ASM 390 — instruction manual 392
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de funcionamiento (EN, 102 páginas) para los detectores de fugas móviles de helio/hidrógeno/helio-3 Pfeiffer Vacuum ASM 390 y ASM 392 con bombas secas. Números de pieza: CSGB01GxMM9x (ASM 390, velocidad de bombeo del gas trazador >10 l/s) y ESGB02GxMM9x (ASM 392, dos bombas turbomoleculares, máxima velocidad de bombeo del gas trazador). Opciones/accesorios cubiertos por referencia: sondas sniffer estándar e inteligente, pistola de pulverización, mando a distancia RC 10, bypass, soporte de botella ASM 39x-HVM (documentos separados listados).
Section-by-Section Technical Breakdown
Define la validez (números de pieza CSGB01GxMM9x / ESGB02GxMM9x), el grupo destinatario (personal especialista formado), los documentos aplicables, las convenciones de pictogramas/instrucciones, las etiquetas del producto (placa de características, firmware, direcciones MAC, advertencias eléctricas) y las abreviaturas.
- Applicable documents list: Maintenance instructions (126348M), Communication interface (130417), Standard sniffer probe (121780), Smart sniffer probe (BG5268B), Spray gun (121781), RC 10 remote control (124628), Bypass (PL0004B), Bottle holder (126760), plus UL/CSA, SEMI, EC, UKCA declarations
- Labels include warnings: do not use with ungrounded power cable, disconnect before maintenance, do not block exhaust port, pacemaker magnetic-field risk
- Menu items in the text are shown in brackets, e.g. [Measure] [Tracer Gas]
Identificación, alcance de suministro, variantes, interfaz de conexión y panel de control. ASM 390/392 son detectores móviles con bombas secas para aplicaciones ultralimpias de alta velocidad de bombeo (semiconductores, recubrimiento).
- ASM 390: tracer gas pumping speed >10 l/s; ASM 392: two turbomolecular pumps for fastest tracer gas speed
- Scope of delivery includes mains cable (EU FR/DE and/or US), calibration certificate for internal calibrated leak, maintenance kit, hose holder, Smart sniffer probe adaptor, D-Sub connector kit
- Interfaces: Ethernet, USB, 9-pin D-Sub RS-232, 15-pin or 37-pin D-Sub I/O, sniffer probe connectors, purge/inlet vent connector with protection filter, SD card slot
- Control panel: magnetized, START/STAND-BY button, two levels of function keys, touch screen
Requisitos del emplazamiento, ventilación, conexión de purga/ventilación de entrada y línea de gas neutro, conexión de escape, conexión eléctrica y conexión de la pieza bajo prueba.
- Leave ≥10 cm free space all around; work surface load ≤50 kg
- Neutral gas supply: 200 hPa relative excess pressure, 5000 sccm flow at 1 bar abs inlet, dry and filtered; use pressure 0–0.3 bar relative (1–1.3 bar abs); manual valve within 3 m of product
- Exhaust pressure must not exceed 200 hPa (relative); exhaust line must be slightly negative; never obstruct exhaust
- Inlet connection: max permitted weight at inlet 18 kg, max torque 25 N·m; use flexible metal pipework, never rigid/compressed-air style plastic tube
- Connected parts must withstand negative pressure of 1·10³ hPa relative to atmospheric
- Class I equipment — must be earthed; use only original manufacturer mains cable; shielded cables in interference-prone environments
Secuencia de arranque (cable, interruptor a I, ajuste de idioma/unidad/fecha/hora, espera a Stand-by), apagado y familiarización con el panel de control.
- Power off: breaker to O, disconnect cable, wait 5 minutes before any work
- After mains failure the detector shuts down and restarts automatically when power is restored
Condiciones de uso, inicio/parada de prueba para métodos de vacío alto y sniffing, prueba automática tras el arranque, y procedimientos detallados de calibración con fugas calibradas internas o externas. Monitorización del funcionamiento mediante advertencias, errores y errores críticos (E244).
- Never use tracer gas with H2 content >5%; recommended mix is 95% N2 / 5% H2
- Two test methods: Hard Vacuum and Sniffing; reject points settable per method
- In Stand-by mode the displayed leak rate corresponds to the detector background
- Internal calibrated leak is 4He, in the 10⁻⁷ mbar·l/s range, supplied with calibration certificate; default tracer gas is 4He
- Mandatory external calibration when changing tracer gas (4He, 3He, H2) or test method; manufacturer does not supply 3He or H2 calibrated leaks
- Calibration recommended at least once a day and at start of each work session for intense operation (e.g. 8-hour shifts); detector prompts calibration 20 minutes after switching on
- Critical error E244 requires stopping the detector and contacting service center
Estructura de menús en pantalla táctil que cubre puntos de ajuste (alarma acústica, función de contaminación, puntos de rechazo, umbral de sonda obstruida), parámetros de prueba (método de prueba, factor de corrección, modo de prueba, tipo de sonda, regeneración, modo masivo), spectro (gas trazador, filamento, fuga calibrada), temporizadores/historial de mantenimiento, configuración (idioma, contraseñas, pantalla) y parámetros avanzados (temporizador de arranque, supresión de fondo, presiones de cruce, enlaces serie, conector de E/S, tarjeta SD).
- Set points include hard vacuum reject point, sniffing reject point and probe clogged threshold
- Test menu: correction factor, automatic cycle end, inlet vent, memo function, bypass option, regeneration, massive mode
- Spectro menu: tracer gas selection (4He, 3He, H2), filament parameters, calibrated leak type
- Maintenance menu: timers, detector/pump information, event and calibration history, burn-in, secondary pump and analyzer cell maintenance
- Advanced menu: leak detection calibration, analyzer cell, internal Pirani gauge calibration, external gauge, serial link 1/2, I/O connector, SD card, service
- Password-protected access configuration available
Tablas de identificación de fallos y remedios para problemas operativos durante el uso.
- Faults classified as Warning, Error, or Critical error (E244) displayed on control panel
Procedimientos de mantenimiento y sustitución, con instrucciones detalladas delegadas al documento separado de instrucciones de mantenimiento (número de pieza 126348M).
Lista accesorios originales del fabricante (sondas sniffer, mando a distancia, filtros, bypass, soporte de botella, etc.) con números de pieza.
- Only original manufacturer accessories permitted; accessory part numbers listed in this chapter
Características técnicas generales, condiciones ambientales, conversiones de unidades de presión, conversiones de caudal de gas y planos dimensionales.
- Environmental conditions table (Tbl. 1) and pressure/throughput conversion tables (Tbl. 2, 3) included
- Dimensional drawings for installation planning
Diagrama de árbol del menú Settings con tablas de ajustes predeterminados para todos los menús, además de conformidad UL/CSA, certificado SEMI, Declaración de conformidad UK y Declaración de conformidad CE.
- Default settings tables Tbl. 4–9 for Set Points, Test, Spectro, Maintenance, Configuration and Advanced menus
- Initial settings tables Tbl. 10–11 for graph screen parameters and recording parameters
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La concentración de hidrógeno como gas trazador nunca debe superar el 5%; el gas trazador recomendado es una mezcla de 95% N2 / 5% H2 (nitrógeno hidrogenado). p.14 ↗ | Use forming-gas-type mixtures only; higher H2 concentrations are classified as foreseeable misuse and void warranty/safety protection. | ASM 390 and ASM 392 |
| Gases trazadores admitidos: 4He (predeterminado), 3He y H2; la fuga calibrada interna es una fuga de 4He en el rango de 10⁻⁷ mbar·l/s. p.29 ↗ | Default operation in 4He requires no external calibration; using 3He or H2 mandates external calibration with a leak of the selected gas, which Pfeiffer does not supply for 3He/H2. | ASM 390 and ASM 392 |
| ASM 390 tiene una velocidad de bombeo del gas trazador >10 l/s; ASM 392 está equipado con dos bombas turbomoleculares para la máxima velocidad de bombeo del gas trazador. p.18 ↗ | Select ASM 392 for highly demanding, high-throughput applications; ASM 390 for fast response with a single dry primary pump train. | ASM 390 vs ASM 392 variant distinction |
| El peso máximo permitido en la entrada del detector es de 18 kg y el par máximo es de 25 N·m. p.25 ↗ | Limit connected pipework/fixture mass and tightening torque at the inlet flange to avoid damaging the vacuum circuit. | whole series |
| Las piezas/instalaciones conectadas a la entrada del detector deben soportar una presión negativa de 1·10³ hPa respecto a la atmosférica; la presión de entrada no debe superar la atmosférica. p.25 ↗ | Verify mechanical integrity of the test part before hard vacuum connection to prevent implosion and detector damage. | whole series |
| La presión de escape no debe superar los 200 hPa (relativos); el escape nunca debe obstruirse y la línea de escape del cliente debe mantenerse bajo una ligera presión negativa. p.24 ↗ | Check exhaust filter for clogging and ensure any connected exhaust line does not create back-pressure that damages the primary pump. | whole series |
| Especificaciones del suministro de gas neutro (p. ej., nitrógeno): sobrepresión relativa 200 hPa, caudal 5000 sccm a 1 bar abs de entrada; rango de presión utilizable 0–0,3 bar relativos (1–1,3 bar absolutos); válvula manual a menos de 3 m del producto; el gas debe ser seco, filtrado y diferente del gas trazador. p.23 ↗ | A neutral gas line reduces detector background; overpressure can keep the inlet valve closed — set a pressure regulator within these limits. | whole series (purge/inlet vent connector) |
| Deje al menos 10 cm de espacio libre alrededor del detector; el límite de carga de la superficie de trabajo es de 50 kg. p.21 ↗ | Plan installation clearance for ventilation and never exceed 50 kg of parts/accessories placed on the work surface. | whole series |
| Se recomienda calibrar al menos una vez al día, al inicio de cada sesión de trabajo de 8 horas para funcionamiento intenso, y es obligatorio siempre que se cambie el método de prueba o el gas trazador; el detector solicita calibración 20 minutos después del encendido. p.29 ↗ | Embed daily/shift-start calibration into the test procedure to keep measurement accuracy; changing 4He↔3He↔H2 or hard vacuum↔sniffing always requires recalibration. | whole series |
| Tras conmutar el interruptor principal a O, espere 5 minutos antes de trabajar en el detector, retirar su cubierta o moverlo; algunos componentes entre la entrada de red y el interruptor permanecen con tensión. p.12 ↗ | Lockout maintenance procedures must include the 5-minute wait and mains cable disconnection to avoid electric shock. | whole series |
| El producto no debe colocarse sobre una inclinación superior a 3° (6%) y debe inmovilizarse con los frenos de las ruedas traseras durante el uso. p.16 ↗ | Floor flatness and brake engagement are installation prerequisites; tilting risk otherwise exists. | whole series |
| El transporte de componentes de más de 20 kg requiere equipo de elevación adecuado; las superficies internas pueden superar los 70 °C durante el funcionamiento. p.12 ↗ | Plan handling equipment for >20 kg loads and allow cool-down plus EN ISO 21420 gloves before opening covers. | whole series |
| Utilice únicamente tubería flexible (metálica) para conectar la pieza de prueba; está prohibido el tubo de plástico rígido o flexible (tipo aire comprimido); las tuberías deben ser cortas, estancas y del mismo diámetro que la entrada. p.25 ↗ | Plastic tubing causes permeation/desorption errors and outgassing; specify ISO-KF metal flexible lines (DN 40 ISO-KF hose holder provided). | whole series |
| El conector de purga se suministra con un filtro de protección; la purga mantiene un flujo de aire interno, y se recomienda activar la función 'Pollution' además de la purga. p.23 ↗ | Keep the filter fitted or switch to a neutral gas line; enable the Pollution function to protect the analyzer from tracer gas contamination. | whole series |
| La calibración externa debe utilizar una fuga calibrada en el mismo rango de caudal de fuga que las fugas a medir (es decir, cerca del punto de rechazo de la aplicación), especialmente cuando el punto de rechazo está lejos de la fuga interna de 10⁻⁷ mbar·l/s. p.29 ↗ | Stock an external calibrated leak matched to your reject threshold for accurate measurements far from 10⁻⁷ mbar·l/s. | whole series |
| El error crítico E244 requiere detener el detector y contactar con el centro de servicio; las advertencias y errores se muestran mediante pictogramas en el panel de control. p.27 ↗ | Differentiate operator-resettable warnings/errors from E244, which always requires service intervention. | whole series |
| El detector es un equipo de Clase I y debe conectarse a tierra; utilice únicamente el cable de red suministrado o original del fabricante. p.25 ↗ | Grounding integrity is a compliance and safety requirement; replacement cables must be original Pfeiffer parts (ref. in Maintenance instructions 126348M). | whole series |
| Para almacenamiento prolongado, realice una prueba de vacío alto en el modo más sensible con la brida ciega montada y la ventilación de entrada desactivada, luego apague — el detector permanece bajo vacío, reduciendo el tiempo de desgasificación en el siguiente arranque. p.17 ↗ | Apply this procedure for long idle periods to shorten restart-to-measurement time. | whole series |
| El caudal de fuga mostrado en Standby corresponde al fondo del detector; debe dejarse estabilizar la medición tras alcanzar el modo de prueba más sensible antes de leer el caudal de fuga. p.28 ↗ | Use the Standby reading as background check and enforce stabilization time before pass/fail judgment in test procedures. | whole series |
| Números de pieza de pedido: ASM 390 = CSGB01GxMM9x, ASM 392 = ESGB02GxMM9x. p.7 ↗ | Use these codes (with the x wildcards for variant options) when ordering and for service identification via the rating plate. | ASM 390 / ASM 392 |