Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — BA 892-DE (BA 892-DE, ed. 1.1 18.02.2025, DE)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de operación (BA 892-DE, edición 1.1, 18.02.2025) cubre la bomba de vacío de garra rotativa sin contacto C-VLU 301, incluida la versión estándar y la variante con protección contra la corrosión 'XD' adecuada para gases cargados de vapor de agua. Aborda la máquina completa (bomba + motor trifásico estándar embridado) y accesorios opcionales como el filtro de aspiración y la conexión enchufable.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-16
Descripción general del producto y funcionamiento

La C-VLU 301 es una bomba de vacío de garra rotativa de dos ejes con rotores de garra sin contacto y de funcionamiento en seco, sincronizados por un par de engranajes. Los cojinetes y engranajes se lubrican con aceite en una caja de engranajes separada; la cámara de compresión está sellada por anillos de pistón. Una válvula de retención integrada impide la ventilación del sistema evacuado tras la parada, y una campana insonorizante con ventilador de tambor proporciona refrigeración.

  • Two-shaft rotary claw principle, contact-free and dry running
  • Gear pair synchronises the counter-rotating claw rotors
  • Gearbox oil supply for bearings and gears; compression chamber separated by special seals
  • Integrated check valve prevents venting of the evacuated system after shutdown
  • Sound-insulating hood with drum fan draws cooling air between compressor and hood
  • Drive via coupling from a flanged three-phase standard motor
pp. 15
Placa de características e identificación

La placa de características lleva tipo/tamaño, número de serie, año de construcción, código de barras Data Matrix, número de artículo, velocidad, potencia del motor, modo de funcionamiento, caudal de aspiración y presión final para 50 Hz y 60 Hz. El código de barras codifica el número de material (MA), el pedido de producción (PR) y el número de serie (SC).

  • Nameplate fields 1-10: type/size, serial number, year, Data Matrix barcode, article number, speed 50/60 Hz, motor power 50/60 Hz, operating mode, pumping speed 50/60 Hz, ultimate pressure 50/60 Hz
  • Example nameplate: C-VLU 301 CD (01), 30.00/30.00 mbar (abs), 265.0/320.0 m³/h, 7.50/9.00 kW, 2935/3530 /min, S1 100%
  • Barcode encodes material number (MA), production order (PR) and serial number (SC)
  • Nameplates must not be removed, even on resale; always quote the serial number for enquiries
pp. 16
Áreas de aplicación

La bomba puede funcionar de forma continua a cualquier presión entre 700 mbar (abs.) y una presión de aspiración de 30 mbar (abs.). El caudal de aspiración con aspiración libre es de 265 m³/h a 50 Hz; la dependencia de la presión de aspiración se muestra en la hoja de datos D 892. La variante 'XD' tiene un recubrimiento de protección contra la corrosión y es adecuada para transportar gases con humedad de agua (vapor de agua).

  • Continuous operation permitted between 700 mbar (abs.) and 30 mbar (abs.) intake pressure
  • Pumping speed at free intake: 265 m³/h at 50 Hz
  • Variant 'XD': corrosion-protection coating, suitable for water-moist gases (water vapour)
  • At increased switching frequency (approx. 10 times per hour at regular intervals) or elevated ambient/intake temperature, the motor winding and bearing limit temperature may be exceeded — consult manufacturer
  • Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof)
  • Minimum permissible ultimate pressure is stated on the nameplate
pp. 17-18
Instalación y emplazamiento

La máquina debe instalarse horizontalmente (máx. 8° de inclinación en todas las direcciones) sobre una superficie nivelada y plana con suficiente capacidad de carga. Se requiere un espacio libre de al menos 50 cm alrededor de la máquina para el mantenimiento, y la entrada/salida de aire de refrigeración debe estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes. La temperatura ambiente debe estar entre +5 °C y +40 °C.

  • Horizontal installation only, max. 8° inclination in all directions
  • Minimum 50 cm clearance around the machine for maintenance work
  • Cooling-air inlet and outlet at least 30 cm from adjacent walls; exhaust cooling air must not be re-aspirated
  • Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C
  • Machine must be freely accessible from all sides; ventilation grilles must not be covered
  • No external vibrations; do not draw hot exhaust air from other machines for cooling
  • Oil fill point, oil sight glass and oil drain must remain easily accessible
  • Installation above 1000 m above sea level causes noticeable performance reduction — consult manufacturer
  • Installation on solid ground possible without anchoring; on a substructure, elastic buffer elements are recommended
pp. 18
Conexión de tuberías

La conexión de vacío está en la brida de aspiración y la descarga se realiza a través del silenciador de escape. La abertura de escape no debe cerrarse ni restringirse; no deben instalarse dispositivos de cierre, y la contrapresión máxima admisible es +30 mbar. Las tuberías deben enroscarse solo a mano, y se recomiendan conexiones flexibles/compensadores para evitar tensiones.

  • Maximum permissible back pressure: +30 mbar
  • Exhaust opening must not be closed, restricted or covered; no shut-off devices in the exhaust line
  • Remove blind plug/adhesive film at vacuum connection and exhaust outlet before connecting
  • Screw pipes in by hand only; use flexible connections/compensators to avoid stress
  • Avoid liquid accumulation in the exhaust line; check connected exhaust lines regularly for contamination
  • Too narrow and/or too long suction line reduces pumping speed
pp. 19
Conexión eléctrica

La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado de acuerdo con EN 60204. El operador debe proporcionar un interruptor principal y un interruptor de protección del motor. Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F; las tolerancias admisibles son ±5 % de tensión y ±2 % de frecuencia.

  • Electrical installation only by qualified electrician according to EN 60204
  • Main switch and motor protection switch must be provided by the operator
  • Motors: DIN EN 60034, IP 55, insulation class F
  • Permissible voltage deviation ±5 % of nominal value; frequency deviation ±2 %
  • Single-phase motors >1.7 kVA, three-phase motors >5.2 kVA, or motors with starting currents >60 A are not designed for direct-on-line starting
  • For high starting torques use star-delta starting, soft starter or frequency converter
  • Motor protection switch with delayed tripping recommended to allow for short-term overcurrent during cold start
  • Cable gland required for strain relief
pp. 22-23
Puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha, una comprobación de la instalación debe confirmar que no hay daños de transporte/montaje, posicionamiento horizontal seguro, conexiones de tuberías correctas y estancas, conexiones atornilladas/embridadas estancas, instalación eléctrica correcta, ventilación adecuada de la sala, aceite llenado y nivel de aceite comprobado, y bomba y tuberías limpias. El sentido de giro debe comprobarse con un indicador de secuencia de fases; el ventilador del motor debe girar en sentido antihorario visto desde el ventilador.

  • Installation check list: no damage, secure horizontal position, correct pipe connections and tightness, tight screw/flange connections, correct electrical installation, adequate ventilation, oil filled and level checked, pump and pipes cleaned, optional accessories functional
  • Check direction of rotation with a phase-sequence indicator (clockwise phase sequence)
  • Briefly start motor for direction check (max. two seconds); viewed from the motor fan, it must rotate counter-clockwise
  • Keep 1 m distance from pressure and suction connections during direction check
  • Prolonged reverse running can cause injury by suction and damage to the machine
pp. 23-24
Funcionamiento y drenaje de condensado

Para la variante XD, el condensado debe drenarse regularmente del silenciador según la aplicación; no drenar a mano y usar guantes protectores. Antes de la parada durante más de 2 horas, la bomba debe funcionar con aire seco a 500 mbar (abs.) durante al menos 15–30 minutos para eliminar la humedad y la contaminación.

  • Variant XD: drain condensate regularly from the silencer at the condensate drain
  • Do not drain condensate by hand; allow machine to cool before draining and wear protective gloves
  • Before standstill >2 hours or decommissioning, run pump with dry air at 500 mbar (abs.) for at least 15–30 minutes
  • Depending on application, running on with purge gas is recommended — consult manufacturer
  • Condensate and contamination can cause deposits on rotors and compressor housing and prevent restart
pp. 24
Puesta fuera de servicio y reinicio

La puesta fuera de servicio requiere desconectar la máquina de la fuente de alimentación y asegurarla contra la reconexión, dejarla funcionar con aire seco, enfriarla, cerrar los dispositivos de cierre si existen, despresurizar, retirar tuberías/mangueras, drenar el condensado (XD) y sellar las conexiones con película adhesiva. El reinicio requiere comprobar el estado de la máquina y repetir los pasos de instalación y puesta en marcha.

  • Disconnect from power supply and secure against reconnection
  • Let pump run on with dry air before shutdown (see chapter 6.2.1)
  • Switch off and allow to cool; surface temperatures can exceed 70 °C when hot
  • Close shut-off devices in suction and pressure lines if present
  • Depressurise by slowly opening pipes
  • Remove pipes and hoses; drain condensate from silencer (XD); seal suction and pressure connections with adhesive film
  • For recommissioning, check machine condition (cleanliness, wiring, etc.) and repeat installation and commissioning steps
pp. 25-26
Mantenimiento

Se requiere un mantenimiento regular para garantizar la seguridad operativa. Los intervalos de mantenimiento dependen de la carga, las condiciones de funcionamiento y el tipo de aceite; las temperaturas extremas o la contaminación pueden reducir la vida útil del aceite a tan solo 5.000 horas de funcionamiento, mientras que el intervalo indicado de 20.000 horas se aplica solo a los aceites suministrados o aprobados por Elmo Rietschle. A las 40.000 horas corresponde una revisión general.

  • At least monthly: check pipework and fittings for leaks and tightness; check terminal box and cable entries for leaks; clean ventilation slots and motor cooling fins; check oil level; check/clean/replace air filter
  • Depending on contamination: clean vacuum pump
  • Depending on condensate formation: drain condensate from silencer (XD)
  • Oil change: up to 20,000 h only with Elmo Rietschle-supplied or approved oils; extreme load can shorten oil life to as little as 5,000 h
  • At least annually: check coupling wear
  • Motor maintenance according to manufacturer's instructions
  • 40,000 h: general overhaul of vacuum pump (replacement of wear and sealing parts) by Elmo Rietschle Service
  • Before maintenance: disconnect electrically and secure against reconnection; vent pump to atmosphere; allow to cool (except oil change, where warm oil drains better); post 'Attention Maintenance Work!' sign
pp. 26, 30
Limpieza y filtros

La bomba de vacío debe comprobarse regularmente en busca de depósitos de polvo y limpiarse según sea necesario. El filtro de aspiración (accesorio) protege la máquina del polvo y los sólidos; su cartucho filtrante debe limpiarse mensualmente (con más frecuencia si está muy contaminado) soplando desde el interior hacia el exterior, y sustituirse cada seis meses.

  • Clean pump with damp cloth or by vacuuming; remove dust from pump housing, between motor cooling fins, at silencer and piping, and at accessories
  • Intake filter cartridge: clean monthly by blowing from inside to outside; replace every six months
  • Intake filter available with paper or polyester filter element
  • To service intake filter: switch off, secure against reconnection, vent to atmospheric pressure, release clamps, remove and clean/replace cartridge, refit and secure
pp. 30-31
Motor y acoplamiento

El mantenimiento del motor debe seguir las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante del motor. La corona dentada del acoplamiento está sujeta a desgaste y debe comprobarse al menos una vez al año; los arranques frecuentes y la alta temperatura ambiente acortan su vida útil. Los tornillos de la brida del motor se aprietan a 84 Nm.

  • Coupling ring gear must be checked for wear at least once a year
  • Frequent starting and high ambient temperature shorten coupling ring gear life
  • Defective ring gear can cause rotor shaft breakage and machine failure
  • Motor flange screw tightening torque: 84 Nm
  • Ventilator should be checked periodically for damage
pp. 32
Repuestos y aceites

Solo pueden utilizarse repuestos originales o piezas aprobadas por el fabricante. Los repuestos se enumeran en la lista de repuestos E 892; hay disponibles kits de servicio que contienen piezas de desgaste y juntas. Los aceites aprobados son GEAR LUBE 150 y ECO GEAR LUBE 150, ambos con intervalo de cambio de 20.000 h.

  • Spare parts: coupling star ZS1178582, sieve filter 5290700000, filter cartridge 7320770000
  • GEAR LUBE 150: 20,000 h, 1 l can (7201706000), 200 l drum (7201656000), synthetic oil with high ageing resistance and wear protection
  • ECO GEAR LUBE 150: 20,000 h, 1 l can (7203850000), synthetic oil for food and pharmaceutical industry, FDA 21 CFR 178.3570 and USDA H-1, Halal and Kosher certified
  • Use only original spare parts or manufacturer-approved parts; otherwise liability/warranty is void
pp. 15, 35
Datos técnicos

Los datos técnicos se indican en el capítulo 10 y en la placa de características. Valores clave del ejemplo de placa de características: caudal de aspiración 265,0/320,0 m³/h a 50/60 Hz, presión final 30,00/30,00 mbar (abs), potencia del motor 7,50/9,00 kW, velocidad 2935/3530 rpm, modo de funcionamiento S1 100%.

  • Pumping speed: 265.0 m³/h at 50 Hz, 320.0 m³/h at 60 Hz
  • Ultimate pressure (abs.): 30.00 mbar at 50 Hz and 60 Hz
  • Motor power: 7.50 kW at 50 Hz, 9.00 kW at 60 Hz
  • Speed: 2935 rpm at 50 Hz, 3530 rpm at 60 Hz
  • Operating mode: S1 100%
  • Refer to chapter 10 and data sheet D 892 for complete technical data and curves

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Funcionamiento continuo permitido a cualquier presión entre 700 mbar (abs.) y 30 mbar (abs.) de presión de aspiración. p.16 ↗ Select the pump only for applications whose working vacuum lies within this range; operation outside may damage the pump. C-VLU 301
El caudal de aspiración con aspiración libre es de 265 m³/h a 50 Hz; el ejemplo de placa de características muestra 265,0/320,0 m³/h a 50/60 Hz. p.16 ↗ Use these values for sizing; actual pumping speed depends on intake pressure (see data sheet D 892). C-VLU 301
La contrapresión máxima admisible es +30 mbar. p.18 ↗ Exhaust line must be sized and routed to keep back pressure below +30 mbar; no shut-off devices may be installed in the exhaust line. C-VLU 301
La temperatura ambiente debe estar entre +5 °C y +40 °C. p.17 ↗ Ensure installation room ventilation and cooling-air supply keep ambient temperature within this range. C-VLU 301
La máquina debe instalarse horizontalmente con una inclinación máxima de 8° en todas las direcciones. p.17 ↗ Mount on a level, flat, load-bearing surface; secure against tipping and falling. C-VLU 301
La entrada y salida de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes; se requiere un espacio libre mínimo de 50 cm alrededor de la máquina para el mantenimiento. p.17 ↗ Plan installation layout to provide these clearances and prevent re-aspiration of exhaust cooling air. C-VLU 301
Desviación de tensión admisible ±5 % del valor nominal; desviación de frecuencia ±2 %. p.19 ↗ Verify site power quality before connection; out-of-tolerance supply can reduce performance or damage the motor. C-VLU 301
Los motores son IP 55, clase de aislamiento F, conformes con DIN EN 60034. p.19 ↗ Suitable for dusty/wet industrial environments within the stated ambient limits; electrical installation per EN 60204. C-VLU 301
Los motores monofásicos >1,7 kVA, los motores trifásicos >5,2 kVA o los motores con corrientes de arranque >60 A no están diseñados para arranque directo en línea. p.19 ↗ Use star-delta starting, soft starter or frequency converter for such motors to limit starting current and mechanical load. C-VLU 301
Par de apriete de los tornillos de la brida del motor: 84 Nm. p.31 ↗ Tighten coupling/motor flange screws to 84 Nm when refitting the motor after coupling inspection. C-VLU 301
El intervalo de cambio de aceite de hasta 20.000 horas de funcionamiento se aplica solo a los aceites suministrados o aprobados por Elmo Rietschle; las temperaturas extremas o la contaminación pueden reducir la vida útil del aceite a tan solo 5.000 horas de funcionamiento. p.25 ↗ Use only approved oils (GEAR LUBE 150 or ECO GEAR LUBE 150) and adjust oil change interval according to actual operating conditions. C-VLU 301
La revisión general de la bomba de vacío (sustitución de piezas de desgaste y de sellado) corresponde a las 40.000 horas de funcionamiento. p.26 ↗ Plan service by Elmo Rietschle Service at 40,000 h to maintain reliability. C-VLU 301
Antes de una parada de más de 2 horas o antes de la puesta fuera de servicio, hacer funcionar la bomba con aire seco a 500 mbar (abs.) durante al menos 15–30 minutos. p.24 ↗ This removes moisture and contamination and prevents deposits that could block restart. C-VLU 301
La corona dentada del acoplamiento debe comprobarse en busca de desgaste al menos una vez al año. p.30 ↗ Regular inspection prevents rotor shaft breakage and machine failure caused by a defective ring gear. C-VLU 301
El cartucho del filtro de aspiración debe limpiarse mensualmente (con más frecuencia si está muy contaminado) y sustituirse cada seis meses. p.30 ↗ Maintain intake filter to protect the machine from dust and solids and to avoid reduced pumping speed. C-VLU 301 with optional intake filter
La variante 'XD' tiene un recubrimiento de protección contra la corrosión y es adecuada para transportar gases con humedad de agua (vapor de agua). p.16 ↗ Select the XD variant for applications with water vapour; drain condensate regularly from the silencer. C-VLU 301 XD
Con una frecuencia de conmutación elevada (aprox. 10 veces por hora a intervalos regulares) o una temperatura ambiente/de aspiración elevada, puede superarse la temperatura límite del devanado del motor y de los cojinetes. p.16 ↗ Consult the manufacturer for such duty; standard motor may not be suitable without derating or additional measures. C-VLU 301
La instalación a más de 1000 m sobre el nivel del mar provoca una reducción notable del rendimiento. p.18 ↗ Consult manufacturer for installations at altitude to account for reduced cooling and performance. C-VLU 301
Las temperaturas superficiales pueden superar los 70 °C durante el funcionamiento. p.24 ↗ Provide touch protection or keep hot parts inaccessible; wear protective gloves during maintenance. C-VLU 301
La bomba de vacío no dispone de parada de emergencia ni desconexión de emergencia integradas; esto debe proporcionarlo el operador, p. ej. integrando la bomba en el concepto de seguridad del operador. p.11 ↗ Design the system-level safety circuit to include emergency stop for the pump. C-VLU 301

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.33 ↗ Netzspannung/ Frequenz stimmt nicht mit den Motordaten überein Überprüfung durch Elektrofachkraft Kapitel 5.5
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.33 ↗ Anschluss am Motorklemmbrett ist nicht korrekt Überprüfung durch Elektrofachkraft Kapitel 5.5
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.33 ↗ Motorschutzschalter ist nicht korrekt eingestellt Überprüfung durch Elektrofachkraft Kapitel 5.5
Motorschutzschalter löst zu rasch aus p.33 ↗ Kurzzeitiger Überstrom beim Kaltstart der Maschine Verwendung eines Motorschutzschalters mit überlastabhängiger Abschaltverzögerung, die den kurzzeitigen Überstrom beim Start berücksichtigt (Ausführung mit Kurzschluss- und Überlastauslöser nach VDE 0660 Teil 102 bzw. IEC/EN 60947-4-1)
Saugleistung ist ungenügend p.33 ↗ Luftfilter ist verschmutzt Luftfilter reinigen / erneuern Kapitel 7.6, Kapitel 7.9
Saugleistung ist ungenügend p.33 ↗ Saugleitung ist zu lang oder zu eng Schlauch- bzw. Rohrleitung überprüfen Kapitel 5.3
Saugleistung ist ungenügend p.33 ↗ Undichtigkeit an der Maschine oder im System Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz prüfen Kapitel 5.3
Enddruck (max. Vakuum) wird nicht erreicht p.33 ↗ Undichtigkeit an der Maschine oder im System Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz prüfen Kapitel 5.3
Enddruck (max. Vakuum) wird nicht erreicht p.33 ↗ Luftfilter ist verschmutzt Luftfilter reinigen / erneuern Kapitel 7.6, Kapitel 7.9
Maschine wird zu heiß p.33 ↗ Umgebungs- oder Ansaugtemperatur ist zu hoch Bestimmungsgemäße Verwendung beachten Kapitel 2.4
Maschine wird zu heiß p.33 ↗ Kühlluftstrom wird behindert Umgebungsbedingungen prüfen; Lüftungsschlitze reinigen Kapitel 5.1, Kapitel 7.4
Maschine erzeugt abnormales Geräusch p.33 ↗ Ablagerungen auf den Drehkolben Arbeitsraum und die Drehkolben reinigen Elmo Rietschle Service