Operating Instructions — VCS 40 vacuum pump (BA 238-EN, ed. 1.1 14/07/2023, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este documento abarca las bombas de vacío rotativas de paletas lubricadas con aceite V-VCS 40, V-VCS 50, V-VCS 75 (diseño estándar) y V-VCX 40, V-VCX 50, V-VCX 75 (mayor compatibilidad con vapor de agua). La variante VCX dispone de piezas funcionales más resistentes al vapor de agua y a los disolventes, paletas de resina epoxi reforzada con fibra de vidrio, mayor cantidad de lastre de gas y una temperatura del cárter de aceite claramente superior en comparación con el diseño estándar.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe la construcción de las bombas V-VCS/VCX y la disposición de la placa de características. Las bombas son bombas de vacío rotativas de paletas lubricadas con aceite de una etapa con filtro de malla de aspiración integrado, separador de niebla de aceite, refrigeración por ventilador, válvula de retención y válvula de lastre de gas estándar. La placa de características codifica modelo, número de serie, año de construcción, número de artículo, velocidad, potencia del motor, modo de funcionamiento, capacidad de bombeo y presión final para 50/60 Hz.
- Main components: vacuum connection (A), exhaust air outlet (B), inlet flange with non-return valve (D), cooling air inlet/outlet (E/F), oil filling point (H), oil sight glass (I), oil discharge point (K), oil separator element (L), data plate (N), direction of rotation arrow (O), drive motor (P), hot surfaces >70 °C (Q), oil remover housing (T), gas ballast valve (U).
- Data plate fields: 1 model/size, 2 serial number, 3 year of construction, 4 data matrix barcode, 5 article No., 6 speed 50/60 Hz, 7 motor output 50/60 Hz, 8 operating mode, 9 pumping capacity 50/60 Hz, 10 final pressure (abs.) 50/60 Hz.
- Barcode encodes material number (MA), production order (PR) and serial number (SC).
- VCX variant: more resistant functional parts, glass-fibre reinforced epoxy resin slide gates, increased gas ballast quantity, higher oil sump temperature.
Define los rangos de presión de aspiración admisibles para funcionamiento continuo y el volumen máximo a evacuar. También proporciona orientación para conmutaciones frecuentes, temperaturas ambiente elevadas, gran altitud e instalación en exteriores.
- Continuous intake pressure range: V-VCS 0.5 to 500 mbar (abs.); V-VCX 3.0 to 500 mbar (abs.).
- When evacuating closed systems, the volume to be evacuated must be no more than 2% of the nominal pumping capacity.
- For continuous operation >100 mbar (abs.), use the next higher motor output.
- Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed the excess temperature limit of motor winding and bearings; contact manufacturer.
- Outdoor installation requires protection from environmental influences, e.g. a protective roof.
Las bombas V-VCX incluyen una válvula de lastre de gas adicional que puede ajustarse de forma variable mediante una válvula de bola. La apertura de la válvula de bola aumenta la capacidad de lastre de gas para gases húmedos pero reduce la presión final máxima alcanzable.
- Standard gas ballast valve (1) and adjustable gas ballast valve (2) with ball valve (3).
- Open ball valve if necessary when pumping humid gases or gas-air mixtures.
- Increased gas ballast reduces the maximum reachable end pressure.
Especifica las condiciones del lugar de instalación y los requisitos de instalación mecánica. La máquina debe instalarse horizontalmente con una inclinación máxima de 1° en todas las direcciones, asegurarse contra vuelco y disponer de espacio libre suficiente para refrigeración y mantenimiento.
- Machine freely accessible from all sides; do not close ventilation grids and holes.
- Provide at least 40 cm space around the machine for maintenance.
- Cooling air inlets and outlets must be at least 30 cm away from adjacent walls; cooling air must not be recirculated.
- Ambient temperature min. +12 °C, max. +40 °C.
- Max. inclination 1° in all directions; floor must be plane and even; bearing surface must carry the machine weight and be at least the same size as the machine.
- Non-return valve must not be removed.
- Output reduction noticeable when installed at more than 1000 m above sea level; contact manufacturer.
- Installation on a firm base without anchoring is possible; on a substructure, fixing with flexible buffers is recommended.
Cubre la conexión de tuberías de aspiración y escape, incluida la contrapresión admisible, la prohibición de filtros en el lado de escape y las precauciones para funcionamiento en paralelo y parada.
- Exhaust air opening must not be closed or restricted; no filter may be installed on the exhaust air side.
- Counter pressures on the exhaust air side are only permissible up to +100 mbar.
- Prevent liquids from accumulating in the exhaust line.
- Remove blind plugs at suction connection and exhaust air outlet before connecting.
- Only screw in pipes by hand; use flexible connections if necessary.
- For standstill times longer than two minutes, vent the connected suction line to atmospheric pressure (e.g. ball valve).
- For parallel operation, install an external non-return valve in the suction line upstream of each pump.
- Suction capacity is reduced if the inlet pipe is too narrow and/or too long.
Las bombas se suministran con el primer llenado de aceite; un color oscuro debido a la lixiviación de grafito es normal y no afecta al rendimiento. El nivel de aceite debe comprobarse en el visor de aceite y rellenarse hasta el borde superior del visor.
- Check oil level through oil sight glass (Fig. 2/I).
- Fill lubricating oil via oil filling point (Fig. 2/H) up to the upper edge of the sight glass.
- Close the oil filling point after filling.
Especifica los requisitos de conexión eléctrica del motor, incluida la clase de protección, la clase de aislamiento, las tolerancias y la necesidad de un interruptor de protección del motor. La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado observando la EN 60204.
- Motors comply with DIN EN 60034, protection class IP 55, insulation class F.
- Unless otherwise stated on the motor data plate: voltage tolerance ±5%, frequency tolerance ±2%.
- Motor must be safeguarded via a motor protection switch installed by the operating company.
- Main switch must be installed by the operating company.
- Direction of rotation must correspond with the direction of rotation arrow on the motor flange.
- Connection diagram is located in the terminal box (not existing for version with plug connection).
- Recommended: motor protection circuit breakers with delayed switch off due to temporary excess current when starting cold.
Antes de la puesta en marcha, debe realizarse una serie de comprobaciones de la instalación para garantizar un funcionamiento seguro. Las comprobaciones abarcan el estado mecánico, la alineación horizontal, las conexiones de tuberías, la instalación eléctrica y las condiciones de la sala de instalación.
- Check for no transport or assembly damage.
- Verify the vacuum pump stands safely on the substrate in a horizontal installation position.
- Check correct connection and leak tightness of inlet and outlet pipelines.
- Check tight fit of screw and flange connections.
- Verify electrical installation complies with the connection diagram.
- Check the installation room conditions.
Cubre los trabajos de mantenimiento, incluida la limpieza de la bomba de vacío, la limpieza del filtro de malla en la brida de aspiración y el disco filtrante de la válvula de lastre de gas, el rellenado de aceite y el cambio de aceite, los elementos separadores de aceite, el motor y el acoplamiento. Se proporciona una tabla de mantenimiento.
- Maintenance table in chapter 7.2.
- Clean the mesh filter in the suction flange (7.5.1).
- Clean the filter disc of the gas ballast valve (7.5.2).
- Oil change and refilling procedures in 7.6.1 and 7.6.2.
- Oil separator elements in 7.7.
- Motor and coupling maintenance in 7.8.
- Repair/service and spare parts in 7.9 and 7.10.
El capítulo 10 contiene los datos técnicos de las bombas. El ejemplo de placa de características muestra para V-VCS 75: presión final 0.50/0.50 mbar (abs.), capacidad de bombeo 200.0/240.0 m³/h, velocidad 1465/1795 rpm, potencia del motor 4.00/4.50 kW, modo de funcionamiento S1.
- Example data plate V-VCS 75: final pressure 0.50/0.50 mbar (abs.) at 50/60 Hz.
- Pumping capacity 200.0/240.0 m³/h at 50/60 Hz.
- Speed 1465/1795 rpm at 50/60 Hz.
- Motor output 4.00/4.50 kW at 50/60 Hz.
- Operating mode S1.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| El rango de temperatura ambiente y de entrada admisible es de 12 a 40 °C. p.8 ↗ | Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; ensure installation room temperature is controlled. | V-VCS 40/50/75 and V-VCX 40/50/75 |
| Rango de presión de aspiración continua: V-VCS 0.5 a 500 mbar (abs.); V-VCX 3.0 a 500 mbar (abs.). p.8 ↗ | Continuous operation outside these ranges risks oil leaking through the outlet opening. | V-VCS and V-VCX respectively |
| La contrapresión máxima admisible en el lado de escape es +100 mbar. p.18 ↗ | Exhaust lines must be sized to avoid exceeding this limit; no filters may be installed on the exhaust side. | Whole series |
| Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe ser superior al 2% de la capacidad de bombeo nominal. p.16 ↗ | Size the evacuated volume accordingly to avoid operational issues. | Whole series |
| Para funcionamiento continuo >100 mbar (abs.), debe utilizarse la siguiente potencia de motor superior. p.16 ↗ | Motor selection must account for the continuous operating pressure. | Whole series |
| La inclinación máxima durante la instalación es de 1° en todas las direcciones. p.17 ↗ | The machine must be installed horizontally; floor must be plane and even. | Whole series |
| Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de paredes adyacentes. p.17 ↗ | Ensure sufficient clearance to prevent recirculation of cooling air and overheating. | Whole series |
| Debe preverse un espacio de al menos 40 cm alrededor de la máquina para los trabajos de mantenimiento. p.17 ↗ | Installation layout must allow access for maintenance. | Whole series |
| Tolerancia de tensión del motor ±5% y tolerancia de frecuencia ±2% salvo que se indique lo contrario en la placa de características del motor. p.19 ↗ | Verify mains network compliance before connection. | Whole series |
| Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55, clase de aislamiento F. p.19 ↗ | Suitable for industrial environments; observe protection class when installed outdoors. | Whole series |
| La viscosidad del aceite debe cumplir con ISO VG 100 según DIN ISO 3448. p.32 ↗ | Use only suitable lubricating oil to avoid excessive viscosity and motor overload. | Whole series |
| Para tiempos de parada superiores a dos minutos, ventile la línea de aspiración conectada a presión atmosférica. p.18 ↗ | Provide an air release position (e.g. ball valve) in the suction line to avoid damage. | Whole series |
| Para funcionamiento en paralelo, debe instalarse una válvula de retención externa en la línea de aspiración aguas arriba de cada bomba. p.18 ↗ | Prevents a switched-off pump from being damaged by the operating pumps. | Whole series |
| Rango de temperatura de almacenamiento: -10 °C a +60 °C; humedad relativa del aire máx. 80%; almacenamiento no superior a 6 meses. p.13 ↗ | For long-term storage (more than 3 months), use preservation oil rather than operating oil. | Whole series |
| La reducción de rendimiento es notable cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.17 ↗ | Contact manufacturer for high-altitude installations. | Whole series |
| Ejemplo de placa de características V-VCS 75: presión final 0.50/0.50 mbar (abs.), capacidad de bombeo 200.0/240.0 m³/h, velocidad 1465/1795 rpm, potencia del motor 4.00/4.50 kW a 50/60 Hz. p.15 ↗ | Reference values for the V-VCS 75 model; actual values per data plate. | V-VCS 75 |
| Capacidad de bombeo nominal con aspiración libre a 50 Hz: 40 m³/h (VCS 40), 50 m³/h (VCS 50), 70 m³/h (VCS 75). p.16 ↗ | Basis for sizing and for the 2% rule for evacuating closed systems. | V-VCS 40/50/75 |
| La válvula de retención impide que el sistema evacuado se ventile después de que la bomba se haya detenido durante aprox. 2 minutos. p.15 ↗ | The non-return valve must not be removed. | Whole series |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Connection to motor terminal board is not correct | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Motor protection switch is not set correctly | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Motor protection switch is triggered too quickly | Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per IEC 60947-4-1) | |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Vacuum pump or its oil is too cold | Note the ambient temperature and the inlet temperature | Chapter 2.4 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | The oil separator elements are dirty. | Change the oil separator elements | Chapter 7.7 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | The back pressure in the exhaust line is too high | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Permanent operation >100 mbar (abs.). | Use next largest motor output | Chapter 4.4 |
| Pumping capacity is insufficient p.32 ↗ | The inlet pipe is too long or too narrow | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Pumping capacity is insufficient p.32 ↗ | Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 7.2 |
| Pumping capacity is insufficient p.32 ↗ | The intake filter is dirty | Clean or replace the intake filter | Chapter 7.5 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.33 ↗ | Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 7.2 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.33 ↗ | Incorrect oil viscosity | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.4 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions | Chapter 5.1 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.4 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | Fan dirty and damaged | Clean the fan, replace the fan, if necessary | Chapter 7.8.2 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | The oil separator elements are dirty. | Change the oil separator elements | Chapter 7.7 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | The back pressure in the exhaust line is too high | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | The oil separator elements are not inserted correctly or the O rings are missing. | Check that it is correctly seated | Chapter 7.7 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Unsuitable oil is being used | Use suitable types | Chapter 7.6 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | The oil separator elements are dirty | Change the oil separator elements | Chapter 7.7 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.4 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions | Chapter 5.1 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.2 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The pump housing is worn (chatter marks) | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The vacuum adjustment valve (if available) is vibrating | Replace the valve | Chapter 7.10 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The Blades are damaged | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | Vacuum pump or its oil is too cold | Note the ambient temperature and the inlet temperature | Chapter 2.4 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| The machine makes a strange noise p.34 ↗ | Coupling defective or coupling sprocket worn out | Check and replace coupling / coupling sprocket | Chapter 7.8.2 |
| Water in lubricating oil p.34 ↗ | Pump sucks in water | Install water interceptor upstream of the pump | — |
| Water in lubricating oil p.34 ↗ | The pump sucks in more water vapour than is suitable for its water vapour compatibility | Contact the manufacturer for increased gas ballast | Elmo Rietschle Service |
| Water in lubricating oil p.34 ↗ | Pump only works for a short time and therefore does not reach its normal operating temperature | Let the pump continue to run with a closed suction side after extracting the water vapour until the water has evaporated from the oil | — |