Operating Instructions — VCS 400 vacuum pump (BA 233-EN, ed. 2.0 28/08/2023, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Cubre las bombas de vacío rotativas de paletas lubricadas en aceite V-VCS 400, 500, 700, 900, 1100 y 1300 (de una etapa, accionadas por motor estándar trifásico con brida). Variantes: V-VCS 400–900 (estándar), V-VCS 1100–1300, y V-VCS 1100–1300 con carcasa separadora de aceite adicional (necesaria para el funcionamiento en vacío grueso en 1100–1300). Edición del documento 2.0, 28/08/2023, BA 233-EN.
Section-by-Section Technical Breakdown
Las V-VCS 400–1300 son bombas de vacío rotativas de paletas de una etapa lubricadas en aceite. La paleta rotativa divide la carcasa en cámaras; el aceite sella el huelgo, lubrica y disipa el calor de compresión. El lado de aspiración dispone de un filtro de malla fina o microfina; el lado de salida dispone de un separador de aceite y niebla de aceite que devuelve el aceite a la circulación. Un ventilador y un enfriador de aceite refrigeran el aceite y la carcasa; una válvula de retención integrada impide la ventilación del sistema evacuado tras la parada. Una válvula de lastre de gas estándar impide la condensación de pequeñas cantidades de vapor de agua a la temperatura de servicio; de fábrica se dispone de un lastre de gas ampliado. La placa de características codifica modelo/tamaño, número de serie, año de construcción, código de barras de matriz de datos, número de artículo, velocidad 50/60 Hz, potencia del motor 50/60 Hz, modo de funcionamiento, caudal de bombeo 50/60 Hz y presión final 50/60 Hz.
- Single-stage oil-flooded rotary vane design, driven via coupling by flanged three-phase standard motor
- Integrated non-return valve prevents back-venting of the evacuated system after pump stop
- Standard gas ballast valve; enlarged gas ballast provided at factory for higher water-vapour volumes
- VCS 1100–1300 require an additional oil separator housing for rough vacuum operation
- Data plate includes article number, serial number, speed, motor output, pumping capacity and final pressure at 50/60 Hz
El caudal de bombeo nominal a 50 Hz con aspiración libre es de 400 m³/h (VCS 400), 550 m³/h (VCS 500), 700 m³/h (VCS 700), 830 m³/h (VCS 900), 1.100 m³/h (VCS 1100) y 1.280 m³/h (VCS 1300). Las bombas son adecuadas para evacuar sistemas cerrados o para vacío continuo dentro de rangos definidos de presión de aspiración de vacío fino y vacío grueso. El funcionamiento continuo fuera de estos rangos conlleva el riesgo de fuga de aceite por la salida. Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe superar el 2 % del caudal de bombeo nominal.
- V-VCS 400–900 fine vacuum: 0.5 to 100 mbar (abs.); rough vacuum: 10 to 500 mbar (abs.)
- V-VCS 1100–1300 fine vacuum: 1 to 100 mbar (abs.); rough vacuum: 20 to 500 mbar (abs.)
- Closed-system evacuation volume ≤ 2% of nominal pumping capacity
- For continuous operation > 100 mbar (abs.), use the next higher motor output
- Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits — contact manufacturer
La instalación requiere acceso libre por todos los lados, rejillas de ventilación sin obstrucciones, ausencia de vibraciones externas, ausencia de aspiración de aire de escape caliente de otras máquinas, buena ventilación de la sala y al menos 50 cm de espacio alrededor de la máquina para el mantenimiento. La máquina debe instalarse horizontalmente (inclinación máx. 1° en todas las direcciones), asegurarse contra vuelco/caída, sobre un suelo plano capaz de soportar su peso. Las entradas/salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de paredes adyacentes. Las tuberías deben roscarse solo a mano; se recomiendan conexiones flexibles. La abertura de aire de escape no debe cerrarse ni restringirse, no debe instalarse ningún filtro en el lado de escape y la contrapresión no debe superar +100 mbar. El aceite lubricante se llena por ambos puntos de llenado de aceite hasta el borde superior del visor de aceite.
- Max. installation inclination: 1° in all directions; machine must be horizontal
- Minimum 50 cm free space around machine for maintenance
- Cooling air inlets/outlets at least 30 cm from adjacent walls; cooling air must not be recirculated
- Exhaust air opening must not be closed or restricted; no filter on exhaust side; counterpressure max. +100 mbar
- Remove blind plugs on suction connection and exhaust air outlet before connecting pipes
- Screw pipes in by hand only; use flexible connections if necessary
- Fill oil via both oil filling points up to the upper edge of the oil sight glass
- Output reduction noticeable above 1000 m above sea level — contact manufacturer
La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado observando EN 60204. La empresa explotadora debe instalar el interruptor principal y un interruptor de protección del motor. Los motores cumplen DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F; el esquema de conexión se encuentra en la caja de bornes del motor (no presente en la versión con conexión por enchufe). Las máquinas con motores de CA con potencia aparente superior a 1,7 kVA, motores trifásicos superiores a 5,2 kVA o motores con corrientes de arranque superiores a 60 A no están diseñadas para arranque directo; debe utilizarse arranque estrella-triángulo, arrancador suave o convertidor de frecuencia. Las tolerancias admisibles son ±5 % de desviación de tensión y ±2 % de desviación de frecuencia respecto al valor nominal.
- Electrical installation per EN 60204 by qualified electrician; main switch and motor protection switch installed by operating company
- Motor protection class IP 55, insulation class F, DIN EN 60034
- Direct-on-line start not permitted for AC motors > 1.7 kVA, three-phase motors > 5.2 kVA, or starting currents > 60 A
- Use star-delta starting, soft starter or frequency converter for high starting torques
- Permissible voltage deviation ±5%, frequency deviation ±2% from nominal
- Direction of rotation must match the rotation arrow on the motor flange
- Motor protection circuit breakers with delayed switch-off recommended due to temporary excess current at cold start
La puesta en marcha requiere una comprobación de la instalación, la verificación del sentido de giro del motor y el ajuste del rango de funcionamiento (vacío fino / vacío grueso). Durante el funcionamiento debe comprobarse el nivel de aceite a través del visor de aceite. Las temperaturas superficiales de los componentes pueden superar los 70 °C a la temperatura de servicio y están marcadas con señales de advertencia. La sala de instalación debe estar bien ventilada porque el aire extraído contiene un pequeño residuo de aerosoles de aceite. Solo se permite el funcionamiento con caudal de aire de refrigeración suficiente.
- Check installation, rotation direction and operating range setting before start-up
- Check oil level through oil sight glass during operation
- Surface temperatures may exceed 70 °C — marked with warning signs; wear protective gloves if necessary
- Installation room must be well ventilated due to residual oil aerosols in extracted air
- Operation only with sufficient cooling air quantity; cooling air flow must not be interrupted
El mantenimiento comprende la limpieza de la bomba de vacío, la limpieza de los cartuchos filtrantes en la carcasa del filtro, la limpieza del filtro de malla en la brida de aspiración y del cartucho filtrante de la válvula de lastre de gas, el aceite lubricante (rellenado y cambio de aceite), los elementos separadores de aceite-aire, el motor y el acoplamiento. Una tabla de mantenimiento define los intervalos. Las reparaciones solo están permitidas por talleres autorizados utilizando repuestos originales. Los repuestos se enumeran en el documento E 233.
- Maintenance table defines required intervals (chapter 7.2)
- Clean mesh filter in suction flange and filter cartridge of gas ballast valve
- Oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448
- Change air-oil separator elements when dirty
- Replace worn coupling rubbers
- Repairs only by authorised workshops using original spare parts; otherwise guarantee expires
- Spare parts list: document E 233
Los datos técnicos se proporcionan en el capítulo 10 y en la hoja de datos D 233 (datos técnicos y curvas características). Los datos clave incluyen caudales de bombeo nominales a 50 Hz, rangos de presión de aspiración, clase de protección del motor IP 55, clase de aislamiento F, rango de temperatura ambiente y de entrada 5–40 °C, contrapresión admisible +100 mbar y temperatura de almacenamiento -10 °C a +60 °C.
- Nominal pumping capacity at 50 Hz: 400 / 550 / 700 / 830 / 1,100 / 1,280 m³/h for VCS 400 / 500 / 700 / 900 / 1100 / 1300
- Ambient and inlet temperature range: 5 to 40 °C
- Permissible counterpressure: +100 mbar
- Storage temperature: -10 °C to +60 °C; relative air humidity max. 80%
- Motor protection class IP 55, insulation class F
- Data sheet D 233 contains technical data and characteristic curves
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La temperatura ambiente y de entrada debe estar entre 5 y 40 °C. p.8 ↗ | Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; otherwise overheating or oil viscosity issues may occur. | V-VCS 400–1300 |
| La contrapresión admisible en el lado de escape es de +100 mbar como máximo. p.8 ↗ | Exhaust lines must be sized to avoid exceeding +100 mbar; no filter may be installed on the exhaust side. | V-VCS 400–1300 |
| Rango de vacío fino V-VCS 400–900: 0,5 a 100 mbar (abs.); rango de vacío grueso: 10 a 500 mbar (abs.). p.18 ↗ | Continuous operation outside these ranges risks oil leaking through the outlet opening. | V-VCS 400, 500, 700, 900 |
| Rango de vacío fino V-VCS 1100–1300: 1 a 100 mbar (abs.); rango de vacío grueso: 20 a 500 mbar (abs.). p.18 ↗ | For rough vacuum operation of VCS 1100–1300, an additional oil separator housing must be installed. | V-VCS 1100, 1300 |
| Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe superar el 2 % del caudal de bombeo nominal. p.18 ↗ | Larger volumes require a larger pump or a different evacuation strategy. | V-VCS 400–1300 |
| Para funcionamiento continuo > 100 mbar (abs.), debe utilizarse la siguiente potencia de motor superior. p.18 ↗ | Motor selection must account for continuous operation above 100 mbar. | V-VCS 400–1300 |
| La inclinación máxima de instalación es de 1° en todas las direcciones; la máquina debe instalarse horizontalmente. p.19 ↗ | Mounting surface must be plane and even; machine must be secured against tipping and falling. | V-VCS 400–1300 |
| Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de paredes adyacentes. p.19 ↗ | Ensure sufficient clearance and prevent recirculation of cooling air to avoid overheating. | V-VCS 400–1300 |
| Debe preverse al menos 50 cm de espacio alrededor de la máquina para trabajos de mantenimiento. p.19 ↗ | Installation layout must allow access to filter housing, oil filling points, oil sight glass, oil drain, gas ballast and de-oiler housing. | V-VCS 400–1300 |
| Desviación de tensión admisible ±5 % y desviación de frecuencia ±2 % respecto al valor nominal. p.21 ↗ | Mains conditions at installation site must comply with motor data plate; otherwise loss of power or damage may occur. | V-VCS 400–1300 |
| No se permite el arranque directo en motores de CA con potencia aparente > 1,7 kVA, motores trifásicos > 5,2 kVA o motores con corrientes de arranque > 60 A. p.21 ↗ | Use star-delta starting, soft starter or frequency converter for such motors. | V-VCS 400–1300 |
| Clase de protección del motor IP 55, clase de aislamiento F, conforme a DIN EN 60034. p.21 ↗ | Suitable for indoor installation; if installed in open air, protect from environmental influences (e.g. protective roof). | V-VCS 400–1300 |
| La viscosidad del aceite debe cumplir ISO VG 100 según DIN ISO 3448. p.30 ↗ | Use only recommended lubricating oil; incorrect viscosity can cause insufficient pumping capacity, overheating or excessive noise. | V-VCS 400–1300 |
| Temperatura de almacenamiento: -10 °C a +60 °C; humedad relativa del aire máx. 80 %; almacenar sin polvo, seco, sin vibraciones y protegido de la radiación solar. p.13 ↗ | Do not store for more than 6 months; for long-term storage (>3 months) use preservation oil rather than operating oil. | V-VCS 400–1300 |
| Caudal de bombeo nominal a 50 Hz con aspiración libre: 400 m³/h (VCS 400), 550 m³/h (VCS 500), 700 m³/h (VCS 700), 830 m³/h (VCS 900), 1.100 m³/h (VCS 1100), 1.280 m³/h (VCS 1300). p.18 ↗ | Use these values for sizing and selection; data sheet D 233 shows dependency on intake pressure. | V-VCS 400–1300 |
| La máquina no dispone de parada de emergencia ni desconexión de emergencia propias; estas deben ser implementadas por el usuario. p.11 ↗ | Integrate the machine into the user's safety plan with appropriate emergency stop/off devices. | V-VCS 400–1300 |
| La reducción de rendimiento es notable cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.19 ↗ | Contact manufacturer for installation at altitudes above 1000 m. | V-VCS 400–1300 |
| La conmutación frecuente a intervalos regulares de aprox. 10 veces por hora o temperaturas ambiente/de entrada elevadas pueden superar el límite de sobretemperatura del devanado del motor y de los rodamientos. p.18 ↗ | Contact manufacturer for such operating conditions. | V-VCS 400–1300 |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Machine is switched off by the motor protection switch p.36 ↗ | Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.36 ↗ | Connection to motor terminal board is not correct | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.36 ↗ | Motor protection switch is not set correctly | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.36 ↗ | Motor protection switch is triggered too quickly | Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per IEC 60947-4-1) | |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.36 ↗ | Vacuum pump or its oil is too cold | Note the ambient temperature and the inlet temperature | Chapter 2.4 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.36 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.36 ↗ | The oil separator elements are dirty. | Change the oil separator elements | Chapter 7.7 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.36 ↗ | The back pressure in the exhaust line is too high | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Pumping capacity is insufficient p.36 ↗ | The inlet pipe is too long or too narrow | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Pumping capacity is insufficient p.36 ↗ | Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 7.2 |
| Pumping capacity is insufficient p.36 ↗ | The intake filter is dirty | Clean or replace the intake filter | Chapter 7.5 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.37 ↗ | Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 7.2 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.37 ↗ | Incorrect oil viscosity | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.37 ↗ | Adjust the bolt for fine/coarse vacuum if not set correctly | Set the operating range correctly | Kapitel 6.1.3 |
| Machine gets too hot p.37 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.4 |
| Machine gets too hot p.37 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions | Chapter 5.1 |
| Machine gets too hot p.37 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.4 |
| Machine gets too hot p.37 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine gets too hot p.37 ↗ | The oil separator elements are dirty. | Change the oil separator elements | Chapter 7.7 |
| Machine gets too hot p.37 ↗ | The back pressure in the exhaust line is too high | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.37 ↗ | The oil separator elements are not inserted correctly or the O rings are missing. | Check that it is correctly seated | Chapter 7.7 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.37 ↗ | Unsuitable oil is being used | Use suitable types | Chapter 7.6 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.37 ↗ | The oil separator elements are dirty | Change the oil separator elements | Chapter 7.7 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.37 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.4 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.37 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions | Chapter 5.1 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.37 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.2 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.37 ↗ | The coupling rubbers are worn | Replace the coupling rubbers | Kapitel 7.8.2 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.37 ↗ | The pump housing is worn (chatter marks) | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.37 ↗ | The vacuum adjustment valve (if available) is vibrating | Replace the valve | Chapter 7.10 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.37 ↗ | The Blades are damaged | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.37 ↗ | Vacuum pump or its oil is too cold | Note the ambient temperature and the inlet temperature | Chapter 2.4 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.37 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Water in lubricating oil p.38 ↗ | Pump sucks in water | Install water interceptor upstream of the pump | — |
| Water in lubricating oil p.38 ↗ | The pump sucks in more water vapour than is suitable for its water vapour compatibility | Contact the manufacturer for increased gas ballast | Elmo Rietschle Service |
| Water in lubricating oil p.38 ↗ | Pump only works for a short time and therefore does not reach its normal operating temperature | Let the pump continue to run with a closed suction side after extracting the water vapour until the water has evaporated from the oil | — |