Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

DuoVane 12 — instruction manual duovane 6

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de funcionamiento para las bombas rotativas de paletas lubricadas con aceite de dos etapas Pfeiffer Vacuum DuoLine: Duo 6 (estándar), Duo 6 M (acoplamiento magnético) y Duo 6 MC (versión para gases corrosivos con acoplamiento magnético, fluido de servicio F4, material de paletas modificado, conexión por manguera en la válvula de lastre de gas, tasa de fuga ≤1×10⁻⁸ Pa·m³/s). Abarca transporte, instalación, funcionamiento, mantenimiento, resolución de problemas, piezas de repuesto y datos técnicos. Variantes de motor: monofásico de tensión fija y de tensión reversible (100/200 V o 115/230 V conmutable, 50/60 Hz).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 7-9
Acerca de este manual

Define la validez, las variantes cubiertas, el grupo destinatario y las convenciones del documento. Se describen las variantes Duo 6, Duo 6 M y Duo 6 MC con sus diferencias. Se explican las etiquetas del producto (placa de características, advertencia de llenado de aceite, advertencias específicas del fluido, sello de garantía, superficie caliente).

  • Duo 6 M differs from standard by a magnetic coupling; Duo 6 MC additionally uses F4 operating fluid, encapsulated magnetic coupling, changed vane material, hose connection on gas ballast valve, and leakage rate ≤ 1×10⁻⁸ Pa·m³/s.
  • Damaging or removing the warranty seal results in loss of warranty.
  • Work must only be performed by qualified personnel or persons trained by Pfeiffer Vacuum.
pp. 18-19
Descripción del producto

Describe las bombas DuoLine como bombas de desplazamiento positivo rotativas de dos etapas lubricadas con aceite para vacío grueso y medio, equipadas con una válvula de seguridad de vacío. Explica el principio de funcionamiento, la función de la válvula de lastre de gas y las funciones del fluido de servicio.

  • Two-stage, oil-sealed rotary vane design with centrifugally- and spring-loaded sliding vanes; exhaust valve is oil-sealed.
  • Vacuum safety valve seals the vacuum chamber at standstill and vents the pump so oil cannot rise into the chamber; opens with delay after switch-on.
  • Gas ballast blends ambient air or inert gas with process gas to expel vapor mixtures without condensation in the suction chamber.
  • M version pump housing is hermetically sealed via non-contact, wear-proof magnetic coupling.
pp. 22-27
Instalación

Abarca la colocación mecánica (superficie plana, inclinación ≤±10°, espacio libre >35 mm), la conexión del lado de vacío y del lado de escape, la conexión a la red eléctrica con valores nominales de fusibles y selector de tensión, y el llenado inicial de fluido de servicio.

  • Minimum vacuum/exhaust line cross section equal to the nominal diameter of the connection flange; connect with centering ring with cone sieve, O-ring and circlip; piping must not impose forces on the pump.
  • Exhaust pressure must be at least 250 hPa higher than intake pressure; negative pressure in the exhaust line is permitted only on pumps with magnetic coupling; max 1500 hPa absolute; route exhaust line without shut-off units and downwards to avoid condensate return.
  • Recommended slow-blow fuses: 100–115 V: 16 A (4.1 A @50 Hz / 5.3 A @60 Hz rated current); 100/200 V: 16/6 A (4.3/2.3 A @50 Hz, 5.7/3.2 A @60 Hz); 115/230 V: 16/6 A (4.0/2.1 A @50 Hz, 4.8/2.7 A @60 Hz); 200–240 V: 6 A (2.5 A @50 Hz, 3.0 A @60 Hz).
  • Voltage selector switch positions: '115'/'1' = 115 V ±10 %, '230'/'2' = 230 V ±10 % (or 100/200 V); change only with pump disconnected from mains.
  • Approved operating fluids: P3 (standard), F4 (corrosive gas version), D1 (special applications such as higher operating temperatures); type and quantity shown on rating plate.
  • Initial cold fill: maximum 3/4 of the min./max. range of the sight glass; filler screw tightening torque max 0.3 Nm (Allen key WAF 5).
pp. 28-31
Funcionamiento

Comprobaciones previas al arranque (nivel de fluido, coincidencia de tensión, paso libre del escape), conexión, funcionamiento con lastre de gas, rellenado de fluido de servicio y desconexión. Advierte sobre medios de escape tóxicos, rotura de la línea de escape, superficies calientes y rearranque automático del motor.

  • Before switching on: check operating fluid in sight glass, compare mains voltage/frequency with motor rating plate, check exhaust connection free passage (max 1500 hPa absolute).
  • Open shut-off units before or at the same time as the pump starts.
  • The magnetic coupling does not provide overload protection for the motor despite its strong torque.
pp. 32-41
Mantenimiento

Instrucciones de mantenimiento que incluyen una lista de verificación con intervalos, procedimiento de cambio de fluido de servicio, determinación del grado de envejecimiento del fluido P3, enjuague/limpieza de la bomba, limpieza de la válvula de lastre de gas (incluida la versión para gases corrosivos) y cambio de tipo de fluido. Niveles de mantenimiento 1–3 con cualificaciones de personal definidas.

  • Maintenance level 1: trained customer; level 2: customer with technical education or PV service technician; level 3: customer with PV service training or PV service technician.
  • Decontaminate parts exposed to toxic process media before maintenance; wear PPE when handling contaminated operating fluid.
  • Allow pump to cool before work; wear protection against scalding when draining hot operating fluid.
pp. 42-43
Puesta fuera de servicio, reciclaje y eliminación

Procedimiento de parada prolongada y puesta en marcha de nuevo, además de información general sobre eliminación y eliminación de la bomba rotativa de paletas.

  • Toxic-contaminated components must be decontaminated and disposed of according to local regulations.
pp. 44-47
Fallos

Tabla de resolución de problemas para bombas rotativas de paletas (Tbl. 7) que cubre fallos y remedios, además de referencia a las soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum.

pp. 48-51
Piezas de repuesto y accesorios

Kits de piezas de repuesto por nivel de mantenimiento: Kit de mantenimiento 1 (nivel 1), juego de anillos de retén radiales (nivel 2), Kit de mantenimiento 2 ampliado (nivel 2), kit de revisión general (nivel 3), juego de paletas y juego de acoplamiento para versiones con acoplamiento magnético. Se proporcionan tablas de pedido de accesorios y consumibles.

  • Spare parts structured by maintenance level 1–3; separate coupling set exists for versions with magnetic coupling.
pp. 52-57
Datos técnicos y dimensiones

Datos generales, materiales en contacto con medios de proceso, tablas de conversión de unidades de presión y caudal de gas, tablas de datos técnicos separadas para Duo 6, Duo 6 M y Duo 6 MC, y planos de dimensiones para todas las versiones y variantes de tensión.

  • Separate data tables: Tbl. 14 (Duo 6), Tbl. 15 (Duo 6 M), Tbl. 16 (Duo 6 MC).
  • Dimension figures for Duo 6 / Duo 6 M (115/230 V switchable and 100–115 V) and Duo 6 MC (115/230 V switchable).

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La inclinación de instalación admisible es ±10°; la bomba debe colocarse sobre una superficie plana y horizontal para garantizar el suministro de fluido de servicio. p.22 ↗ Mounting surface must be levelled; base plate can be screwed down if needed. whole series
El límite de presión de escape es ≤ 1500 hPa absolutos; la línea de escape debe tenderse sin unidades de cierre. p.14 ↗ Undersized or blocked exhaust lines risk bursting and pump damage; check exhaust line function regularly. whole series
La presión de escape debe ser al menos 250 hPa superior a la presión de aspiración; la presión de escape negativa solo se permite en bombas con acoplamiento magnético (versiones M/MC). p.23 ↗ Standard Duo 6 must never see negative exhaust pressure; size exhaust lines accordingly. Duo 6 vs Duo 6 M/MC
Rango de temperatura ambiente +12 °C a +40 °C; humedad relativa máxima 85 %; temperatura de aspiración del medio bombeado máx. +40 °C. p.14 ↗ Selection and cooling design must respect these limits or performance/warranty is compromised. whole series
Por encima de 1000 m de altitud de instalación, la potencia nominal del motor debe reducirse o la temperatura ambiente limitarse debido al mayor calentamiento; altitud máxima 2000 m. p.14 ↗ High-altitude installations require derating or cooling measures. whole series
Clase de protección I, grado de contaminación 2, categoría de sobretensión II, grado de protección admisible IP40, carcasa Tipo 1 según UL 50E. p.14 ↗ Pump is not for dusty/wet environments without additional enclosure; PE connection mandatory. whole series
La temperatura superficial puede superar los 70 °C en funcionamiento normal y los 105 °C durante un fallo. p.11 ↗ Provide touch protection if untrained persons have access; allow cool-down before any work. whole series
Campo magnético del acoplamiento: las personas con marcapasos/implantes médicos deben mantenerse a ≥ 2 m de distancia; los acoplamientos desmontados deben mantenerse alejados de ordenadores y soportes de datos. p.12 ↗ Mark magnetic coupling rooms accordingly and handle couplings as ESD/magnetic hazards. Duo 6 M and Duo 6 MC only
Fusibles de acción lenta recomendados in situ: 100–115 V → 16 A; 100/200 V → 16/6 A; 115/230 V → 16/6 A; 200–240 V → 6 A (corrientes nominales 2,5–5,7 A según tensión/frecuencia). p.25 ↗ Fuse sizing per voltage/frequency variant protects motor and supply cable; thermal switch does not permanently shut down motor. whole series (per motor variant)
Posiciones del selector de tensión del motor reversible: '115'/'1' = 115 V ±10 %, '230'/'2' = 230 V ±10 % (también variante 100/200 V); todas las tensiones 50/60 Hz, ±10 %. p.26 ↗ Verify on-site mains voltage and selector setting before every installation or relocation; change only when disconnected from mains. pumps with reversible single-phase motor
El acoplamiento magnético no proporciona protección contra sobrecarga del motor. p.25 ↗ External fuse/overload protection is mandatory; do not rely on the coupling to slip. Duo 6 M and Duo 6 MC
Llenado inicial en frío de fluido de servicio: máx. 3/4 del rango mín./máx. del visor; par de apriete del tornillo de llenado máx. 0,3 Nm con llave Allen WAF 5. p.27 ↗ Overfilling risks oil escape; correct torque prevents O-ring damage. whole series
Fluidos de servicio aprobados: P3 (estándar), F4 (versión para gases corrosivos), D1 (aplicaciones especiales, p. ej. temperaturas de funcionamiento más altas); tipo/cantidad especificados en la placa de características. p.26 ↗ Using non-approved fluids voids warranty and performance data; changes only after consulting Pfeiffer Vacuum. whole series
Con concentración de oxígeno ≥ 21 %, solo pueden utilizarse aceites sintéticos perfluorados (F4, F5, A113); D1/aceite mineral prohibido por encima de 21 % O₂. p.15 ↗ Mineral oils are combustible and ignite in pure oxygen; oxygen applications require perfluorinated fluids. whole series
Las secciones de las líneas de vacío y de escape deben ser al menos iguales al diámetro nominal de la brida; la conexión utiliza anillo de centrado con tamiz cónico, junta tórica y anillo de retención. p.22 ↗ Undersized lines reduce pumping speed; support piping so no forces act on the pump flanges. whole series
La válvula de seguridad de vacío sella la cámara de vacío con la bomba parada y ventila la bomba para que el aceite no pueda ascender a la cámara; se abre con retardo tras la conexión. p.19 ↗ Chamber stays isolated on unintended shutdown; do not restrict valve function. whole series
Para el almacenamiento, llenar la bomba con fluido de servicio hasta el borde superior del visor, sellar todas las aberturas, cerrar la válvula de lastre de gas y cambiar el fluido si el almacenamiento supera 2 años. p.20 ↗ Prevents corrosion and preserves seal integrity during long-term storage. whole series
Duo 6 MC tiene una tasa de fuga ≤ 1 × 10⁻⁸ Pa·m³/s y carcasa de bomba herméticamente sellada mediante acoplamiento magnético encapsulado. p.7 ↗ MC version suitable for applications demanding tightest sealing/corrosive gas compatibility. Duo 6 MC only
El motor se rearranca automáticamente tras un fallo de alimentación o una parada por sobrecalentamiento; peligro de rotura del escape por líneas defectuosas; el interruptor térmico del motor no desconecta permanentemente el motor. p.11 ↗ Secure motor against restart before any maintenance work on the vacuum flange or rotating parts. whole series
Las piezas de repuesto de mantenimiento están escalonadas: Kit de mantenimiento 1 (nivel 1), juego de anillos de retén radiales y Kit de mantenimiento 2 ampliado (nivel 2), kit de revisión general (nivel 3), además de juego de paletas y juego de acoplamiento magnético. p.48 ↗ Plan service stocking by maintenance level; levels 2–3 require trained/PV-trained personnel. whole series