and tighten the clamp screw.
- Then adjust the three adjustment screws on the optical rail base with a 2.5 mm hex ball driver until the beam is centred.
- Polarizer/depolarizer accessories and additional slide holders are available from Agilent.
La placa base debe fijarse en su posición en el compartimento de muestras utilizando el mecanismo de bloqueo: dos postes en la parte trasera y un poste de fijación en la parte delantera, con una palanca en la parte delantera del compartimento de muestras.
- Hold the base plate (with accessories) by hand with the posts toward the rear of the sample compartment.
- Push the base plate rearward so the two rear posts engage under the clamps in the sample compartment floor.
- Lower the front edge of the base plate so the front post engages the lockdown.
- Move the lever at the front of the sample compartment to the left to lock the base plate in place.
- After fitting, align the accessory as described on page 24.
La purga de nitrógeno es posible en Cary 100/300 solo con el compartimento de muestras extendido, y en Cary 4000/5000/6000i/7000 utilizando un sistema de purga suministrado por el usuario. La presión de suministro recomendada es de 83-172 kPa (12-25 psig); los caudales son de 0-20 L/min para el instrumento y de 0-10 L/min para el compartimento de muestras.
- Cary 100/300: connect nitrogen tubing to the inlet tube under the extended sample compartment.
- Cary 4000/5000/6000i/7000: Agilent does not supply a nitrogen purge system; obtain the items from a suitable supplier.
- Recommended nitrogen: ultra-high-purity liquid nitrogen such as Nitrogen 5.0 (with heat exchanger); compressed nitrogen must be dry, oil-free and uncontaminated.
- Do not use compressed nitrogen from suppliers whose compression process uses oil or water; use nitrogen filled by a liquid-nitrogen-lubricated immersion pump.
- Operating pressure: 83-172 kPa (12-25 psig).
- Supply tubing: clean flexible plastic (PVC or equivalent), 6 mm (1/4 inch) internal diameter; do not use rubber tubing because its internal talc can enter the optical system.
- Flow rates: instrument 0-20 L/min; sample compartment 0-10 L/min.
- Purge is recommended for measurements below 200 nm, across water absorption bands near 1370 and 1850 nm (Cary 5000/6000i/7000) and 2580 and 2750 nm (Cary 5000/7000), when the optics could be damaged by ambient atmosphere or particles, and for long-term continuous UV operation.
- Purge success can be judged by scanning oxygen in the UV-Vis region and water vapour in the NIR region (Cary 5000/6000i/7000 only).
Cary 100/300 tienen una placa base rectangular que debe extraerse para instalar accesorios que se conectan a las tomas situadas debajo del compartimento de muestras y volver a colocarse cuando se retira el accesorio para evitar daños por fugas. Cary 4000/5000/6000i/7000 tienen una base del compartimento de muestras totalmente extraíble para accesorios grandes.
- Cary 100/300: refit the rectangular base plate after removing an accessory to prevent connector damage from liquid leaks.
- Cary 4000/5000/6000i/7000: the sample compartment base is fully removable to accommodate large accessories.
- Removing the sample compartment floor disturbs optical alignment to the floor; realign the optics before microcell analysis.
- Removal sequence: remove front door, remove cover plate between floor and horizontal projection, loosen two base screws and remove horizontal projection, remove lower cover plate, release fasteners holding the floor, remove the floor (the lockdown mechanism is also removed).
Los derrames de líquido en el compartimento de muestras deben limpiarse inmediatamente y los depósitos deben eliminarse de las ventanas del compartimento de muestras. El exterior se limpia con un paño suave, humedecido con agua o detergente suave si es necesario; no deben utilizarse disolventes orgánicos ni limpiadores abrasivos.
- Wipe up spills in the sample compartment immediately and remove deposits from the sample compartment windows.
- Keep the exterior clean using a soft cloth; if needed, moisten with water or mild detergent and wring out well.
- Do not use organic solvents or abrasive cleaning agents.
La sustitución y alineación de las lámparas Vis y UV se describen en la ayuda del software. Las lámparas y los soportes permanecen calientes tras el apagado, y las lámparas UV y de mercurio funcionan a alta tensión; el instrumento debe apagarse y el cable de alimentación debe retirarse antes de la sustitución.
- Switch off the instrument and remove the power cable, then allow the lamp to cool before replacing the deuterium or Vis lamp.
- Lamp surfaces and mounting brackets remain hot for some time after switch-off.
- UV and mercury lamps operate at high voltage.
- Do not touch the glass envelope of a new lamp; handle the lamp by its base using a soft cloth, since touching the glass reduces efficiency.
El espectrofotómetro tiene dos fusibles en la parte trasera. La sustitución requiere desenchufar el instrumento e instalar fusibles del tipo y la especificación indicados en la guía de preinstalación o en el panel trasero. La fusión repetida de fusibles indica otro problema y puede requerir servicio técnico.
- Two fuses are located at the rear of the instrument.
- Unplug the spectrophotometer before replacing a fuse.
- Replace with the type and rating stated in the pre-installation guide or on the rear panel; the fuse information printed on the rear panel is current.
- Verify that the code stamped on the fuse matches the information next to the fuse holder.
- To check a fuse: disconnect from mains, press and turn the cap counter-clockwise, pull the cap out (the fuse is inside), inspect/replace, refit and turn clockwise, then reconnect to mains.
- If fuses blow repeatedly, the Cary instrument may have another fault and may need repair.
- Do not access other internal fuses or circuit breakers; these are replaced by Agilent-certified personnel.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La separación mínima para la circulación de aire es de 50 mm en los laterales y 150 mm en la parte trasera del sistema. p.16 ↗ | Bench space must be planned with these clearances to avoid overheating. | whole series |
| El conector D-range de 15 pines del compartimento de muestras transporta pines de alta tensión especificados en -1000 VDC y +125 VDC en Cary 4000/5000/7000, +85 VDC en Cary 6000i, y -1150 VDC y 125 VDC en Cary 100/300. p.12 ↗ | Only Agilent internal and external DRA accessories may be connected to the high-voltage connector; other accessories must use the low-voltage DC and digital connectors. | Cary 100/300/4000/5000/6000i/7000 |
| Cary 4000/5000/6000i/7000 tienen una fuente de alimentación universal, mientras que Cary 100/300 tienen un conmutador de selección de tensión en el panel trasero que debe ajustarse a la tensión de red local. p.17 ↗ | Cary 100/300 must be configured for the site mains before connection; Cary 4000/5000/6000i/7000 still require verification of the correct supply voltage. | Cary 100/300 vs Cary 4000/5000/6000i/7000 |
| En Cary 300, el tornillo de transporte del accionamiento de longitud de onda debe aflojarse aproximadamente 3 vueltas con un destornillador de punta plana antes del encendido. p.17 ↗ | Powering on a Cary 300 without loosening the transport screw will damage the instrument. | Cary 300 |
| Se requiere un calentamiento de 2 horas antes del uso para un rendimiento óptimo. p.17 ↗ | Schedule instrument power-on at least 2 hours before measurements. | whole series |
| La presión de funcionamiento de la purga de nitrógeno es de 83-172 kPa (12-25 psig). p.27 ↗ | A suitable pressure regulator and gauge must be installed to hold this range. | Cary 100/300 with extended sample compartment; Cary 4000/5000/6000i/7000 |
| Los caudales de la purga de nitrógeno son de 0-20 L/min para el instrumento y de 0-10 L/min para el compartimento de muestras. p.29 ↗ | Flow may need to be increased in the sample compartment when samples are frequently exchanged. | Cary 100/300 with extended sample compartment; Cary 4000/5000/6000i/7000 |
| La tubería de suministro de nitrógeno debe ser de plástico flexible limpio (PVC o equivalente) con 6 mm (1/4 de pulgada) de diámetro interior; no debe utilizarse tubería de goma. p.27 ↗ | Rubber tubing carries internal talc that can enter and contaminate the optical system. | Cary 100/300 with extended sample compartment; Cary 4000/5000/6000i/7000 |
| El nitrógeno comprimido debe ser seco, exento de aceite y no contaminado; no debe utilizarse nitrógeno de proveedores que utilicen compresión lubricada con aceite o agua. p.27 ↗ | Oil mist in the purge gas forms oily deposits on optical surfaces and voids the instrument warranty. | Cary 100/300 with extended sample compartment; Cary 4000/5000/6000i/7000 |
| Los tornillos de ajuste de la base del portacubetas se ajustan con una llave hexagonal de bola de 2,5 mm; los tornillos de fijación se aprietan con una llave hexagonal de bola de 1/8 de pulgada. p.20 ↗ | These two tools are required for cell holder and solid sample holder installation and alignment. | whole series |
| En modo estándar o doble, la posición de muestra está en la parte delantera del compartimento de muestras y la posición de referencia en la parte trasera; en modo inverso, las posiciones se invierten. p.19 ↗ | Accessory mounting positions must be chosen according to the operating mode. | Cary 4000/5000/6000i/7000 |
| Los portaobjetos para muestras sólidas se suministran con tamaños de abertura estándar, 1 mm, 5 mm y 10 mm; se incluyen dos soportes en V (grande y pequeño) y separadores. p.21 ↗ | Aperture size and V holder size must be selected to suit the sample dimensions; delicate samples are held only at the edges with spacers. | Cary 4000/5000/6000i/7000 |
| La extracción del suelo del compartimento de muestras en Cary 4000/5000/6000i/7000 altera la alineación óptica respecto al suelo. p.29 ↗ | Optical alignment must be redone before microcell analysis after the floor has been removed. | Cary 4000/5000/6000i/7000 |
| La placa base rectangular del compartimento de muestras de Cary 100/300 debe volver a colocarse tras la retirada del accesorio. p.29 ↗ | Leaving the plate out exposes the connectors below the sample compartment to liquid-leak damage. | Cary 100/300 |
| El espectrofotómetro tiene dos fusibles accesibles para el operador en la parte trasera; el código de fusible estampado en el fusible debe coincidir con la información situada junto al portafusibles. p.33 ↗ | Incorrect fuse type or rating can reduce safety or cause nuisance blowing. | whole series |
| Se requiere un convertidor National Instruments USB-GPIB-HS+ en el ordenador para la comunicación GPIB con el espectrofotómetro Cary. p.15 ↗ | The converter must be installed with the computer powered off and Cary WinUV already installed. | whole series |
| La clave de producto para Cary WinUV está impresa en la cubierta del estuche del UFD del software. p.14 ↗ | The UFD case must be retained for first-time software registration. | whole series |
| La aplicación de validación Cary WinUV puede verificar un subconjunto importante de parámetros del instrumento frente a las especificaciones. p.18 ↗ | A failed validation test requires Agilent personnel to diagnose and correct the problem. | whole series |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Fuse blows repeatedly p.33 ↗ | The Cary instrument may have another problem. | Arrange for repair service. | Fuses, page 33 |
| Performance test does not meet specification p.18 ↗ | Instrument parameter out of specification (cause not further specified). | Arrange for Agilent personnel to diagnose and correct the problem. | Instrument Performance Tests, page 18 |