Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

ASM 340 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Detector de fugas de helio/hidrógeno Pfeiffer Vacuum ASM 340, que abarca tres variantes: ASM 340 Wet (bomba rotativa de paletas de 15 m³/h, números de pieza JSVA02AxMx9x), ASM 340 Dry (bomba de diafragma, KSBA02AxMM9A) y ASM 340 Integrable (sin bomba de respaldo, MSXA02AxMM9A). Las opciones incluyen sondas de olfateo Smart/Standard, líneas de purga/ventilación, interfaces de comunicación (RS-232, USB, Ethernet, PROFIBUS DP-V1, PROFINET, EtherNet/IP), mando a distancia RC 10, separador externo de niebla de aceite.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 7-10
Acerca de este manual, etiquetado e identificación del producto

Define los números de pieza válidos, los documentos complementarios aplicables (instrucciones de mantenimiento, sonda de olfateo, pistola de pulverización, manuales del mando a distancia RC 10) y el grupo destinatario de personal capacitado. Detalla todas las etiquetas del producto: placa de características, etiqueta de firmware, etiqueta de dirección MAC, etiquetas de puesta a tierra y advertencia de seguridad, y la etiqueta 'PUMP SHIPPED WITHOUT OIL' (solo modelo Wet).

  • Part numbers: JSVA02AxMx9x (Wet), KSBA02AxMM9A (Dry), MSXA02AxMM9A (Integrable)
  • Rating plate carries weight, voltage, frequency, max power consumption, P/N, S/N, year of manufacture
  • Firmware label shows firmware name, release, checksum and publication date
  • Labels warn: disconnect power cable before removing cover; do not use with ungrounded cable
pp. 19-21
Descripción del producto, volumen de suministro y panel de control

Identifica las tres variantes (Wet 15 m³/h rotativa de paletas, Dry de diafragma, Integrable sin bomba de respaldo) y enumera el contenido del suministro. Describe la interfaz de conexión (entrada, escape, conectores de olfateo/purga, E/S, serie, puertos de red) y el panel de control (pantalla táctil, botones START/STOP, CAL, ZERO).

  • Delivery includes calibration certificate for internal calibrated leak, maintenance kit, lifting handles, power cable(s)
  • Wet model delivery additionally includes funnel, 1-liter oil can, draining connector
  • Storage box maximum permitted weight: 5 kg
  • Communication options: RS-232 D-Sub 9, USB, Ethernet, PROFIBUS DP-V1, PROFINET, EtherNet/IP
pp. 22-31
Instalación y conexiones

Instalación sobre una superficie plana horizontal con ≥10 cm de espacio libre alrededor y rejillas de ventilación sin obstrucciones. Cubre el llenado de aceite (Wet), la conexión de purga/gas neutro, la conexión de escape, la conexión eléctrica, la conexión de la pieza de prueba, la conexión de la bomba de respaldo (Integrable) y la instalación del separador externo de niebla de aceite.

  • Neutral gas purge: 200 hPa relative excess pressure, 50 sccm flow at 1 bar abs; usable range 0–0.3 bar relative (1–1.3 bar abs)
  • Exhaust pressure must not exceed 200 hPa (relative); Dry model exhaust filter must never be removed
  • Maximum permitted weight at detector inlet: 15 kg; maximum torque: 10 N·m
  • Connected parts must withstand a negative pressure of 1·10³ hPa relative to atmospheric
  • Never use rigid or flexible plastic pipework (compressed-air style tube) at the inlet
  • Backing pump (Integrable): DN 25 ISO-KF, hose ≤2 m, ultimate vacuum <1 hPa (5·10⁻² hPa recommended), min flow 1 m³/h (3 m³/h with Smart sniffer probe), max 100 m³/h
  • Only manufacturer-recommended oil may be used in the Wet model pump
pp. 32
Puesta en marcha y apagado

Secuencia de arranque (cable, conmutar a I, idioma/unidad/fecha/hora en el primer arranque, esperar a Stand-by), lanzamiento opcional de prueba automática tras la puesta en marcha y procedimiento de apagado. El detector se reinicia automáticamente tras un fallo de alimentación de red.

  • Power-off: switch to O, unplug mains cable, wait 5 minutes before any work
  • After mains failure the detector shuts down and switches on again automatically when power is restored
  • 'Run Test after start?' checkbox appears at each power-up; last selection is not saved
pp. 33-34
Funcionamiento: condiciones de uso, inicio/parada de prueba, monitorización

Condiciones de uso (hidrógeno ≤5%, zona ventilada libre de gas trazador, filtro de entrada para aplicaciones con partículas), requisitos previos para un uso óptimo, señalización de fallos (advertencia / error / error crítico E244) y procedimientos de inicio/parada de prueba para alto vacío (métodos de pulverización y bombing) y pruebas de olfateo.

  • Critical faults display 'Critical error - E244'; contact service center
  • In Stand-by mode the displayed leak rate corresponds to the detector's background
  • Two test methods: Hard Vacuum and Sniffer; hard vacuum supports spray and bombing methods
  • Remote test start possible via RC 10 remote control accessory
pp. 54-86, 99-111
Estructura del menú Settings (Measurement, Test, Configuration, Maintenance, File Manager, Advanced)

El menú Settings comprende seis submenús que cubren la selección de gas trazador, puntos de consigna, factor de corrección, ajustes de fuga calibrada, método/modo de prueba, fin de ciclo, válvula de purga, presiones de cruce, unidades/idioma/contraseña, historial y contadores de mantenimiento, gestor de archivos y E/S/servicio. Los ajustes predeterminados se tabulan en el apéndice (Tbl. 3–10).

  • Measurement: tracer gas, set points, correction factor, calibrated leak settings, target value
  • Test: method (hard vacuum/sniffer), mode, probe type, cycle end, inlet vent, memo, zero, regeneration, massive mode, calibration check/dynamic calibration, purge valve, start-up time delay, crossover pressures
  • Maintenance: history, counters, turbo pump/cell maintenance, burn-in, internal Pirani calibration, parameter save/load
  • Appendix provides menu tree (p.99) and default settings tables (pp.100–111)
pp. 87-94
Guía de solución de problemas y mantenimiento/sustitución

Se proporcionan una guía de solución de problemas (capítulo 9) y procedimientos de mantenimiento/sustitución (capítulo 10) para fallos operativos y sustitución de consumibles.

  • Troubleshooting guide: pages 87–93
  • Maintenance/Replacement chapter: page 94; detailed procedures in Maintenance instructions doc. 128863M
pp. 95-98, 112-114
Accesorios y datos técnicos

El capítulo 11 enumera los accesorios y el capítulo 12 proporciona datos generales, características técnicas, tablas de conversión de unidades de presión y de caudal de gas, y dimensiones. El apéndice incluye declaraciones de conformidad (UL/CSA, CE, cuasi-máquinas, UKCA).

  • Technical data: pages 96–98; dimensions: page 97–98
  • Included declarations: UL/CSA, EC Declaration of Conformity, EC Declaration of incorporation of partly completed machinery, UKCA
  • Related accessory documents: sniffer probes (121780, BG5268B), spray gun (121781), RC 10 (124628), HLT I/O module (122864), communication interface (130417)

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La concentración máxima permitida de hidrógeno en el gas trazador es del 5%; la mezcla recomendada es 95% N2 / 5% H2 (nitrógeno hidrogenado) p.12 ↗ Forming gas must be specified for hydrogen-mode leak testing to stay outside explosive limits All ASM 340 models
Bomba de respaldo para el modelo Integrable: conexión DN 25 ISO-KF, manguera máx. 2 m, vacío final <1 hPa (recomendado 5·10⁻² hPa), caudal mín. 1 m³/h (3 m³/h con sonda de olfateo Smart), caudal máx. 100 m³/h p.27 ↗ Pump sizing outside this envelope degrades performance; flows >100 m³/h bring no benefit ASM 340 Integrable model
Suministro de purga de gas neutro: 200 hPa de presión relativa en exceso, caudal de 50 sccm (a 1 bar abs de entrada); presión utilizable 0–0,3 bar relativa (1–1,3 bar absoluta); se requiere válvula de bloqueo manual a menos de 3 m p.25 ↗ Over-pressure can keep the inlet vent valve closed; plumbing must include an accessible shutoff Dry and Integrable models (Wet purge line is permanently closed)
La presión de escape del detector no debe superar los 200 hPa (relativa); la línea debe estar siempre a una presión ligeramente negativa p.26 ↗ Long or restricted exhaust ducting can damage the detector; keep exhaust unobstructed All models (Dry model exhaust filter must never be removed)
El peso máximo permitido en la entrada del detector es de 15 kg y el par de apriete máximo es de 10 N·m p.27 ↗ Heavy or over-torqued test connections risk damaging the inlet flange/turbo assembly All models
Las piezas conectadas a la entrada deben soportar una presión negativa de 1·10³ hPa respecto a la atmosférica; la presión de entrada no debe superar la atmosférica p.22 ↗ Test objects must be mechanically rated for full vacuum before connection All models
Dejar ≥10 cm de espacio libre alrededor del detector, mantener despejadas las rejillas de ventilación, no almacenar nada debajo del detector p.22 ↗ Prevents overheating of internal components in enclosed installations All models
Las bombas del modelo Wet se envían sin aceite; el aceite debe llenarse hasta la marca de nivel máximo antes de la primera puesta en marcha utilizando únicamente aceite recomendado por Pfeiffer Vacuum p.23 ↗ First commissioning of a Wet unit requires an oil-filling step; other oils degrade pump performance and void support ASM 340 Wet model
Esperar 5 minutos tras el apagado antes de trabajar en el producto, retirar cubiertas o moverlo p.12 ↗ Internal components remain live/hot after switch-off; service scheduling must include this delay All models
Transportar componentes de más de 20 kg solo con equipo de elevación; el desembalaje utiliza una eslinga de 3 ramales con ramales >500 mm y >100 kg de carga por ramal p.12 ↗ Lifting equipment and slings must be specified for receipt/installation planning All models
El modelo Wet utiliza una bomba de respaldo rotativa de paletas de 15 m³/h; el modelo Dry utiliza una bomba de diafragma para aplicaciones sin aceite p.19 ↗ Variant selection depends on contamination tolerance of the test application Wet vs Dry variants
La caja de almacenamiento del detector tiene una carga máxima permitida de 5 kg p.20 ↗ Accessories carried in the box must not exceed 5 kg All models
Los fallos críticos se señalizan como 'Critical error - E244' y requieren la intervención del centro de servicio; las advertencias y los errores se muestran en el panel de control mediante [i Next] p.33 ↗ Field troubleshooting limited to warnings/errors; E244 escalates to service All models
El procedimiento de almacenamiento prolongado mantiene el detector bajo vacío: obturar la entrada, método de alto vacío, modo más sensible, ventilación de entrada 'Operator', ejecutar prueba y luego apagar p.18 ↗ Reduces degassing time at next start-up; recommended for shutdowns >3 months All models
Tras un fallo de alimentación de red, el detector se enciende de nuevo automáticamente cuando se restablece la alimentación p.32 ↗ Automated installations must account for unattended restart behavior All models
Utilizar tubería metálica flexible en la entrada; se prohíbe el tubo de plástico rígido o flexible (estilo aire comprimido); las tuberías deben ser cortas y estar adaptadas al diámetro de entrada p.27 ↗ Plastic tubing outgasses/permeates and kills detection sensitivity; specify metal connections All models
Los daños por contaminación de la bomba de respaldo externa (partículas, retroceso de aceite) quedan excluidos de la garantía; el usuario debe proteger el detector p.28 ↗ Integrable installations should include filtration/traps on the external pump line ASM 340 Integrable model
Solo puede utilizarse la placa ciega de plástico DN 25 ISO-KF (suministrada) al enviar el detector Integrable — nunca una placa ciega metálica con abrazadera p.28 ↗ Shipping configuration requirement to avoid damage ASM 340 Integrable model
El detector es un equipo de Clase I y debe conectarse a tierra; solo pueden utilizarse cables de red originales del fabricante p.26 ↗ Installation must include a properly grounded mains supply; replacement cables must be ordered from Pfeiffer All models
Las opciones de interfaz de comunicación incluyen RS-232 (D-Sub 9), USB, Ethernet, PROFIBUS DP-V1, PROFINET y EtherNet/IP, solicitadas según la configuración p.20 ↗ PLC/integration connectivity must be selected at ordering time All models, order-dependent option