Operating Instructions — VLR 1000 HV (BA 1880-HR, ed. 1.1 14.06.2021, HR)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este documento (BA 1880-HR, Edición 1.1, 14.06.2021) cubre el sistema de aspiración central VLR 1000 HV+, parte de la familia de bombas de vacío de tipo garra C-Series. El sistema comprende una bomba de vacío C-VLR 1000 VSD con convertidor de frecuencia y control de presión de consigna, una unidad de control y una caja de control. El código de tipo C-VLR designa la bomba de vacío; el sufijo XD designa una bomba de vacío con mayor tolerancia al vapor de agua. El ejemplo de placa de características es C-VLR 1000 (29), ID 102781F001, con datos a 25/50 Hz: 200/200 mbar(abs.), 475/950 m3/h, 1497/2945 1/min, 9.25/18.50 kW.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe la construcción del sistema de aspiración central e identifica sus componentes principales: conexión de aspiración, conexión de descarga, entrada y salida de aire de refrigeración, punto de llenado de aceite, mirillas de aceite, puntos de drenaje de aceite, placa de características, flecha de sentido de giro, motor de accionamiento, superficies calientes >70 °C, drenaje de condensado y silenciador de descarga. La caja de control contiene el botón de parada de emergencia, la entrada de cables, el interruptor principal, el interruptor de activación y la pantalla táctil (HMI). La placa de características lleva tipo/tamaño, año de fabricación, número de serie, código de matriz de datos, número de artículo, potencia del motor, caudal de bombeo, presión final, rango de frecuencia, rango de velocidad y modo de funcionamiento.
- Main pump connections: A vacuum connection, B discharge connection, E cooling-air inlet, F cooling-air outlet.
- Oil system: H oil fill point, I/I1 oil sight glasses, K/K1 oil drain points, M oil recommendation label.
- Hot surfaces >70 °C are marked (Q); direction of rotation arrow (O) is provided.
- Condensate drain X and discharge silencer Z are fitted.
- Control box: 1 emergency stop button, 2 cable entry, 3 main switch, 4 activation switch, 5 touch screen (HMI).
- System components: 1 absolute pressure sensor, 2 solenoid valve (depending on pump), 3 frequency inverter with parameter set, 4 control box, 5 emergency stop button, 6 touch screen (HMI), 7 VLR 1000 vacuum pump, 8 control valve, 9 suction flange.
- Nameplate example C-VLR 1000 (29), ID 102781F001: 25/50 Hz, 200/200 mbar(abs.), 475/950 m3/h, 1497/2945 1/min, 9.25/18.50 kW.
La unidad de control regula la bomba de vacío hasta una presión objetivo establecida. Cuando la demanda es baja y se alcanza la presión objetivo, la velocidad de accionamiento se reduce a la velocidad mínima; si esta condición (velocidad mínima, presión por debajo del objetivo) persiste durante un tiempo determinado, el accionamiento se desconecta mientras la unidad de control permanece activa. Cuando se supera la presión objetivo, el accionamiento se reinicia. La caja de control eléctrica contiene el control del sistema que permite la regulación y el control de la bomba de vacío.
- Control unit maintains an adjustable target pressure by varying pump speed.
- At low delivery volume and reached target pressure, speed drops to minimum.
- If minimum speed and pressure below target persist for a set time, the drive stops but the control unit stays active.
- Drive restarts when target pressure is exceeded.
- Control box contains the dedicated system control for regulation and control of the vacuum pump.
Las bombas de vacío de tipo garra son adecuadas para evacuar sistemas cerrados o para producir un vacío permanente en el rango de presión de aspiración de 200–700 mbar (abs.). El caudal máximo de bombeo con aspiración libre es de 950 m3/h a 50 Hz. La contrapresión máxima admisible en el lado de descarga es de +50 mbar. Una frecuencia de conmutación elevada (intervalos regulares de aproximadamente 10 veces por hora) o temperaturas ambiente y de aspiración elevadas pueden superar los límites de temperatura del devanado del motor y de los rodamientos, por lo que tales condiciones deben verificarse con el fabricante. La instalación en exteriores requiere protección contra influencias ambientales (p. ej., una cubierta protectora).
- Suction pressure range: 200–700 mbar (abs.).
- Maximum pumping speed with free suction: 950 m3/h at 50 Hz.
- Maximum permissible back pressure on discharge side: +50 mbar.
- Pumping-speed vs. suction-pressure curve is given in technical data sheet D 1880.
- Switching frequency of about 10 times per hour or elevated ambient/suction temperatures may exceed motor winding and bearing limits — consult manufacturer.
- Outdoor installation must be protected from the environment, e.g. by a protective roof.
Cubre la preparación para la instalación, la instalación mecánica y la conexión de las tuberías. El manual advierte sobre el peligro de explosión y sobre daños materiales por instalación incorrecta, así como sobre daños materiales por aire de aspiración contaminado. Se recomiendan elementos elásticos de amortiguación de vibraciones para el montaje. Las tuberías no deben imponer fuerzas excesivas sobre las conexiones, y una abertura de descarga restringida o cerrada presenta peligro de lesiones.
- Observe explosion-hazard and material-damage warnings during installation preparation.
- Elastic vibration-damping elements are recommended for mounting the unit.
- Contaminated suction air can cause material damage.
- Piping must not transmit excessive forces to the pump connections.
- A restricted or closed discharge opening creates an injury hazard.
Antes de la puesta en marcha, debe comprobarse el nivel de aceite lubricante en la mirilla de aceite (Fig. 2/I, I1) y rellenarse si es necesario. El aceite para engranajes y rodamientos se rellena en el punto de llenado de aceite (Fig. 2/H) hasta la mitad de la mirilla. El cambio de aceite y los tipos de aceite adecuados se indican en el Capítulo 7.4.2.
- Check oil level at sight glass Fig. 2/I, I1.
- Fill oil at oil fill point Fig. 2/H up to the middle of the sight glass.
- Close the oil fill point after filling.
- Oil change and suitable oil types: see Chapter 7.4.2, page 37.
La instalación eléctrica debe ser realizada únicamente por un electricista cualificado de acuerdo con EN 60204. El operador debe proporcionar un interruptor principal, todas las partes metálicas de la carcasa deben estar puestas a tierra, la puesta a tierra debe realizarse según el esquema de conexiones y comprobarse su funcionamiento, y las líneas de alimentación deben protegerse contra sobrecorriente y sobretensión, p. ej., instalando un disyuntor. También deben observarse las instrucciones del convertidor de frecuencia. No se requiere conductor neutro para conectar el convertidor de frecuencia.
- Electrical installation only by a qualified electrician according to EN 60204.
- Operator must provide the main switch.
- Earth all metal housing parts; earth according to the wiring diagram and verify function.
- Protect supply lines against overcurrent and overvoltage, e.g. with a circuit breaker.
- Observe the frequency inverter operating instructions.
- No neutral conductor is required for the frequency inverter connection.
- Further details in the enclosed circuit diagrams and the frequency inverter instructions.
La Tabla 3 define los intervalos de mantenimiento por horas de funcionamiento. Las tareas mensuales incluyen comprobar la estanqueidad de las aberturas de entrada de cables y de la caja de conexiones, limpiar las aberturas de ventilación y las aletas de refrigeración del motor, comprobar la contaminación de la conexión de aire de descarga, comprobar el nivel de aceite y limpiar la bomba de vacío. Las tareas dependientes de la contaminación incluyen limpiar la válvula antirretorno y el filtro con colador (al menos mensualmente). El condensado debe drenarse del silenciador según la contaminación, al menos mensualmente. Después de 3.000 horas de funcionamiento o como máximo a los 6 meses, deben comprobarse la estanqueidad y el asiento firme de las tuberías y las conexiones atornilladas. El cambio de aceite debe realizarse después de 8.000 horas de funcionamiento (solo para aceites suministrados o aprobados por Elmo Rietschle). El ventilador de refrigeración debe comprobarse al menos anualmente; el motor se mantiene según las instrucciones del fabricante; el convertidor de frecuencia integrado no requiere mantenimiento; los dispositivos de seguridad y los equipos de medición, control y regulación de seguridad se someten a prueba de funcionamiento cada seis meses; revisión general por el Servicio de Elmo Rietschle después de 40.000 horas de funcionamiento.
- Monthly: check connection-box and cable-entry openings for leaks and re-close if needed.
- Monthly: clean ventilation openings on the machine and cooling fins on the motor.
- Monthly: check discharge-air connection for contamination if connected.
- Monthly: check oil level (Chapter 7.4.1) and clean the vacuum pump (Chapter 7.5).
- Depending on extracted-medium contamination: clean non-return valve and clean filter with strainer (Chapter 7.6).
- Drain condensate from silencer depending on contamination, at least monthly (Chapter 6.3.8).
- After 3,000 operating hours, at latest after 6 months: check piping and screwed connections for tightness and firm seating; re-tighten if necessary.
- After 8,000 operating hours: oil change (interval applies only to oils supplied or approved by Elmo Rietschle).
- At least annually: check cooling-air fan for firm mounting and damage (Chapter 7.7.2).
- Motor maintenance, lubrication and cleaning per manufacturer instructions (Chapter 7.7.1).
- Every six months: function test of safety devices and safety measuring, control and regulating equipment (Chapter 7.8).
- After 40,000 operating hours: general overhaul of the central vacuum system by Elmo Rietschle Service.
Antes de los trabajos de mantenimiento: desconectar la alimentación eléctrica y asegurarla contra reconexión, despresurizar la máquina hasta la presión atmosférica y dejar que la máquina se enfríe completamente. Excepción: para un cambio de aceite, la bomba debe estar aún caliente porque entonces el aceite drena mejor. Debe colocarse un cartel de advertencia '¡Atención, trabajos de mantenimiento en curso!'.
- Disconnect electrical supply and secure against reconnection.
- Vent the machine to atmospheric pressure.
- Allow the machine to cool completely.
- Exception for oil change: pump should still be warm so the oil drains better.
- Post warning sign 'Caution, maintenance work in progress!'.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| El rango de presión de aspiración para el funcionamiento con vacío permanente es de 200–700 mbar (abs.). p.18 ↗ | Select and set the target pressure within this range; operation outside it is not a permitted operating mode. | VLR 1000 HV+ / C-VLR 1000 |
| El caudal máximo de bombeo con aspiración libre es de 950 m3/h a 50 Hz. p.18 ↗ | Use this as the upper capacity limit for system sizing at 50 Hz. | VLR 1000 HV+ / C-VLR 1000 |
| La contrapresión máxima admisible en el lado de descarga es de +50 mbar. p.18 ↗ | Discharge piping and silencer must be sized so that +50 mbar is never exceeded. | VLR 1000 HV+ / C-VLR 1000 |
| Datos de placa de características a 25/50 Hz: 200/200 mbar(abs.), 475/950 m3/h, 1497/2945 1/min, 9.25/18.50 kW. p.17 ↗ | Defines the speed, capacity and power envelope of the C-VLR 1000 (29) variant. | C-VLR 1000 (29), ID 102781F001 |
| Una frecuencia de conmutación de aproximadamente 10 veces por hora o temperaturas ambiente y de aspiración elevadas pueden superar los límites del devanado del motor y de los rodamientos. p.18 ↗ | Such duty conditions must be checked with the manufacturer before selection. | VLR 1000 HV+ / C-VLR 1000 |
| El aceite se rellena en el punto de llenado de aceite (Fig. 2/H) hasta la mitad de la mirilla de aceite (Fig. 2/I, I1). p.21 ↗ | Defines the correct oil level for commissioning and top-up. | VLR 1000 HV+ |
| La instalación eléctrica debe cumplir con EN 60204 y ser realizada únicamente por un electricista cualificado. p.21 ↗ | Installation must follow the standard; the operator must provide the main switch. | VLR 1000 HV+ |
| No se requiere conductor neutro para conectar el convertidor de frecuencia. p.21 ↗ | Supply wiring to the inverter can be designed without an N conductor. | VLR 1000 HV+ |
| Todas las partes metálicas de la carcasa deben estar puestas a tierra según el esquema de conexiones y debe verificarse el funcionamiento de la puesta a tierra. p.21 ↗ | Earthing is mandatory and must be checked before commissioning. | VLR 1000 HV+ |
| Las líneas de alimentación deben protegerse contra sobrecorriente y sobretensión, p. ej., instalando un disyuntor. p.21 ↗ | External overcurrent/overvoltage protection is required on the supply side. | VLR 1000 HV+ |
| El intervalo de cambio de aceite es de 8.000 horas de funcionamiento, válido solo para aceites suministrados o aprobados por Elmo Rietschle. p.36 ↗ | Using other oils invalidates the stated interval; the interval depends on load, operating conditions and oil type. | VLR 1000 HV+ |
| Las tuberías y las conexiones atornilladas deben comprobarse para verificar su estanqueidad y asiento firme después de 3.000 horas de funcionamiento, como máximo después de 6 meses. p.36 ↗ | Scheduled leak/torque check is required to maintain system tightness. | VLR 1000 HV+ |
| El condensado debe drenarse del silenciador según la contaminación, al menos una vez al mes. p.36 ↗ | Monthly condensate drain is the minimum maintenance requirement. | VLR 1000 HV+ |
| Los dispositivos de seguridad y los equipos de medición, control y regulación de seguridad deben someterse a prueba de funcionamiento cada seis meses. p.36 ↗ | Recurring functional test of safety equipment is mandatory. | VLR 1000 HV+ |
| La revisión general del sistema de aspiración central por el Servicio de Elmo Rietschle debe realizarse después de 40.000 horas de funcionamiento. p.36 ↗ | Plan a manufacturer service overhaul at 40,000 operating hours. | VLR 1000 HV+ |
| Antes del mantenimiento: desconectar y asegurar la alimentación eléctrica, despresurizar la máquina hasta la presión atmosférica y dejarla enfriar completamente; para el cambio de aceite, la bomba debe estar aún caliente. p.36 ↗ | Defines the safe isolation and cooling sequence for maintenance work. | VLR 1000 HV+ |
| Se recomiendan elementos elásticos de amortiguación de vibraciones para el montaje de la unidad. p.20 ↗ | Use elastic mounts to reduce transmission of vibration to the building/piping. | VLR 1000 HV+ |
| La instalación en exteriores requiere protección contra influencias ambientales, p. ej., una cubierta protectora. p.18 ↗ | An outdoor unit must be sheltered. | VLR 1000 HV+ |