Table of contents, function description, normal operation, shutdown
Overviewpp. 11-20
Foreword, introduction, safety and general information
Procedurepp. 21-29
Commissioning procedures and initial setup steps
Overviewpp. 30-40
Detailed function descriptions and operating modes
Procedurepp. 41-54
Setup mode procedures and parameter configuration
Procedurepp. 55-57
Normal operation procedures and usage instructions
Specpp. 58-59
Interfaces and software update information
Procedurepp. 60-66
Service, maintenance and troubleshooting procedures
Procedurepp. 67-70
Shutdown procedures and end-of-life handling
Specpp. 71-72
Technical annex and temperature specifications
p. 9table, 40 rows
p. 38table, 12 rows
p. 32table, 8 rows
p. 31table, 10 rows
p. 39table, 16 rows
p. 34table, 9 rows
p. 8table, 40 rows
p. 10table, 16 rows
p. 12table, 6 rows
Содержание (оглавление) страницы 9
Раздел
Название
Страница
4.2.6
Sub-category: “Configuration manual”
49
4.2.6.1
Sub-category: “Change parameters”
49
4.2.6.2
Sub-category: “Display parameters”
50
4.2.6.3
Sub-category: “Control structure”
50
4.2.7
Sub-category: “Reset parameters”
50
4.2.8
Sub-category: “Display parameters”
51
4.2.9
Freeze protection for temperature control unit
51
4.2.10
Setting the setpoint thresholds
51
4.2.11
Setting the setpoint
52
4.3
Filling and draining
52
4.3.1
Filling and draining of bath thermostat
53
4.3.1.1
Filling of bath thermostat
53
4.3.1.2
Draining the bath thermostat
54
5
Normal operation
55
5.1
Automatic operation
55
5.1.1
Temperature control
55
5.1.1.1
Starting the temperature control process
55
5.1.1.2
Ending the temperature control process
55
5.1.2
Temperature control via a created temperature control program
56
5.1.2.1
Starting the temperature control program
56
5.1.2.2
Ending/cancelling the temperature control program
56
5.1.3
Temperature control via beer force ageing test program
56
5.1.3.1
Start beer force ageing test
56
5.1.3.2
Stop/cancel beer force ageing test program
57
6
Interfaces and software update
58
6.1
Interfaces at the “Pilot ONE®” controller
58
6.1.1
10/100 Mbps Ethernet for RJ45 network sockets
58
6.1.2
USB-2.0 interface
59
6.1.2.1
USB-2.0 interface, host
59
6.1.2.2
USB-2.0 interface, device
59
6.2
Interfaces at the back
59
6.2.1
Service interface
59
6.2.2
RS232 (option) / activation of cooling bath
59
6.3
Firmware update
59
7
Service/maintenance
60
7.1
Messages from the temperature control unit
60
7.2
Electrical fuse
60
7.3
Replacing the “Pilot ONE®”
60
7.4
Maintenance
61
7.4.1
Function check and visual inspection
61
Это оглавление, а не матрица конфигураций; транспонирование не применялось.
“X” = Value is reset, “–” = Value is not reset (A) = All together; (B) = Device parameters without OT; (C) = Device Parameter; (D) Program Controller; (E) = Menu; (F) = Com.G@te
Description
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
Acoustics
X
X
X
–
–
–
Display functions Warnings; Messages; Inactive Menu Items; Resolution Temperature
X
X
X
–
–
–
Display modes
X
X
X
–
–
–
AutoStart response
X
X
X
–
–
–
Limitations DeltaT limit; max. heating variable; max. cooling variable; max. permissible current consumption (for 230 V temperature control units)
X
X
X
–
–
–
Com.G@te (only if Com.G@te is connected) Analog Interface (configuration input) Meaning of AIF input; response on cable break; measurement range setting
X
X
X
–
–
X
Calibration
–
–
–
–
–
X
In case of analog error; current / voltage switching; filter constant
X
X
X
–
–
X
Configuration Output AIF output variable; Output range setting
“X” = Value is reset, “–” = Value is not reset. (A) = All together; (B) = Device parameters without OT; (C) = Device Parameter; (D) Program Controller; (E) = Menu; (F) = Com.G@te
Overview of the E-grade variants
Temperature control units / E-grade
E-grade Basic
E-grade Exclusive
E-grade Profes-sional
Brewing thermostats
–
X
O
Unistat temperature control units
–
–
X
UniCAL
–
–
X
Other temperature control units
X
O
O
E-grade “Explore” (only for “Unistat”-series temperature control units)
The E-grade includes E-grade “Professional” functionalities. In addition it includes: – Sensor calibration for return sensor – Return temperature display – Display of performance (estimated or calculated from volume flow) – Display mode “Explore” instead of “numerically large” – PB commands correspond to DV-E-grade, except: Temperatures only in 0.01 °C and volume flows only in 0.1 l/min.
–
–
O
E-grade “DV-E-grade” – All interface commands are enabled. – Temperatures in 0.001 C, volume flows in 0.001 l/min possible (cf. E-grade Explore) Note: Only the interface commands are enabled, not the corresponding menu items in Pilot ONE!
O
O
O
E-grade “OPC-UA” – OPC-UA interface via Ethernet. This E-grade additionally includes DV-E-grade functionalities.
O
O
O
X = Standard equipment, O = optional, – = not possible
Thermal fluid: Water
Designation
Specification
Calcium carbonate per liter
≤ 1.5 mmol/l; corresponds to a water hardness of: ≤ 8.4 °dH (soft)
pH value
between 6.0 and 8.5
Ultrapure water, distillates
Add 0.1 g of sodium carbonate (Na2CO3) per liter
Non-approved water
Distilled, deionized, demineralized, chloric, ferruginous, ammoniacal, contaminated or untreated river water or sea water
Thermal fluid: Water without ethylene glycol
Operation without freeze protection
≥ +5 °C
Operation with freeze protection
< +5 °C
Thermal fluid: Water-ethylene glycol mixture
Use
< 0 °C
Thermal fluid composition
The mixture’s temperature must be 10 K below the permissible min. temperature. For the permissible temperature range, refer to the datasheet. → From page 71, section »Annex«.
Description
Description
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
Sensor calibration
–
–
–
–
–
–
Automated compressor
X
X
X
–
–
–
Enter program
X
–
–
X
–
–
Pump settings Pump speed setpoint; Pump pressure setpoint; Control Mode
X
X
X
–
–
–
Fluid properties Thermal fluid; liter indicator
X
X
X
–
–
–
Configuration manual parameters
Protective function High Limit Alarm Internal; Low Limit Alarm Internal; High Limit Alarm Process; Low Limit Alarm Process; Hydrostatic Correction; Warning Time Limit (CC-E only); Min. Level (for temperature control units with analogue level sensor); Max. Level (for temperature controllers with analogue level sensor); Freeze Protection (optional)
X
X
X
–
–
–
Setpoint
X
X
X
–
–
–
Setpoint limitation Min. Setpoint; Max. Setpoint
X
X
X
–
–
–
Language
X
X
X
–
–
–
Temperature format
X
X
X
–
–
–
Temperature control mode
X
X
X
–
–
–
Favourites menu
X
–
–
–
X
–
Pilot ONE Ethernet IP address; Subnet Mask; Remote Access
X
X
X
–
–
–
Time format
X
X
X
–
–
–
2. Setpoint
X
X
X
–
–
–
Строка «Configuration manual parameters» напечатана без значений в колонках (A)–(F).
Function description
Function
E-grade Basic
E-grade Exclusive
E-grade Professional
Remote control / data visualization via Spy software
X
X
X
E-grade evaluation versions available (valid for 30 days)
X
X
X
Storage/loading temperature control programs onto USB stick
–
X
X
Copying settings
–
–
X
Service data recorders (flight recorder)
X
X
X
PB commands1
X
X
X
Communication Watchdog
–
–
X
Process data recording directly to a USB stick: Setpoint, Actual Value Internal and Actual Value Process / Heating Capacity %, Cooling Capacity %, and Pump Pressure / Pump Speed, and VPC Pressure
–/–/–
X/X/–
X/X/X
Calendar start
–
–
X
1 See Data Communication Manual. Anything controllable via the graphical user interface of the Pilot ONE can be controlled by PB commands.
Содержание (оглавление)
Раздел
Название
Страница
2.10.2
Connection via hard wiring
29
3
Function description
30
3.1
Function description of the temperature control unit
30
3.1.1
General functions
30
3.1.2
Other functions
30
3.2
Information on the thermal fluids
30
3.3
To be noted when planning the test
31
3.4
“Pilot ONE®” controller
32
3.4.1
Functional overview of “Pilot ONE®”
32
3.5
Clock/event function
34
3.5.1
Rechargeable accumulator
34
3.5.2
Programmable event function
34
3.5.2.1
Event function “Alarm clock event”
34
3.5.2.2
Event function “Program event”
34
3.6
Operation via the touch screen
34
3.7
Display instruments
35
3.7.1
The touchscreen [88]
35
3.8
Control instruments
35
3.8.1
The touchbuttons
36
3.8.2
The categories
36
3.8.3
The sub-categories
36
3.8.4
The dialogs
36
3.9
Function examples
36
3.9.1
Display of software version
36
3.9.2
Start & Stop
37
3.9.3
Copying the settings to a data carrier
37
3.9.3.1
Saving to a USB flash drive
37
3.9.3.2
Loading from a USB flash drive
38
3.9.4
Restore factory settings
38
3.9.4.1
Restore to factory settings without overtemperature protection
39
3.9.4.2
Restore to factory settings including overtemperature protection
39
4
Setup mode
41
4.1
Setup mode
41
4.1.1
Turning on the temperature control unit
41
4.1.2
Turning off the temperature control unit
41
4.1.3
Setting the overtemperature protection
42
4.1.3.1
General information on the overtemperature protection
42
4.1.3.2
Setting “OT limit: heating”
42
4.1.3.3
Setting “Process Safety”
43
4.1.3.4
Monitoring via “Display OT values”
43
Это оглавление, а не матрица конфигураций; транспонирование не применялось.
8 Shutting down
Раздел
Название
Страница
8
Shutting down
67
8.1
Safety instructions and basic principles
67
8.2
Switch-off
68
8.3
Draining the temperature control unit
68
8.4
Draining the cooling water
68
8.4.1
Draining process
68
8.5
Uninstalling an external application
69
8.6
Packing
69
8.7
Shipping
69
8.8
Disposal
70
8.9
Contact data
70
8.9.1
Telephone number: Customer Support
70
8.9.2
Telephone number: Sales
70
8.9.3
Email address: Customer Support
70
8.10
Certificate of Compliance
70
9
Annex
71
Identification / symbol
Identification / symbol
Description
→
Reference to information / procedure.
»TEXT«
Reference to a chapter in the operation manual. In the digital version, the text is clickable.
>TEXT< [NUMBER]
Reference to the wiring diagram in the annex. The designation and the search digit are specified.
>TEXT< [LETTER]
Reference to a drawing in the same paragraph. The designation and the search digit are specified.
▪
List, first level
‒
List, second level
Engineering Facts
14 facts · every claim linked to a page
Safety
The unit must not be installed or started in an ATEX zone; explosion protection requires an Ex px cabinet.
Determines whether the unit can be placed in a hazardous area at all.
Source
“Do NOT install or start up the temperature control unit within an ATEX zone.”
Installation
A drip tray for condensation water/thermal fluid must be installed below the unit by the responsible body.
Affects floor preparation and containment design at the installation site.
Source
“The responsible body must install a condensation water / thermal fluid drip tray below the temperature control unit.”
Cumplimiento
For natural refrigerants, the max charge per room volume is 8 g/m³ and units over 1 kg must not be installed below ground level.
Constrains room size, ventilation and installation elevation for NR units.
Source
“Temperature control units with more than 1 kg refrigerant must not be installed below ground level (GL).”
Safety
If natural refrigerant charge exceeds 8 g/m³ room air, a calibrated gas warning sensor must be fitted and maintained every 6–12 months.
Adds a mandatory gas detection and calibration regime to the installation.
Source
“Over 8 g refrigerant per m³ room air: A gas warning sensor must be fitted and functioning.”
Installation
The unit must be transported and stored upright only; horizontal transport damages the compressor.
Dictates rigging and shipping orientation to avoid compressor damage.
Source
“Only transport the temperature control unit in an upright position.”
Installation
Casters are only for positioning, not transport, and require at least 2 persons (5 persons above 1.5 t).
Sets manpower and handling requirements for placing the unit.
Source
“At least 5 persons are required to move the temperature control unit on the casters if the total weight of the temperature control unit is over 1.5 tons.”
Installation
After a cold-to-warm move the unit must acclimate about 2 hours before power-on.
Prevents condensation-related electrical damage during commissioning.
Source
“Allow the temperature control unit to acclimate for about 2 hours when changing from a cold to a warm environment (or vice versa).”
Installation
Leveling feet must be unscrewed/activated and casters braked before switching on, then lock screws tightened.
Ensures stability and prevents the unit from moving during operation.
Source
“Always unscrew/activate the leveling feet before switching on the temperature control unit.”
Operation
When using the bath, place the sample in the empty bath first, then fill; removing the sample can trigger low-level shutdown.
Avoids false low-level safety trips during bath thermostat operation.
Source
“Place your sample into the empty bath. Only then fill in a sufficient amount of temperature control medium.”
Performance
Thermal fluid viscosity must not exceed 50 mm²/s at the lowest working temperature and density must not exceed 1 kg/dm³.
Limits fluid selection and achievable pump performance at low temperature.
Source
“The maximum viscosity of the thermal fluid must not exceed 50 mm²/s at the lowest working temperature!”
Operation
Water used as thermal fluid must have hardness ≤ 8.4 °dH and pH between 6.0 and 8.5; distilled/deionized water is not approved.
Defines water quality for filling to avoid corrosion and scaling.
Source
“between 6.0 and 8.5”
Operation
Different thermal fluid types must never be mixed; the circuit must be rinsed when changing fluid type.
Prevents fluid degradation and material damage during changeover.
Source
“Do not mix different types of thermofluid (such as mineral oil, silicone oil, synthetic oil, water, etc.) in a thermofluid circuit.”
Operation
After a power failure the restart behavior is selectable (Standby, ON, Power Failure Auto) via Pilot ONE.
Determines unattended restart behavior and process safety after outages.
Source
“If temperature control is active during a power outage, the process will automatically continue after the power outage.”
Maintenance
The air filter mat behind the supply air connection must be checked/replaced regularly to keep airflow unobstructed.
Adds a recurring maintenance item affecting cooling performance.
Source
“This air filter mat must be checked / replaced at regular intervals so that the air flowing into the temperature control unit is not reduced.”