ATP 2300 M — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de funcionamiento (manual ref. 112419, ed. 06 de junio de 2013) para la turbobomba adixen ATP 2300 M de levitación magnética, en variantes de brida de entrada ISO-K DN 200 y DN 250 (también documentadas: opciones de montaje de brida ISO-F y CFF). Alimentada por controladores OBC o MAGPOWER (tratados en manuales separados). Incluye números de pieza de accesorios (pantallas de entrada, válvula de purga, válvula de entrada de aire, válvula de agua, kits de pernos).
Section-by-Section Technical Breakdown
La ATP 2300 M es una bomba turbomolecular de múltiples etapas con levitación magnética para gases ligeros, con 5 ejes activos de suspensión magnética y control de rechazo de fuerza desequilibrada para bajo ruido/vibración. No requiere mantenimiento ni batería: en caso de fallo de alimentación, el motor actúa como generador para mantener energizados los cojinetes magnéticos hasta que el rotor se apoye en cojinetes de bolas cerámicos secos de respaldo (utilizados solo durante entradas de aire, choques o fallo de alimentación). La velocidad puede ajustarse entre una velocidad STANDBY y la velocidad nominal (de fábrica) para optimizar el bombeo según la aplicación.
- Rotor suspended by 5 active magnetic bearings: 3 controlled translations (X, Y, Z) and 2 controlled tilts (X, Y), monitored by position sensors
- Unbalanced force rejection control lets rotor rotate about its inertia axis and auto-compensates deposit build-up over pump life
- Dry-lubricated ceramic back-up ball bearings only engage on accidental events; replacement interval depends on number of landings (see D 150)
- N2 purge protects magnetic spindle from corrosion and assists rotor cooling
- Works with OBC or MAGPOWER controllers; this manual only covers pump-to-equipment connections
Tabla completa de especificaciones para la ATP 2300 M en variantes DN 200 y DN 250 ISO-K: velocidades de bombeo por gas, relaciones de compresión, caudales, datos eléctricos, límites de refrigeración y ambientales. También proporciona tablas de dimensiones de brida para bridas de entrada ISO-F, ISO-K y CF-F y la disposición de puertos/conexiones de refrigeración.
- Pumping speed N2: 1450 l/s (DN200) / 1950 l/s (DN250); He 1750/2050 l/s; H2 1600/1700 l/s; Ar 1400/1900 l/s (without inlet screen)
- Compression ratios: N2 >1e8, Ar >1e8, He >1e5, H2 >7e3; ultimate pressure <4e-9 hPa (ISO/F flange, better with CFF)
- Gas throughput at nominal speed, 25 °C water: N2 2200 sccm, Ar 900 sccm, H2 >3000 sccm, He >3000 sccm
- Fore vacuum max: N2 2.1 hPa, Ar 1.7 hPa, He 1.5 hPa, H2 1.9 hPa (with inlet/exhaust pressure ratio >100)
- Max inlet vacuum (throughput condition): Ar 0.011 hPa, N2 0.04 hPa, He 0.2 hPa
- Nominal speed 31,000 rpm (517 Hz); standby speed adjustable 15,000–31,000 rpm; run-up to 90% nominal <8 min (exhaust <0.1 hPa)
- Controller supply 200–240 V, 50/60 Hz; max leakage current <12 mA; max start-up <1000 W / <1250 VA; consumption at ultimate pressure <130 W
- Sound level <46 dB(A); vibration <0.01 µm; IP42; integral leak rate <5e-8 hPa·l/s; weight 52 kg (112 lb)
- Water cooling: 60 l/h, line pressure max 7 bar, water temperature 15–40 °C (derate above 25 °C); ambient 5–45 °C; max baking 120 °C
- Motor (max): 36 Vrms between phases, 1033 Hz, 9.7 A; mounting orientation: any; recommended backing pumps adixen ADP/ADS
- Ports: inlet ISO-K DN200/DN250, exhaust DN40 ISO-KF, N2 purge DN16 ISO-KF, water in/out 1/4 NPT female; 6 x M10-6H holes along 190 mm circle for handling bracket
Enumera accesorios opcionales con números de pieza: pantallas de entrada, dispositivo de reducción de caudal de purga, kits de pernos, válvula de purga (50 sccm), válvula de entrada de aire, válvula de agua y sus cables. Se proporcionan planos de dimensiones para la válvula de purga, la válvula de entrada de aire y la válvula de agua.
- Inlet screens: DN200 stainless steel convex filter + clip, mesh 4.5 mm, P/N 108872; DN250 mesh 5 mm, P/N 108762
- Purge flow reduction device DN16, 50 sccm, P/N 066752
- Air inlet valve, 24 V DC, P/N 114280 (NC valve on exhaust, opens below 10,000 rpm to reduce braking time); purge valve 50 sccm 24 V DC P/N 111921S; water valve P/N 108668
- Cables: 1 m A462403-010, 3.5 m A462403-035, 5 m A462403-050, 10 m A462403-100, 20 m A462403-200
- Bolt kits for ATP 2300 M: DN200 ISO-F P/N 114510 (12 studs M10x35); DN250 ISO-F P/N 110034 (12 CHC M10x30); DN250 ISO-F without centering ring P/N 110676S (12 CHC M10x35 with centering ring); DN250 CFF P/N 118690 (32 studs M8x35)
- Valve cables require SELV-compatible power line
Requisitos de seguridad para la manipulación e instalación de la bomba: precauciones para elevación de cargas pesadas, superficies calientes (>70 °C), riesgos eléctricos con carga residual de condensador/motor-generador, purga de N2 y circuito de agua presurizados, LO/TO según OSHA 29 CFR 1910.147, y manipulación de gases de proceso peligrosos incluyendo monitorización de LEL e interbloqueos por pérdida de purga. También cubre límites de campo magnético y radiación.
- Handling: use lifting rings provided, slings longer than 500 mm; pump weighs 52 kg
- After power-off, wait at least 5 minutes after complete rotor stop before working on connector pins (capacitors >60 VDC; motor may act as generator)
- Hazardous energies: release N2 purge line and water circuit pressure before servicing (place ≥1 l vessel under water outlet)
- No LO/TO device on pump: lock out/tag out the entire tool per OSHA 29 CFR 1910.147; if IEC connector access is restricted, add an accessible isolation device; customer main isolator must interrupt ≥10 kA
- Flammable gases: hardware LEL detection at 25% LEL in exhaust extraction required to stop gas supply; pyrophoric above LEL requires N2 dilution below LEL with purge-loss interlock
- Magnetic field: guaranteed operation up to 0.5 mT; 0.5–5 mT depends on cooling/gas load; >5 mT requires shielding (eddy-current rotor heating); standalone radiation resistance up to 1e3 Gy
- All connected parts must withstand 100 kPa negative pressure below atmosphere; always connect inlet before starting (rotor cut hazard)
- EMC: use shielded cables in noisy environments; electrical installation per local/national rules with fuses, breaker, proper earth
La bomba funciona en cualquier orientación y su carcasa soporta 1,1 MPa de sobrepresión estática durante 1 minuto. El bastidor debe absorber la energía cinética del choque del rotor; las cargas en el peor caso se midieron con el rotor partiéndose en dos a velocidad nominal. Se aplican especificaciones estrictas de atornillado de la brida de entrada (tipo de perno, número, par) y se desaconsejan las bridas ISO-K.
- Worst-case crash at 31,000 rpm, rotor energy 116 kN·m; transient loads: torque max 50 kN·m (3.0 ms, 2.5 ms delay), bending moment max 35 kN·m (1.5 ms), axial force up to 650 kN (1.0 ms) only if inlet obstructed with high-stiffness parts (no load on low-stiffness pendulum valve)
- DN250 ISO-F / DN200 ISO-K with centering ring: 12 x M10 bolts, grade 12-9, length 35 mm, torque 30 N·m, total clamping force 161,500 N
- DN250 ISO-F without centering ring: 12 x M10, 30 mm, 30 N·m, only special washer bolts kit P/N 110676S; DN250 CFF: 32 x M8, length 40 mm, torque 20 N·m, clamping force 355,000 N
- Use a torque wrench: lower torque risks loosening, higher torque damages bolts
- ISO-K flanges not recommended: no visual reminder of clamp count, harder to fasten clamps, no anti-rotation in a crash (could damage foreline/purge line)
- Do not use bellows on the pump inlet flange; if frame cannot bear crash loads, add a bracket to the 6 x M10 holes at pump bottom (contact manufacturer for calculation)
- Materials in gas path: stainless steel/aluminium alloy; O-rings fluorinated elastomer (FPM)
La entrada debe tener siempre instalada la pantalla de entrada (suministrada con la bomba); se recomienda una válvula de aislamiento en la entrada y una válvula de venteo/evacuación (V1) cerca del escape, abierta mediante el contacto START del controlador. La ausencia de válvula de venteo aumenta el tiempo de desaceleración y reduce la vida útil de los cojinetes de respaldo.
- Install screen: place screen in inlet housing groove with bent side opposite rotor, press retaining ring in manually all around
- Isolation valve between chamber and pump recommended for venting chamber without stopping pump; at exhaust, isolation valve (closed at power-off) highly recommended between turbo and roughing circuit
- Leak-check entire connection after installation; use dry clean pipelines and gloves (pollution risk)
- Turbo cannot evacuate at atmospheric pressure — a roughing pump is mandatory; transient start at atmospheric pressure is allowed
Se conecta continuamente un suministro de nitrógeno seco filtrado de pureza especificada al puerto de purga DN16; un dispositivo de reducción de caudal garantiza 50 sccm a 110 kPa (o utilizar un medidor de caudal másico). El caudal de purga recomendado es 50 sccm; la presión de purga nunca debe superar 200 kPa.
- N2 supply requirements: H2O <1 ppm, O2 <1 ppm, dew point < -22 °C (documented as '< 22 °C'), dust <1 µm, oil vapor <0.1 ppm, absolute pressure 100–120 kPa
- Flow reduction device P/N 066752 gives 50 sccm at 110 kPa; max purge pressure 200 kPa; purge must connect directly to the pump purge port
- Adjust flow per supplied pressure/flow scale (30–70 sccm over ~1.0–1.5 kPa inlet absolute pressure)
- Cooling water: 60 l/h, max line pressure 7 bar (7e3 hPa), water 15–40 °C, derate above 25 °C; air inlet valve mounted on exhaust reduces braking time
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La velocidad de bombeo para N2 es 1.450 l/s (entrada DN200) y 1.950 l/s (entrada DN250), medida sin pantalla de entrada p.2300 ↗ | Choose DN250 variant when higher conductance/speed is needed; account for inlet screen losses in sizing | ATP 2300 M, both inlet variants |
| La velocidad de rotación nominal es 31.000 rpm (517 Hz); la velocidad de standby es ajustable desde 15.000 rpm (250 Hz) hasta la nominal p.12 ↗ | Speed can be reduced via controller for high-pressure or application-optimized pumping | whole ATP 2300 M series |
| El tiempo de aceleración hasta el 90% de la velocidad nominal es <8 min a presión de escape <0,1 hPa p.13 ↗ | Tool cycle-time budgets and interlock timing must allow for this start-up period | whole series (controller-dependent) |
| Presión final <4e-9 hPa (brida ISO/F; mejor con brida CFF); relaciones de compresión: N2 y Ar >1e8, He >1e5, H2 >7e3 p.12 ↗ | For H2-rich processes the low H2 compression ratio mandates an adequate backing pump | whole series |
| Alimentación del controlador 200–240 V, 50/60 Hz; arranque máximo <1.000 W / <1.250 VA; consumo a presión final <130 W; corriente de fuga máxima <12 mA p.12 ↗ | Size supply circuit and leakage-current protection (RCD) accordingly | whole series (values depend on controller type) |
| Caudal de agua de refrigeración 60 l/h a presión máxima de línea 7 bar (7e3 hPa), temperatura del agua 15–40 °C con reducción por encima de 25 °C; temperatura máxima de horneado 120 °C p.13 ↗ | Chilled-water loop and flow monitoring must be designed to these limits; bakeout above 120 °C not permitted | water-cooled ATP 2300 M |
| Caudal de purga de N2 recomendado 50 sccm; suministro de purga 100–120 kPa absolutos con H2O y O2 <1 ppm, polvo <1 µm, vapor de aceite <0,1 ppm; presión máxima de purga 200 kPa p.13 ↗ | Install the flow reduction device (P/N 066752) or an MFC; connect purge directly to the pump purge port for corrosion protection | whole series |
| El choque del rotor en el peor caso (rotor partido en dos a 31.000 rpm, energía 116 kN·m) produce un par de hasta 50 kN·m (3 ms), un momento flector de hasta 35 kN·m (1,5 ms) y una fuerza axial de hasta 650 kN solo si la entrada está obstruida con piezas rígidas p.30 ↗ | Equipment frame, attachment devices and flange bolting must be designed for these transient loads; avoid stiff obstacles close above the inlet | ATP 2300 M installation |
| Atornillado de la brida de entrada: 12 pernos M10 grado 12-9 apretados a 30 N·m para DN250 ISO-F/DN200 ISO-K; 32 pernos M8 a 20 N·m para DN250 CFF; fuerza de sujeción total 161.500 N (ISO) o 355.000 N (CFF) p.31 ↗ | Use a torque wrench at exactly these values — under-torque risks loosening, over-torque damages bolts | ATP 2300 M inlet flange mounting |
| Las bridas de entrada ISO-K no se recomiendan para fijar la bomba; se prefieren ISO-F o CF-F p.32 ↗ | ISO-K lacks anti-rotation in a crash and offers no visual clamp-count reference — choose ISO-F/CF-F flanges in the chamber design | whole series |
| La carcasa de la bomba soporta 1,1 MPa de sobrepresión interna estática durante 1 minuto; todas las piezas conectadas deben soportar 100 kPa por debajo de la presión atmosférica p.28 ↗ | Connected chambers/lines must be vacuum-impervious; enclosure rupture is not the failure mode in overpressure incidents | whole series |
| Vacío previo máximo: 2,1 hPa (N2), 1,7 hPa (Ar), 1,5 hPa (He), 1,9 hPa (H2), con relación de presión entrada/escape >100 p.12 ↗ | Backing pump and roughing-line sizing must keep foreline pressure below these values under full gas load | whole series |
| Límites ambientales: ambiente 5–45 °C, solo uso en interiores, altitud máxima 2.000 m, humedad relativa máxima 80% hasta 31 °C disminuyendo linealmente hasta 50% a 40 °C, grado de contaminación 2, categoría de sobretensión II p.13 ↗ | Installations above 2,000 m or in outdoor/humid environments require special consideration | whole series |
| Peso de la bomba 52 kg (112 lb); la manipulación requiere cáncamos y eslingas de más de 500 mm; centro de gravedad indicado en dimensiones A400 p.14 ↗ | Lifting gear and frame design must be rated for 52 kg with tilt risk considered | whole series |
| Tras el apagado, los condensadores pueden mantener >60 VDC y el motor puede actuar como generador; esperar al menos 5 minutos después de que el rotor se haya detenido completamente antes de tocar los pines del conector p.23 ↗ | Service procedures and lockout instructions must include this 5-minute wait | whole series |
| Funcionamiento garantizado en campos magnéticos ambientales de hasta 0,5 mT; 0,5–5 mT depende de la refrigeración y la carga de gas; por encima de 5 mT se requiere blindaje; resistencia a la radiación autónoma hasta 1e3 Gy p.24 ↗ | For accelerators/physics installations, map the field at the pump location and add magnetic shielding if needed | whole series |
| Para gases inflamables, se requiere detección de LEL basada en hardware al 25% de LEL en el sistema de extracción de escape para detener el suministro químico; se requiere interbloqueo por pérdida de purga si la pérdida de purga es un riesgo significativo p.22 ↗ | Tool integrator must add exhaust monitoring and interlocks; these are not built into the pump | hazardous-gas installations |
| La válvula de entrada de aire (24 V DC, P/N 114280) es una válvula NC en el escape que se activa por debajo de 10.000 rpm para ventear la bomba y reducir el tiempo de frenado; sin ella, aumenta el tiempo de desaceleración y se acorta la vida de los cojinetes de respaldo p.16 ↗ | Specify the vent valve on all systems to preserve back-up bearings; it must be SELV-powered | whole series |
| Tasa de fuga integral <5e-8 hPa·l/s; vibración <0,01 µm; presión sonora <46 dB(A); índice de protección IP42 p.12 ↗ | Suitable for quiet, vibration-sensitive tools (electron microscopy, surface analysis); not suited for wet/dusty environments beyond IP42 | whole series |
| Las bombas nuevas se almacenan hasta 2 años a -5 a +50 °C; las bombas que han funcionado con proceso limpio se almacenan máx. 6 meses (tras soplado de la línea de agua y purga de N2); las bombas de procesos corrosivos nunca deben almacenarse p.26 ↗ | Return corrosive-process pumps to service center (E100 shipping procedure) instead of warehousing them | whole series |