Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

ASM 2000 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Equipo de detección de fugas de helio Pfeiffer Vacuum ASM 2000 (instrucciones de funcionamiento, EN, 84 páginas). Aplica a los números de pieza 200314, 200320, 200321, 200322, 200384, 200385, 200386, 200387. Las variantes difieren en el modelo de bomba de vacío previo, el número de herramientas de prueba, el número de fugas calibradas de 4He y la sonda sniffer / mesa para portátil opcionales. Documentos relacionados: instrucciones de funcionamiento ASI 35 (127801) y varias especificaciones SOP de migración/recuperación (3880, 3881, 4296, 4495).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 15-16
Descripción del producto y condiciones ambientales

Describe el alcance de suministro (incl. 2 certificados de manómetro, herramienta de acondicionamiento, sonda sniffer de tipo lápiz, certificado de calibración de fuga interna), las opciones configurables y el entorno ambiental requerido. Detalla la disposición completa de la HMI: anillo luminoso, puerto de prueba DN 25 ISO-KF, pantalla táctil, conectores de herramientas.

  • Environmental conditions: indoor use, altitude up to 1000 m, IP20, operating 15–25 °C stabilized, storage 10–45 °C, 30–80 % RH non-condensing, overvoltage category II, pollution degree 2
  • Interfaces: 9-pin D-Sub digital I/O (24 V DC), G1/8" CDA / N2 / 4He connectors, G1/4" pump exhaust, quick connectors for pressure and interseal pumping, HDMI, Ethernet, 2x USB3
  • Equipment must rest 12 h under normal use conditions before first switch-on
pp. 17-21
Instalación

Cubre la ubicación (horizontal, 4 ruedas, frenos puestos), el espacio libre de ventilación y los circuitos de gas/servicios suministrados por el cliente: CDA, gas de venteo N2, gas trazador 4He, extracción de gas y conexiones de herramientas. La conexión a la red utiliza un cable tipo E con protección mediante disyuntor.

  • Minimum 110 mm clearance behind the equipment for air circulation grids
  • Only N2 permitted as venting gas; only helium 4 as tracer gas — other gases require manufacturer approval
  • Recommended flow limiter on gas supplies; maximum authorized flow 25 slm (asphyxia risk mitigation)
  • Gas extraction circuit must have exhaust flow rate of at least 1.5 m³/h
  • Use shielded cables in EMC-critical environments; never override circuit-breaker interlocks
pp. 22-23
Puesta en marcha y apagado

Secuencia de arranque: conectar los servicios, encender tres interruptores (red, disyuntor del carro, ASM 2000), la UPS se carga en 20–30 s, arrancan el PLC y el PC, y después se inicia sesión. Tras el encendido, esperar al menos 1 hora (comprobación de alarmas) antes de su uso. El apagado desconecta las herramientas, ciega el puerto DN 25 ISO-KF y ejecuta el [Shutdown] del software antes de abrir los tres interruptores.

  • UPS charges in 20–30 seconds at startup; keeps PC on for 3 minutes after main switch off
  • Wait ≥1 h after power-on before using the equipment
  • Standard shutdown requires fitting the DN 25 ISO-KF blanking plate with O-ring and clamp on the test port
  • Emergency stop: disconnect the trolley mains supply cable directly
pp. 23
Visualización del estado del equipo (anillo luminoso y botones)

Tabla que asigna los colores/estados del anillo luminoso y de los botones START/ABORT al estado del equipo, desde las fases de arranque del ASI 35 hasta los resultados de prueba. PASS = verde, FAIL = rojo, INVALID = violeta.

  • White/red = ASI 35 starting; white/violet = warming up; white/yellow = not ready; white/blue = conditioning required
  • Blue = test in progress; blue/red = awaiting UUT removal for depollution
  • Solid / slow-flash / quick-flash patterns distinguish sub-states
pp. 24-26
Operación: HMI, navegación y autorización de acceso

La página de inicio tiene una banda de pestañas, una zona de teclas de función y una zona de contenido; los menús incluyen MEASURE, CALIBRATION, RECIPE, HISTORY, SETTINGS, He TESTING, USER MANAGER. El acceso a menús/funciones depende del rol entre los niveles Operator / Service / Advanced / Administrator.

  • Operator: MEASURE, CALIBRATION, HISTORY, Conditioning; USER MANAGER restricted to Administrator
  • Sniffer function and He TESTING menu access can be granted to Operator by Administrator/Maintenance users
  • Alarms/warnings tab appears only when a fault is in progress; Operator access is consultation-only
pp. 26-30
Menú 'CALIBRATION' y procedimiento de calibración

La calibración valida el fondo de helio y los puntos de verificación; una calibración validada es válida 24 h (configurable) y se invalida por cambios de parámetros o apagado. El procedimiento utiliza la autocalibración interna del ASI 35 más hasta cinco pasos, con tres fugas calibradas externas.

  • External calibrated leak range: 1×10⁻⁸ to 1×10⁻⁴ mbar·l/s; leak values must match the configured verification point range
  • Steps: Autocalibration (mandatory), Background verification (mandatory, test port capped), Upper/Reject/Lower point verification (optional/configurable)
  • Guided procedure for Operator level; free-order non-guided procedure for Advanced/Maintenance level
  • Calibration report is generated automatically at closure; faults block calibration steps until acknowledged
pp. 30-43
Menú 'MEASURE' y detección de fugas

Cubre los requisitos previos, la apertura/cierre de la cámara de prueba, las condiciones de la muestra, la creación de ejecuciones de prueba, la prueba de lotes, los resultados y las funciones auxiliares 'Gun Mode', 'Graphic' y 'Sniffer'. Los resultados de prueba son PASS / FAIL / INVALID, reflejados en el anillo luminoso.

  • Batch testing of multiple samples supported within a test run
  • 'Gun Mode' for local sniffer probing; 'Graphic' function for curve display
  • Sniffer function uses the pen-type sniffer probe on the quick connector
pp. 37-41
Gestión de datos e informes

Los informes de prueba y calibración se almacenan con historial, se pueden consultar, exportar e imprimir. Se genera automáticamente un informe al cierre de cada calibración.

  • Report creation, history browsing, export and printing functions available from [HISTORY]/[Report]
  • Calibration history stored alongside fault/event history
pp. 44-65
Ajustes avanzados (User Manager, recetas, ajustes)

Gestión de cuentas de usuario (creación, contraseñas, modificación), funciones 'Conditioning' y 'Depollution', HISTORY de eventos/alarmas con filtros, vista de planta 'Synoptic' y gestión de RECIPE para recetas de prueba. SETTINGS cubre el acceso de operador, acondicionamiento, calibración, mantenimiento y parámetros de contadores.

  • Recipes are creatable, modifiable and validated via the [✔] key; recipe details define test sequences
  • 'Conditioning' function pressurizes parts with tracer gas; can be triggered manually or from settings
  • HISTORY menu provides event details, filter menu and Alarm/Warning tabs
  • 'Maintenance' and 'Counters' functions available in SETTINGS for service-level users
pp. 66
Puesta fuera de servicio, reacondicionamiento y eliminación

Apagado a largo plazo, procedimiento de reinicio y eliminación. El producto contiene materiales reciclables (aceros, aluminio, cobre, placas electrónicas, juntas tóricas FPM, cerámicas, etc.).

  • Recommissioning follows the standard commissioning procedure after long shutdown
  • Disposal must respect the material separation list of the product
pp. 67-72
Fallos y resolución de problemas

Describe el comportamiento ante fallos, la visualización/reconocimiento de mensajes y tablas de resolución de problemas divididas en mensajes de advertencia y mensajes de alarma. Los procedimientos de migración y recuperación (fallo de SOP/PC) remiten a especificaciones Pfeiffer dedicadas.

  • Faults must be acknowledged before calibration/testing can proceed
  • Separate troubleshooting guides for warnings (p. 67) and alarms (pp. 68–71)
  • Recovery/migration per specs 3880 (data migration), 4296 (Windows 10 backup/restore), 3881 (SOP HDD change)
pp. 76-78
Datos técnicos, características y dimensiones

Tabla de características técnicas, tablas de conversión de unidades (presión y caudal de gas), características de suministro de CDA/venteo/gas trazador y dimensiones del equipo con y sin mesa para portátil, además del espacio de mantenimiento requerido.

  • Gas supply characteristics tables specify required CDA, N2 and 4He supply conditions (pressure/quality)
  • Dimensions drawn for trolley with and without laptop table; maintenance clearance layout provided
  • Pressure units and gas throughput conversion tables included for setup calculations
pp. 79-81
Apéndice: secuencias de prueba y funcionamiento de la UPS

Describe las secuencias de prueba disponibles (incluidos los modos 'Open' y 'He Prefilled UUT' según la especificación 4495) y el comportamiento de la UPS que permite un apagado ordenado durante un corte de alimentación.

  • UPS sustains the PC for 3 minutes after mains loss / main switch off
  • Test sequence variants selectable in He SOP mode per specification 4495

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Números de pieza aplicables: 200314, 200320, 200321, 200322, 200384, 200385, 200386, 200387 (ASM 2000). p.8 ↗ Verify the unit's P/N against this list before applying the manual; pump model and tool count vary by P/N. Whole series
Condiciones ambientales: interior, altitud ≤1000 m, IP20, funcionamiento 15–25 °C (estabilizado), almacenamiento 10–45 °C, 30–80 % HR sin condensación, categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2. p.15 ↗ Installation site needs stabilized temperature control; unit is not dust/water protected and not suitable beyond 1000 m without derating review. Whole series
Las rejillas de ventilación traseras requieren un espacio libre de al menos 110 mm respecto a paredes fijas. p.17 ↗ Reserve 110 mm minimum clearance in cell layout to maintain performance. Whole series
Solo se permite N2 como gas de venteo; solo se permite 4He como gas trazador; la concentración de hidrógeno en el gas analizado no debe superar el 5 %. p.13 ↗ Any other process/tracer gas requires manufacturer approval or voids warranty/conformity. Whole series
Limitador de caudal de gas recomendado: caudal máximo autorizado 25 slm para mitigar el riesgo de asfixia por rotura de mangueras. p.18 ↗ Install a flow limiter ≤25 slm on N2/He supply lines per safety recommendation. Whole series
El circuito de extracción de gas debe proporcionar un caudal de extracción de al menos 1,5 m³/h. p.19 ↗ Customer extraction system sizing must be ≥1.5 m³/h at the equipment connection. Whole series
El equipo debe almacenarse ≥12 h en condiciones normales de uso antes del encendido, y tras el encendido esperar ≥1 hora (con las alarmas reconocidas) antes de su uso. p.17 ↗ Plan ≥13 h of settling time between cold transport and first production test. Whole series
La UPS se carga en 20–30 s al arranque y mantiene alimentado el ordenador durante 3 minutos tras el apagado del interruptor principal. p.22 ↗ After switching the main switch to O, mains filter/cable remain live and the PC stays on ~3 min — wait before servicing. Whole series
Validez de la calibración: 24 h por defecto (configurable); se invalida por cambios de parámetros o apagado. p.27 ↗ Schedule daily calibration and re-calibrate after any settings change or reboot before testing. Whole series
Las fugas calibradas externas deben estar entre 1×10⁻⁸ y 1×10⁻⁴ mbar·l/s, y cada valor de fuga debe coincidir con el rango del punto de verificación configurado; se requieren tres fugas (puntos superior, de rechazo e inferior). p.28 ↗ Procure/checkout three calibrated leaks spanning the configured reject thresholds before commissioning. Whole series
El puerto de prueba es DN 25 ISO-KF; se suministran una placa de cierre DN 25 ISO-KF y una abrazadera que deben instalarse en el apagado. p.15 ↗ All test tooling interfaces must be designed to DN 25 ISO-KF; blank the port whenever idle. Whole series
Conectores de gas: CDA, gas de venteo (N2) y gas trazador 4He en interfaces G1/8"; escape de la bomba de vacío previo en G1/4"; E/S digitales en D-Sub de 9 pines a 24 V DC. p.16 ↗ Customer plumbing and tooling wiring must match these connector standards. Whole series
Pueden producirse superficies calientes por encima de 65 °C según la aplicación; se requieren guantes de protección según EN 420. p.12 ↗ Include thermal PPE and hot-surface labeling in the operator safety plan. Whole series
La secuencia de arranque requiere tres interruptores en posición I: alimentación de red, interruptor principal/disyuntor del carro, interruptor del ASM 2000; el apagado es en orden inverso tras el [Shutdown] del software. p.22 ↗ Write site SOPs around the 3-switch power-up/down sequence to avoid UPS/PC corruption. Whole series
Resultados de prueba y estados del anillo luminoso: PASS = verde, FAIL = rojo, INVALID = violeta; el anillo azul indica prueba en curso, blanco/azul indica acondicionamiento requerido. p.23 ↗ Integrate visual result recognition or digital I/O signaling based on these states for line automation. Whole series
Los niveles de acceso (Operator / Service / Advanced / Administrator) restringen los menús: USER MANAGER es exclusivo de Administrator; RECIPE y SETTINGS requieren nivel Service o superior; Operator dispone de MEASURE, CALIBRATION, HISTORY, Conditioning. p.25 ↗ Define user roles at commissioning so operators cannot alter recipes or settings. Whole series
El procedimiento de parada de emergencia consiste en desconectar directamente el cable de alimentación de red del carro; el equipo debe permanecer siempre desconectable mediante una conexión de red visible y accesible. p.12 ↗ Ensure the mains socket/cable is reachable in the final installation position. Whole series
El uso indebido previsible incluye probar piezas sucias o con agua, vapores, pintura, adhesivo, detergente o restos de aclarado; bombear líquidos, polvo, fluidos corrosivos/explosivos/condensables; uso en atmósferas explosivas. p.13 ↗ UUT cleaning/drying specifications must precede testing; violation voids warranty and claims. Whole series
La sonda sniffer es opcional (tipo lápiz, con conector rápido y soporte de almacenamiento); el acceso al menú sniffer puede ser concedido a Operator por Administrator/Maintenance. p.15 ↗ Order the sniffer option if localizing leaks is required; otherwise the port remains for other tooling. Variants with sniffer option
Documentos SOP relacionados: 3880 (migración de datos), 4296 (recuperación de copia de seguridad/restauración de Windows 10), 3881 (cambio de disco duro SOP), 4495 (modo de prueba apertura-cierre, secuencias 'Open' y 'He Prefilled UUT'). p.8 ↗ Keep these specs on hand for IT/OT recovery planning and He pre-fill test sequence configuration. Whole series