Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — VGD 10 vacuum pump (BA 230-EN, ed. 2.0 22/06/2022, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este documento abarca las bombas de vacío rotativas de paletas lubricadas con aceite V-VGD 10 y V-VGD 15 (Serie V, Edición 2.0, BA 230-EN). Describe la máquina como una combinación de bomba y motor lista para conexión, con variantes para vacío fino (2 a 200 mbar abs.) y vacío grueso (10 a 600 mbar abs.) ajustadas mediante un tornillo de ajuste. Los accesorios opcionales mencionados incluyen una válvula de lastre de gas y una conexión de enchufe para el motor.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-15
Descripción general del producto y placa de características

Las máquinas V-VGD son bombas de vacío rotativas de paletas lubricadas con aceite de una etapa. Las paletas del rotor en el eje del motor dividen la carcasa de la bomba en cámaras cuyos volúmenes cambian periódicamente; el aceite sella el huelgo, lubrica y disipa el calor de compresión. La bomba tiene un filtro de malla integrado en el lado de aspiración, un separador de aceite y niebla de aceite en el lado de salida, un ventilador del motor que refrigera el aceite y la carcasa, y una válvula de retención integral. La placa de características codifica modelo/tamaño, número de serie, año de construcción, código de barras de matriz de datos, número de artículo, caudal de bombeo, velocidad, potencia del motor, modo de funcionamiento y presión final para 50/60 Hz.

  • One-step oil-flooded rotary vane design with integrated suction mesh filter and outlet oil/oil-mist separator.
  • Integral non-return valve prevents the evacuated system from being ventilated after the pump stops.
  • Optional gas ballast valve (accessories) prevents condensation of small water vapour quantities at operating temperature.
  • Data plate fields: model/size, serial number, year of construction, data matrix barcode, article No., pumping capacity 50/60 Hz, speed 50/60 Hz, motor output 50/60 Hz, operating mode, final pressure (abs.) 50/60 Hz.
  • Barcode encodes material number (MA), production order (PR) and serial number (SC).
pp. 16
Campos de aplicación y rangos de funcionamiento

Las bombas generan vacío con caudales de bombeo nominales de 10 m³/h (VGD 10) y 15 m³/h (VGD 15) a 50 Hz con aspiración libre. El usuario puede seleccionar vacío fino (vacío final máx. 2 mbar abs.) o vacío grueso (vacío final máx. 10 mbar abs.). El funcionamiento continuo solo está permitido dentro de los rangos de presión de aspiración de 2 a 200 mbar (abs.) para vacío fino y de 10 a 600 mbar (abs.) para vacío grueso; fuera de estos rangos puede fugarse aceite por la salida. Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe superar el 2% del caudal de bombeo nominal.

  • Nominal pumping capacity at 50 Hz free intake: 10 m³/h (VGD 10), 15 m³/h (VGD 15).
  • Fine vacuum: max. final vacuum 2 mbar (abs.); continuous range 2 to 200 mbar (abs.).
  • Rough vacuum: max. final vacuum 10 mbar (abs.); continuous range 10 to 600 mbar (abs.).
  • Closed-system evacuation volume must be ≤ 2% of nominal pumping capacity.
  • Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits; contact manufacturer.
  • Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof).
pp. 17
Instalación

La instalación requiere acceso libre por todos los lados, rejillas de ventilación sin obstrucciones, ausencia de vibraciones externas y que no entre aire de escape caliente de otras máquinas en el sistema de refrigeración. La máquina debe colocarse horizontalmente con una inclinación máxima de 1° en todas las direcciones, asegurarse contra vuelco y situarse sobre un suelo nivelado capaz de soportar su peso. Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar a al menos 30 cm de paredes adyacentes, y debe preverse un espacio de al menos 30 cm alrededor de la máquina para mantenimiento. No debe retirarse la válvula de retención.

  • Maximum inclination: 1° in all directions; machine must be secured against tipping and falling.
  • Cooling air inlets/outlets at least 30 cm from adjacent walls; cooling air must not be recirculated.
  • Provide at least 30 cm space around the machine for maintenance.
  • Ambient temperature for operation: min. +12 °C, max. +40 °C.
  • Output reduction occurs above 1000 m above sea level; contact manufacturer.
  • Installation on a firm base without anchoring is possible; flexible buffers recommended on a substructure.
pp. 18
Conexiones de tuberías

La abertura de aire de escape no debe cerrarse ni restringirse, y no debe instalarse ningún filtro en el lado del aire de escape. La contrapresión en el lado de escape solo es admisible hasta +100 mbar. No deben acumularse líquidos en la línea de escape. Las tuberías deben enroscarse solo a mano; si es necesario, deben utilizarse conexiones flexibles. Para tiempos de parada superiores a dos minutos, la línea de aspiración debe ventilarse a presión atmosférica. Para el funcionamiento en paralelo de varias bombas, debe instalarse una válvula de retención externa en la línea de aspiración aguas arriba de cada bomba.

  • Maximum permissible back pressure on exhaust side: +100 mbar.
  • No filter may be installed on the exhaust air side; exhaust opening must not be closed or restricted.
  • Remove blind plugs at suction connection and exhaust air outlet before connecting pipes.
  • Screw in pipes by hand only; use flexible connections if necessary.
  • Provide an air release position (e.g. ball valve) in the inlet line for standstill > 2 minutes.
  • Parallel operation requires an external non-return valve in the inlet line upstream of each pump.
  • Undersized or too-long inlet pipe reduces suction capacity.
pp. 19
Aceite lubricante y conexión del motor

El nivel de aceite lubricante se comprueba a través del visor de aceite y se rellena por el punto de llenado de aceite hasta el borde superior del visor. El motor debe ser conectado por un electricista cualificado observando EN 60204, con un interruptor principal y un interruptor de protección del motor instalados por la empresa operadora. Los motores cumplen DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. Las tolerancias admisibles son ±5% de desviación de tensión y ±2% de desviación de frecuencia. El sentido de giro debe coincidir con la flecha en la brida del motor.

  • Oil filled up to the upper edge of the oil sight glass.
  • Electrical installation per EN 60204 by qualified electrician; main switch and motor protection switch by operating company.
  • Motor protection class IP 55, insulation class F, per DIN EN 60034.
  • Permissible voltage deviation: ±5% of nominal value; frequency deviation: ±2%.
  • Direction of rotation must match rotation direction arrow on motor flange.
  • Motor protection circuit breakers with delayed switch off recommended due to temporary excess current at cold start.
pp. 20-22
Puesta en marcha y funcionamiento

Antes de la puesta en marcha, una comprobación de la instalación debe confirmar ausencia de daños de transporte, posición horizontal segura, conexiones de tuberías correctas y estancas, uniones atornilladas y de brida apretadas, instalación eléctrica conforme, ventilación de la sala adecuada, nivel de aceite correcto y bomba y tuberías limpias. El sentido de giro se comprueba arrancando brevemente el motor (máx. dos segundos); visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. El rango de funcionamiento se ajusta con el tornillo de ajuste: vacío fino con la ranura horizontal (girar en sentido horario hasta la posición final), vacío grueso con la ranura vertical (girar en sentido antihorario). El nivel de aceite debe comprobarse al menos una vez al día.

  • Brief motor start max. two seconds to check rotation direction; motor blower must rotate counter-clockwise.
  • After correcting rotation direction, run 2 minutes and top up oil to upper edge of sight glass until all oil pipes are filled.
  • Fine vacuum setting: adjusting bolt slot horizontal, turned clockwise to end position; range 2 to 200 mbar (abs.).
  • Rough vacuum setting: adjusting bolt slot vertical, turned counter-clockwise; range 10 to 600 mbar (abs.).
  • Oil level checked at least once daily; refill with machine switched off and bled to atmospheric pressure.
  • For standstill > 2 minutes, vent the connected inlet line to atmospheric pressure.
pp. 23-28
Mantenimiento y reparación

El mantenimiento abarca garantizar la seguridad operativa, una tabla de mantenimiento, la preparación para los trabajos de mantenimiento, la limpieza de la bomba de vacío, la limpieza del filtro de aire, el aceite lubricante (rellenado y cambio de aceite), el elemento separador de aceite, el motor, la reparación/servicio y las piezas de repuesto. El aceite lubricante debe cumplir ISO VG 100 según DIN ISO 3448. El elemento separador de aceite debe cambiarse cuando esté sucio. Las reparaciones solo están permitidas en talleres autorizados utilizando piezas de repuesto originales.

  • Lubricating oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448.
  • Oil separator element must be changed when dirty.
  • Air filter (intake filter) must be cleaned or replaced when dirty.
  • Ventilation slots must be cleaned to maintain cooling.
  • Repairs only by manufacturer or authorised workshop using original spare parts.
pp. 30-32
Errores y fallos de funcionamiento

El manual contiene una tabla de fallos de funcionamiento que enumera síntoma, causa, eliminación y nota de referencia. Los síntomas incluyen máquina desconectada por el interruptor de protección del motor, capacidad de bombeo insuficiente, presión final no alcanzada, sobrecalentamiento de la máquina, niebla de aceite visible en el aire de escape, ruido extraño y agua en el aceite lubricante. El manual advierte que una bomba desconectada automáticamente no debe rearrancarse sin determinar y subsanar la causa.

  • Never restart a pump after automatic shut-off without finding and remedying the cause.
  • Motor protection switch may trip due to incorrect mains voltage/frequency, incorrect terminal board connection, incorrect switch setting, cold oil, viscous oil, dirty oil separator, or high back pressure.
  • Insufficient pumping capacity may be caused by long/narrow inlet pipe, leaks, or dirty intake filter.
  • Final pressure not reached may be caused by leaks, incorrect oil viscosity, or incorrect adjusting bolt setting.
  • Overheating may be caused by high ambient/inlet temperature, obstructed cooling air, viscous oil, dirty oil separator, or high back pressure.
  • Visible oil mist may be caused by incorrectly inserted oil separator elements, missing O-rings, unsuitable oil, dirty separator, high temperatures, or obstructed cooling air.
  • Strange noise may be caused by worn pump housing, damaged blades, cold oil, or viscous oil; blade hammering when starting cold is normal if it disappears within two minutes.
  • Water in lubricating oil may be caused by water ingress, excessive water vapour, or short operating time; remedies include water interceptor, increased gas ballast, or running with closed suction side until water evaporates.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
El caudal de bombeo nominal a 50 Hz con aspiración libre es de 10 m³/h para V-VGD 10 y 15 m³/h para V-VGD 15. p.16 ↗ Use these values for sizing the vacuum system at 50 Hz; refer to data sheet D 230 for capacity vs. intake pressure. V-VGD 10 and V-VGD 15
El rango de funcionamiento continuo de vacío fino es de 2 a 200 mbar (abs.); el rango de funcionamiento continuo de vacío grueso es de 10 a 600 mbar (abs.). p.16 ↗ Continuous operation outside these ranges risks oil leakage through the outlet opening. V-VGD 10 and V-VGD 15
El vacío final máximo es de 2 mbar (abs.) en modo de vacío fino y de 10 mbar (abs.) en modo de vacío grueso. p.16 ↗ Select the adjusting bolt setting according to the required ultimate pressure. V-VGD 10 and V-VGD 15
Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe superar el 2% del caudal de bombeo nominal. p.16 ↗ Size the evacuated volume accordingly to avoid operating outside the intended use. V-VGD 10 and V-VGD 15
El rango de temperatura ambiente y de aspiración admisible es de 5 a 40 °C. p.8 ↗ Temperatures outside this range require consultation with the manufacturer. V-VGD 10 and V-VGD 15
La contrapresión máxima admisible en el lado de escape es de +100 mbar. p.8 ↗ Exhaust lines must be sized and routed to avoid exceeding this limit; no filter may be installed on the exhaust side. V-VGD 10 and V-VGD 15
La inclinación máxima de instalación es de 1° en todas las direcciones; la máquina debe colocarse horizontalmente. p.17 ↗ Mounting surface must be level and able to carry the machine weight; secure against tipping. V-VGD 10 and V-VGD 15
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar a al menos 30 cm de paredes adyacentes; al menos 30 cm de espacio alrededor de la máquina para mantenimiento. p.17 ↗ Plan installation clearances to ensure adequate cooling and service access. V-VGD 10 and V-VGD 15
Temperatura ambiente para el funcionamiento en la instalación: mín. +12 °C, máx. +40 °C. p.17 ↗ Ensure room ventilation and heating/cooling to keep within this range. V-VGD 10 and V-VGD 15
Se produce una reducción de la potencia cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.17 ↗ Contact manufacturer for high-altitude installations. V-VGD 10 and V-VGD 15
Tolerancias eléctricas del motor: ±5% de desviación de tensión y ±2% de desviación de frecuencia respecto a la nominal. p.19 ↗ Verify mains supply quality before connection; motor data must match installation location. V-VGD 10 and V-VGD 15
Clase de protección del motor IP 55, clase de aislamiento F, conforme a DIN EN 60034. p.19 ↗ Suitable for dusty/damp industrial environments within IP55 limits; electrical installation per EN 60204. V-VGD 10 and V-VGD 15
La viscosidad del aceite lubricante debe cumplir ISO VG 100 según DIN ISO 3448. p.26 ↗ Use only oil of this viscosity grade; incorrect viscosity can cause overheating, insufficient pumping capacity or noise. V-VGD 10 and V-VGD 15
El nivel de aceite debe comprobarse al menos una vez al día a través del visor de aceite. p.22 ↗ Low oil level can damage the vacuum pump; refill with machine off and bled to atmospheric pressure. V-VGD 10 and V-VGD 15
Para tiempos de parada superiores a dos minutos, ventilar la línea de aspiración conectada a presión atmosférica. p.18 ↗ Provide an air release position (e.g. ball valve) in the inlet line to avoid machine damage. V-VGD 10 and V-VGD 15
Para el funcionamiento en paralelo de varias bombas, debe instalarse una válvula de retención externa en la línea de aspiración aguas arriba de cada bomba. p.18 ↗ Prevents a switched-off pump from being damaged by the suction capacity of operating pumps. V-VGD 10 and V-VGD 15
Comprobación del sentido de giro: arrancar brevemente el motor (máx. dos segundos); visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. p.21 ↗ Wrong direction of rotation for a longer time may damage the machine. V-VGD 10 and V-VGD 15
Ajuste de vacío fino: ranura del tornillo de ajuste horizontal, girada en sentido horario hasta la posición final. Ajuste de vacío grueso: ranura vertical, girada en sentido antihorario. p.21 ↗ Set operating range according to required vacuum level before commissioning. V-VGD 10 and V-VGD 15
Rango de temperatura de almacenamiento: -10 °C a +60 °C; humedad relativa del aire máx. 80%; almacenamiento no superior a 6 meses. p.13 ↗ For long-term storage (>3 months), use preservation oil rather than operating oil. V-VGD 10 and V-VGD 15

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per IEC 60947-4-1)
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Vacuum pump or its oil is too cold Note the ambient temperature and the inlet temperature Chapter 2.4
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Chapter 7.6
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ The oil separator element is dirty. Change the oil separator element Chapter 7.7
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ The back pressure in the exhaust line is too high Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Pumping capacity is insufficient p.30 ↗ The inlet pipe is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Pumping capacity is insufficient p.30 ↗ Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Pumping capacity is insufficient p.30 ↗ The intake filter is dirty Clean or replace the intake filter Chapter 7.5
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ Incorrect oil viscosity The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Chapter 7.6
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ The adjusting bolt is not adjusted correctly Correct setting of operating range Chapter 6.1.3
Machine gets too hot p.31 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.4
Machine gets too hot p.31 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Chapter 7.6
Machine gets too hot p.31 ↗ The oil separator element is dirty. Change the oil separator element Chapter 7.7
Machine gets too hot p.31 ↗ The back pressure in the exhaust line is too high Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ The oil separator elements are not inserted correctly or the O-rings are missing Check that it is correctly seated Chapter 7.7
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ Unsuitable oil is being used Use suitable types Chapter 7.6
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ The oil separator element is dirty. Change the oil separator element Chapter 7.7
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.2
The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.31 ↗ The pump housing is worn (chatter marks) Repair by manufacturer or authorised workshop Elmo Rietschle Service
The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.31 ↗ Blades are damaged Repair by manufacturer or authorised workshop Elmo Rietschle Service
The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.31 ↗ Vacuum pump or its oil is too cold Note the ambient temperature and the inlet temperature Chapter 2.4
The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.31 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Chapter 7.6
Water in lubricating oil p.32 ↗ Pump sucks in water Install water interceptor upstream of the pump —
Water in lubricating oil p.32 ↗ The pump sucks in more water vapour than is suitable for its water vapour compatibility Contact the manufacturer for increased gas ballast —
Water in lubricating oil p.32 ↗ Pump only works for a short time and therefore does not reach its normal operating temperature Let the pump continue to run with a closed suction side after extracting the water vapour until the water has evaporated from the oil —

Modelos relacionados