Turbo-V 301-AG Rack Controller User Manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Cubre el Turbo-V 301-AG Rack Controller, un convertidor de frecuencia controlado por microprocesador para bombas turbomoleculares, con control frontal/remoto/serie, accionamiento de ventilador de refrigeración de 24 Vdc, control de válvula de venteo, lectura de presión, interfaz Profibus opcional y ajuste automático de la tensión de entrada. El manual es multilingüe (italiano, inglés, alemán, francés, español, portugués, neerlandés, danés, sueco, noruego, finlandés, húngaro, polaco, checo, eslovaco, esloveno).
Section-by-Section Technical Breakdown
Los controladores de la serie Turbo-V 301 Rack son convertidores de frecuencia controlados por microprocesador construidos con componentes de estado sólido con funciones de autodiagnóstico y autoprotección. Admiten control frontal, remoto y serie, accionamiento de ventilador de refrigeración de 24 Vdc, control de válvula de venteo, lectura de velocidad de parada, lectura de presión, interfaz Profibus opcional y ajuste automático de la tensión de entrada.
- Front / remote / serial operation
- 24 Vdc control of the pump cooling fan
- Vent valve control
- Pump speed reading after stop command (stop speed reading)
- Pressure reading
- Profibus interface (option)
- Automatic input voltage setting
El controlador puede instalarse sobre un banco o en un rack adecuado, siempre que el aire de refrigeración pueda circular libremente alrededor de la unidad. No debe instalarse en entornos expuestos a agentes atmosféricos (lluvia, nieve, hielo), vapor, gases agresivos o atmósferas explosivas/inflamables. La temperatura ambiente de funcionamiento debe ser de +5 °C a +45 °C con humedad relativa de 0–95% sin condensación.
- Use only the supplied three-conductor power cable with an approved plug and a properly earthed wall outlet.
- Always disconnect the power cable before installation or maintenance work.
- Operating temperature: +5 °C to +45 °C.
- Relative humidity: 0–95% (non-condensing).
- Ensure free air circulation around the controller.
El panel frontal incluye botones para mostrar el número de ciclo, el tiempo de ciclo y la vida de la bomba; seleccionar LOW SPEED; mostrar la corriente, temperatura, potencia y velocidad de rotación de la bomba; y enviar comandos START/STOP/RESET. Se proporciona una LCD alfanumérica de 2 líneas x 16 caracteres. Pulsar simultáneamente los botones 3 y 1 durante al menos 2 segundos inicia una rutina de programación para determinados parámetros de funcionamiento.
- Button 1: display cycle number, cycle time, pump life.
- Button 2: LOW SPEED selection (active only in front panel mode); toggles stand-by speed.
- Button 3: display pump current, pump temperature, pump power, rotational speed (always active).
- Button 4: START/STOP/RESET (active only in front panel mode); after a fault stop, press once to reset and again to restart.
- Button 3 + Button 1 held ≥2 s: enter programming mode.
- LCD: dot matrix, 2 lines x 16 characters.
El panel trasero proporciona un conector de entrada para señales lógicas (con un puente de cortocircuito especial), un conector de salida para señales lógicas y control de frecuencia de la bomba más salida analógica programable, una salida de 24 Vdc para ventilador de refrigeración/válvula de venteo/medidor, un módulo de entrada de alimentación con fusibles y filtro ENC, un selector de dirección Profibus, un conector Profibus opcional, un conector serie para control remoto y un conector de bomba.
- Input logic signal connector (supplied with shorting bridge).
- Output logic signals and pump frequency control plus programmable analog output.
- 24 Vdc outlet for cooling fan, vent valve, and gauge.
- Power input module including fuses, power outlet, and ENC filter.
- Profibus address selector.
- Profibus connector (option).
- Serial connector for remote control.
- Pump connector.
Para encender el controlador, insertar el cable de alimentación en la toma de pared. Para arrancar la bomba, habilitar la entrada de interbloqueo y pulsar el botón START del panel frontal. Para detener la bomba, pulsar el botón STOP del panel frontal.
- Controller ON: connect power cable to mains outlet.
- Pump START: enable interlock input and press START.
- Pump STOP: press STOP on front panel.
Los controladores de la serie Turbo-V 301 Rack no requieren mantenimiento. Cualquier trabajo debe ser realizado por personal autorizado. En caso de fallo, el servicio de reparación de Agilent o el servicio de intercambio avanzado de Agilent pueden proporcionar un controlador de sustitución.
- Controllers are maintenance-free.
- Service only by authorized personnel.
- Disconnect power cable before any work on the controller.
- Agilent advanced exchange service available for replacement.
El circuito de autodiagnóstico del controlador muestra mensajes de error en la LCD en caso de determinados fallos. Los mensajes incluyen CHECK CONNECTION TO PUMP, WAITING INTERLOCK, PUMP OVERTEMP. y CONTROLLER OVERTEMP., cada uno con una descripción y una acción correctiva.
- CHECK CONNECTION TO PUMP: faulty pump-controller connection or pump temperature below 0 °C; check cable and press START twice.
- WAITING INTERLOCK: interlock signal active due to open short between pin 3 and pin 8 of connector J1/P1 or external interlock open; restore short or close external interlock.
- PUMP OVERTEMP.: upper bearing or pump temperature exceeded 60 °C; wait for cooldown and press START twice.
- CONTROLLER OVERTEMP.: controller temperature exceeded 70 °C or heatsink temperature exceeded 60 °C; wait for cooldown and press START twice.
Esta sección proporciona datos técnicos detallados, incluidas las especificaciones del controlador, esquema, conexiones, diagramas de salida R1–R2, diagramas de salida analógica programable, conector serie J2, descripción del protocolo de letras, uso del panel frontal, programación, uso de E/S remotas, uso del modo serie, opción Profibus, mensajes de error y piezas pedibles.
- Controller specifications and outline.
- Controller connections and output diagrams.
- Serial connector J2 and letter protocol.
- Front panel programming and use.
- Remote I/O and serial mode operation.
- Profibus option details.
- Orderable parts.
La opción Profibus proporciona un búfer de entrada con desplazamientos definidos para leer tensión, temperatura del cojinete de la bomba, temperatura de la fuente de alimentación del controlador, temperatura de la sección CPU del controlador, estado, campo de bits de código de error y estados de consigna/válvula. Los umbrales de temperatura activan el estado de fallo: cojinete de la bomba >60 °C, sección de potencia del controlador >75 °C, sección CPU del controlador >80 °C.
- Input buffer offset 0: voltage provided to motor (0-100 V).
- Offset 1: pump bearing temperature (0-100 °C); >60 °C causes fail and pump stop.
- Offset 2: controller power supply temperature (0-100 °C); >75 °C causes 'controller over-temperature' fail.
- Offset 3: controller CPU section temperature (0-100 °C); >80 °C causes 'controller overtemperature' fail.
- Offset 4: status B0-3 (0=Stop, 1=Waiting for interlock, 2=Ramp, 3=Auto tuning, 4=Braking, 5=Normal operation, 6=Fail).
- Offset 5: error code bit field (B7 Too High Load, B6 Short Circuit, B5 Over Voltage, B4 Verify Line Select, B3 Power Fail, B2 Controller Over-Temperature, B1 Pump Over-Temperature, B0 Check Connection To Pump).
- Offset 6: set point R1/R2 status, vent valve status, purge valve status.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| El rango de temperatura ambiente de funcionamiento es de +5 °C a +45 °C. p.91 ↗ | Ensure installation location maintains this temperature range; otherwise controller may malfunction or derate. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| La humedad relativa debe ser de 0–95% sin condensación. p.91 ↗ | Avoid condensing environments; condensation can cause electrical shorts. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| Disparo por sobretemperatura del cojinete de la bomba a 60 °C (cojinete superior o cuerpo de la bomba). p.73 ↗ | If PUMP OVERTEMP. occurs, wait for cooldown below threshold and press START twice to restart. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| Disparo por sobretemperatura del controlador a 70 °C interno o 60 °C del disipador. p.73 ↗ | Ensure adequate cooling airflow; if CONTROLLER OVERTEMP. occurs, wait for cooldown and press START twice. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| Búfer de entrada Profibus: temperatura del cojinete de la bomba >60 °C provoca estado de fallo y parada de la bomba. p.278 ↗ | Monitor WIN 201 via Profibus to detect bearing overheating early. | Turbo-V 301-AG Rack Controller with Profibus option |
| Búfer de entrada Profibus: temperatura de la fuente de alimentación del controlador >75 °C provoca fallo de 'controller over-temperature'. p.278 ↗ | Monitor WIN 216; ensure cooling to prevent power section overheating. | Turbo-V 301-AG Rack Controller with Profibus option |
| Búfer de entrada Profibus: temperatura de la sección CPU del controlador >80 °C provoca fallo de 'controller overtemperature'. p.278 ↗ | Monitor WIN 211; ensure adequate ventilation around controller. | Turbo-V 301-AG Rack Controller with Profibus option |
| La señal de interbloqueo está en el conector P1; debe existir un cortocircuito entre el pin 3 y el pin 8 del conector J1 (o P1) o el interbloqueo externo cerrado. p.73 ↗ | If WAITING INTERLOCK appears, check the short between pin 3 and pin 8 or close external interlock. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| Tras una parada por fallo, pulsar START una vez para reiniciar el controlador y una segunda vez para rearrancar la bomba. p.81 ↗ | Two presses are required to recover from fault conditions. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| Pulsar simultáneamente los botones 3 y 1 durante al menos 2 segundos entra en modo de programación para determinados parámetros de funcionamiento. p.81 ↗ | Use this key combination to access parameter programming via front panel. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| El botón LOW SPEED conmuta la bomba a velocidad de espera; activo solo cuando se ha seleccionado el modo de control del panel frontal. p.81 ↗ | Use LOW SPEED for standby operation; not available in remote or serial mode. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| El valor predeterminado de Start Output Mode es 0 = Starting (salida ON solo cuando el estado de la bomba = Starting); opción 1 = running (salida ON cuando la bomba está en funcionamiento). p.243 ↗ | Configure WIN 177 according to whether the start output should indicate starting phase or running state. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| Unidad de medida de presión seleccionable mediante WIN 163: 0 = mBar, 1 = Pa, 2 = Torr. p.243 ↗ | Set correct unit for pressure readings to avoid misinterpretation. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| La lectura de velocidad de parada se puede habilitar/deshabilitar mediante WIN 167 (0 = deshabilitar, 1 = habilitar). p.243 ↗ | Enable to read pump speed after stop command. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| R2 Set Point Type seleccionable mediante WIN 171: 0 = Freq, 1 = Power, 2 = Time, 3 = Normal, 4 = Pressure. p.243 ↗ | Configure R2 set point according to the parameter used for triggering. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| R2 Set Point Signal Activation Type mediante WIN 174: 0 = activo a nivel alto, 1 = activo a nivel bajo. p.243 ↗ | Match activation polarity to external control system. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| Códigos de estado de la bomba: Stop=0, Waiting intlk=1, Starting=2, Auto-tuning=3, Braking=4, Normal=5, Fail=6. p.243 ↗ | Use these codes for remote monitoring and diagnostics. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| Campo de bits de código de error: B7 Too High Load, B6 Short Circuit, B5 Over Voltage, B4 Verify Line Select, B3 Power Fail, B2 Controller Over-Temperature, B1 Pump Over-Temperature, B0 Check Connection To Pump. p.279 ↗ | Decode error code byte (offset 5) to identify specific fault. | Turbo-V 301-AG Rack Controller with Profibus option |
| Utilizar únicamente el cable de alimentación de tres conductores suministrado con enchufe aprobado y toma de tierra correctamente conectada. p.91 ↗ | Prevents electric shock and ensures CE compliance. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
| Desconectar siempre el cable de alimentación antes de cualquier trabajo de instalación o mantenimiento. p.91 ↗ | High voltages inside controller can cause severe injury or death. | Turbo-V 301-AG Rack Controller |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| CHECK CONNECTION TO PUMP p.73 ↗ | Faulty connection between pump and controller, or pump temperature below 0 °C. | Check that the connection cable between pump and controller is properly fastened at both ends and not interrupted. Press START twice to restart the pump. | Tab. 1 |
| WAITING INTERLOCK p.73 ↗ | Interlock signal on connector P1 is active due to interruption of the short circuit between pin 3 and pin 8 of connector J1, or due to opening of the external interlock signal. | Restore the short circuit between pin 3 and pin 8 of connector P1, or close the external interlock signal. | Tab. 1 |
| PUMP OVERTEMP. p.73 ↗ | Temperature of the upper bearing or pump exceeded 60 °C. | Wait until temperature falls below threshold. Press START twice to restart the pump. | Tab. 1 |
| CONTROLLER OVERTEMP. p.73 ↗ | Controller temperature exceeded 70 °C, or controller heatsink temperature exceeded 60 °C. | Wait until temperature falls below threshold. Press START twice to restart the pump. | Tab. 1 |
Technical Data
| Parameter | Value | Condición |
|---|---|---|
| Operating ambient temperature | +5 to +45 °C p.91 ↗ | |
| Operating relative humidity | 0 – 95 % (non-condensing) p.91 ↗ | |
| Pump bearing overtemperature trip | 60 °C p.73 ↗ | upper bearing or pump body |
| Controller overtemperature trip | 70 °C p.73 ↗ | controller internal temperature |
| Controller heatsink overtemperature trip | 60 °C p.73 ↗ | controller radiator temperature |
| Pump bearing temperature fail threshold | 60 °C p.278 ↗ | Profibus input buffer, WIN 201 |
| Controller power supply temperature fail threshold | 75 °C p.278 ↗ | Profibus input buffer, WIN 216 |
| Controller CPU section temperature fail threshold | 80 °C p.278 ↗ | Profibus input buffer, WIN 211 |
| Pump temperature reading range | 0 to 70 °C p.243 ↗ | WIN 204 |
| Pump current reading | 0-100 mA dc p.243 ↗ | WIN 200 |
| Pump voltage reading | 0-100 Vdc p.243 ↗ | WIN 201 |
| Pump power reading | 0-100 W p.243 ↗ | WIN 202 (pump current x pump voltage duty cycle) |
| Driving frequency reading | 0-100 Hz p.243 ↗ | WIN 203 |
| Controller heatsink temperature reading | 0-100 °C p.243 ↗ | WIN 211 |
| Pressure unit of measure | 0 = mBar, 1 = Pa, 2 = Torr p.243 ↗ | WIN 163 |
| Stop speed reading | 0 = disable, 1 = enable p.243 ↗ | WIN 167 |
| R2 Set Point Type | 0 = Freq, 1 = Power, 2 = Time, 3 = Normal, 4 = Pressure p.243 ↗ | WIN 171 |
| R2 Set Point Signal Activation Type | 0 = high level active, 1 = low level active p.243 ↗ | WIN 174 |
| Start Output Mode | 0 = Starting (Output ON only with pump Status = Starting) DEFAULT; 1 = running (Output ON when the pump is running) p.243 ↗ | WIN 177 |
| Pump status codes | Stop = 0, Waiting intlk = 1, Starting = 2, Auto-tuning = 3, Braking = 4, Normal = 5, Fail = 6 p.243 ↗ | WIN 205 |