A 1204 H — instruction manual a 124 h
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Bomba de vacío Roots seca multietapa Pfeiffer Vacuum A124H MD dedicada a la aplicación de fuente de implante en la industria de semiconductores. Cubre el número de pieza del producto ACP120GSP111x2 (ejemplo de código de pedido ACP120GSP11122, variante 200-230 V / 50-60 Hz). Basada en la tecnología de bombas secas de la Serie A4. El documento son las instrucciones de funcionamiento en EN (traducción del original en francés), entregadas con declaración de conformidad.
Section-by-Section Technical Breakdown
Define la validez, los niveles de peligro aplicables (PELIGRO/ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN/AVISO según UL, CSA, ANSI Z-535, SEMI S2, ISO 3864, DIN 4844), las abreviaturas (FB, HP/BP, LIE, IN/OUT, N2) y las etiquetas en la bomba (llenado de aceite, superficie caliente, corriente a plena carga, tensión de red 200-230 V / 380-480 V, placa del fabricante).
- Covers part numbers ACP120GSP111x2 (805165) pump and A124H MD operating instructions
- Pump ships without oil; labels warn of hot surfaces and state installation mains voltage
- Abbreviations: BF/FB = functional block, LIE = lower explosive limit, N2 = nitrogen connection
Precauciones de seguridad para la instalación y el funcionamiento, incluida la ausencia de un dispositivo EMO integrado, los requisitos de LO/TO según OSHA 29 CFR 1910.147 y la gestión de peligros para gases pirofóricos/inflamables con dilución al 25% del LEL. Define el uso adecuado (solo bombeo de vacío de gases, entorno industrial) y el uso inadecuado (medios explosivos, líquidos, polvos, generación de presión, áreas potencialmente explosivas).
- Pump has no integrated EMO/lock-out; host tool must de-energize pump when EMO activated
- LO/TO required per OSHA 29 CFR 1910.147; lock out electrical, nitrogen and water circuits
- Dilute pyrophoric/flammable gases to 0.25x LEL (NFPA 69-2002 chap. 6.3.1); otherwise oxidant < 0.6x MOC
- Safety devices per EN 50495; interlock 'gas purge fault' and 'pump fault' with tool
- Improper use: pumping explosive media, liquids, dusts, generating pressure, use in Ex areas
La A124H MD es una bomba Roots seca multietapa para aplicación de fuente de implante, basada en la tecnología de la Serie A4 con baja huella. Identificación mediante placa de características (p. ej. ACP120GSP11122, 200-230 V, 50/60 Hz, 213 kg). La entrega incluye bomba, 2 anillos de elevación, embudo, acoplamientos de agua/nitrógeno, enchufes eléctricos, manual y latas de aceite.
- Example rating plate: A124HMD, ACP120GSP11122, 200-230 V, 50/60 Hz, 213 kg
- Scope of delivery: pump, 2 hoisting rings, funnel, 2 water couplings, 1 N2 coupling, power plug, thermal safety plug, instructions, oil cans
Cubre el montaje horizontal con eje de bombeo vertical y entrada hacia arriba, llenado de aceite hasta la mitad del visor, conexión de circuitos de agua y nitrógeno con válvulas de aislamiento manual a 3 m, conexión eléctrica con protección suministrada por el cliente, verificación del sentido de giro, conexión de la línea de bombeo y prueba de fugas. La bomba no tiene sistema de mando integrado ni protección eléctrica; el propietario suministra el disyuntor, la parada de emergencia y el cableado de seguridad térmica.
- Oil level must be in the middle of the sight glass; use only Pfeiffer Vacuum approved oil delivered in separate containers
- Water: female = inlet, male = outlet; use treated water per 12.2.2; filter if particle/pollution specs not met; flowmeter-controlled flow
- Manual valve on water and nitrogen circuits within 3 m of product
- Nitrogen: 6.35 mm OD (1/4 in) customer tubing; regulator R1 closed (counterclockwise) before pressurizing; manometer on injection device
- Nitrogen flow vs BF pressure: 0.7·10³ hPa→20 slm, 1.4·10³→30, 2·10³→40, 2.6·10³→50, 3.2·10³→60 slm
- Main circuit breaker: curve D (IEC 60947-2), ≥ 10 kA short-circuit cutoff, within 7 m and line of sight of pump
- Second protective earth conductor required, cross-section ≥ conductor size; earth wire longer than the 3 phase conductors
- Rotation check: brief start; inlet pressure < 5·10⁻¹ hPa = correct; if pressure rises, swap two phases
- Pumping line as short as possible, internal diameter ≥ inlet flange; flexible bellows to reduce vibration; LEL detection at 25% in exhaust extraction
- Connected chambers must withstand negative pressure of 1·10³ hPa relative to atmosphere
Antes de cada puesta en marcha: verificar la conexión de entrada, niveles de aceite a mitad del visor, suministros de agua y N2 activados, cableado de parada de emergencia, escape desobstruido con válvulas abiertas. El arranque/parada se realiza mediante el disyuntor del armario eléctrico; la parada prolongada requiere el procedimiento de puesta fuera de servicio.
- Rotation direction check mandatory before initial start-up
- Switch on/off via circuit breaker of electrical cabinet
- Exhaust must be connected to a facility hazardous gas exhaust system with filters/scrubbers
Generalmente no se requiere mantenimiento en sitio antes de la revisión en fábrica; el trabajo en el sitio del cliente se limita a limpieza externa, comprobaciones de la línea de escape, comprobaciones de color/nivel de aceite y liberación del FB. Antes de la extracción, purgar con nitrógeno desde la herramienta de proceso durante 30 min a la presión/caudal de proceso. Las secciones cubren cambios de cableado en la caja de bornes del motor y el procedimiento de intercambio de reparación estándar (desconexión, drenaje de agua, drenaje de la bomba, acondicionamiento para el envío).
- Purge N2 for 30 min at process values before disconnecting the pump
- Maintenance area lighting > 300 lux; wait 5 minutes after power-off before electrical work
- Always leak-test after maintenance; allow hot exhaust (> 70 °C possible) to cool
- Repair exchange: disconnect, drain water circuit, drain pump, seal and pressurize with nitrogen for shipping
- Overhaul only by manufacturer-trained personnel (support.service@pfeiffer-vacuum.fr)
Procedimientos para parada prolongada, reinicio tras almacenamiento y eliminación del producto y residuos contaminados.
- Used pumps must not be stored; return to service center per Service procedure
Describe lo que ocurre en caso de defecto y proporciona una guía de solución de problemas; los capítulos de servicio y accesorios enumeran contactos de soporte y la extensión opcional de tubería de entrada / dispositivo antirruido de escape.
- Optional accessories: inlet pipe extension, exhaust anti-noise device (reduces vibration during repetitive atmospheric pumping)
- Contact: support.service@pfeiffer-vacuum.fr
Contiene tablas de datos técnicos, condiciones ambientales requeridas, características de agua y nitrógeno, características eléctricas, planos dimensionales, distribución de peso (centro de gravedad) y área de espacio libre de mantenimiento requerida. Incluye la Declaración de incorporación de máquinas parcialmente completas.
- Motor: three-phase, UL/CSA/CE, cabled at factory for ordered voltage range (200-230 V or 380-480 V)
- Storage/ambient temperature limits referenced in 12.2.1
- Reference dimensions and center of gravity for lifting and floor loading
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La bomba se entrega sin aceite; solo debe utilizarse aceite aprobado por Pfeiffer Vacuum (fluido probado en fábrica), llenado hasta el nivel de mitad del visor en cada carcasa de bloque funcional p.15 ↗ | Order oil cans with the pump; verify oil level in every FB sight glass before each start-up; wait a few minutes after filling for level to settle | A124H MD (all FB housings) |
| El disyuntor principal debe ser curva D según IEC 60947-2 con capacidad de corte de cortocircuito ≥ 10 kA, instalado máx. 7 m de la bomba dentro del campo de visión p.20 ↗ | Facility electrical design must reserve breaker placement adjacent to the pump; breaker rating per full-load current table in §12.2.4 | whole series |
| El motor tiene 3 seguridades térmicas (100 °C, 120 °C, 150 °C), contactos secos NC nominales 250 V máx / 0,5 A máx p.21 ↗ | 150 °C contact must be wired to cut motor power (mandatory); 100/120 °C contacts recommended for overheat alert — all customer-implemented | whole series |
| El caudal de purga de nitrógeno debe ajustarse según la presión BF: 20 slm @ 0,7·10³ hPa hasta 60 slm @ 3,2·10³ hPa (regulador R1 + inyectores calibrados) p.17 ↗ | Size N2 supply and regulator for up to 60 slm; interlock gas flow stop on N2 loss to stay below LEL | whole series |
| Tubería de nitrógeno: 6,35 mm OD (1/4 pulgada), suministrada por el cliente; se requiere válvula de cierre manual a menos de 3 m de la bomba en ambos circuitos de N2 y agua p.16 ↗ | Include manual isolation valves in facility routing design for safe pressurized-circuit work | whole series |
| Verificación del sentido de giro en la puesta en marcha inicial: arranque breve de la bomba; presión manométrica de entrada < 5·10⁻¹ hPa = rotación correcta, de lo contrario invertir dos fases del enchufe de alimentación p.21 ↗ | Mandatory commissioning step with a customer-provided inlet pressure gauge before connecting process | whole series |
| El peso de la bomba es 213 kg; la elevación requiere eslinga de 2 brazos con brazos > 500 mm y > 350 kg de carga por brazo utilizando los anillos de elevación suministrados p.11 ↗ | Specify lifting gear ratings and rigging plan; parts > 20 kg need lifting devices | whole series |
| El almacenamiento requiere presurización con nitrógeno seco a 200 hPa de presión relativa, placas de cierre selladas, almacenamiento máximo 1 año; la bomba se envía presurizada con N2 p.12 ↗ | Keep blanking plates until connection to pumping line; never store a used pump — return to service center | whole series |
| Antes de retirar la bomba de la instalación, continuar la purga de nitrógeno desde la herramienta de proceso durante 30 min a la presión y caudal de proceso p.25 ↗ | Schedule 30 min purge in removal/maintenance procedures to clear residual process gases | whole series |
| Seguridad de gases inflamables: diluir a 0,25x LEL (NFPA 69-2002 cap. 6.3.1); si la dilución es insuficiente, la concentración de oxidante debe mantenerse < 0,6x MOC; la detección de LEL por hardware al 25% del LEL en el escape debe detener el suministro químico p.8 ↗ | Integrate LEL monitor and gas-supply interlock in exhaust abatement and tool interlock chain per EN 50495 | whole series (implant source application) |
| La bomba no tiene EMO integrado, ni sistema de mando, ni protección eléctrica; el EMO de la herramienta anfitriona debe desenergizar la bomba; LO/TO según OSHA 29 CFR 1910.147 p.7 ↗ | Integrator must supply breaker, emergency stop, differential breaker and lock-out hardware | whole series |
| Las piezas/cámaras conectadas en la entrada deben soportar una presión negativa de 1·10³ hPa relativa a la presión atmosférica p.23 ↗ | Verify chamber/line vacuum integrity rating before hookup | whole series |
| Se requiere un segundo conductor de protección a tierra con sección ≥ la sección del conductor de fase; el cable de tierra debe ser más largo que los 3 conductores de fase p.20 ↗ | Grounding design must include redundant PE termination at host frame/primary grounding point | whole series |
| El motor admite dos rangos de tensión (200-230 V y 380-480 V), cableado en fábrica según la variante pedida; el recableado en la caja de bornes del motor se describe en §7.5; corriente a plena carga en la etiqueta de la caja del motor p.6 ↗ | Verify mains voltage label matches facility supply before energizing; use re-cabling procedure for voltage range changes | variants ACP120GSP111x2 (200-230 V / 380-480 V) |
| Las superficies externas de la tubería de escape pueden superar los 70 °C y permanecer calientes tras la parada; esperar 5 minutos tras el apagado antes de trabajos eléctricos, esperar 5 min indicados para componentes eléctricos y enfriamiento completo antes de trabajos mecánicos p.9 ↗ | PPE (EN 420 gloves) and cooldown waits must be built into maintenance SOPs | whole series |
| La línea de bombeo debe ser lo más corta posible con diámetro interno ≥ brida de entrada de la bomba; se recomienda fuelle flexible; extensión opcional de tubería de entrada y dispositivo antirruido de escape disponibles como accesorios p.22 ↗ | Design connection to minimize conductance losses and vibration transmission | whole series |
| La iluminación del área de mantenimiento debe superar los 300 lux; esperar 5 minutos después de desconectar la electricidad antes de trabajar en componentes eléctricos p.26 ↗ | Facility maintenance zone design must meet lighting and electrical delay requirements | whole series |
| Generalmente no se requiere mantenimiento en el sitio del cliente antes de la revisión en fábrica; todo el demás mantenimiento y revisión por personal capacitado por el fabricante / centro de servicio p.26 ↗ | Plan for standard repair exchange workflow rather than in-field rebuilds | whole series |