Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

KBF S ECO (E6) 07 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de instrucciones (E6, 07/2026) cubre las cámaras climáticas constantes KBF-S ECO y KBF-S ECO-UL con controlador RD4 y tecnología Peltier. Modelos: KBF-S ECO 240 (KBFSECO240-230V, Art. 9020-0416/9120-0416), KBF-S ECO 240-UL (KBFSECO240UL-120V, Art. 9020-0420/9120-0420), KBF-S ECO 400 (KBFSECO400-230V, Art. 9020-0463/9120-0463), KBF-S ECO 400-UL (KBFSECO400UL-120V, Art. 9020-0464/9120-0464), KBF-S ECO 720 (KBFSECO720-230V, Art. 9020-0418/9120-0418), KBF-S ECO 720-UL (KBFSECO720UL-120V, Art. 9020-0421/9120-0421), KBF-S ECO 1020 (KBFSECO1020-230V, Art. 9020-0419/9120-0419), KBF-S ECO 1020-UL (KBFSECO1020UL-120V, Art. 9020-0422/9120-0422).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 18-20
Descripción de la cámara

Las cámaras climáticas constantes KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL están equipadas con un controlador microprocesador multifunción (RD4) y refrigeración termoeléctrica Peltier. Cumplen los requisitos de «Long term testing» y «Accelerated testing» y están diseñadas para la máxima usabilidad, incluido el funcionamiento continuo. El software de gestión múltiple APT-COM™ 4 permite la conexión en red de hasta 100 cámaras.

  • Multifunctional microprocessor controller RD4
  • Peltier (thermoelectric) heating and cooling technology
  • Suitable for long-term and accelerated testing
  • Networking up to 100 chambers via APT-COM™ 4
pp. 25-31
Instalación y conexiones

Esta sección cubre los separadores para la distancia a la pared, el montaje del kit de protección antivuelco flexible para el tamaño 400, el suministro de agua (calidad de agua adecuada, accesorio BINDER Pure Aqua Service, instalación del suministro de agua dulce), la bandeja de recogida de condensado y la conexión eléctrica. Especifica las condiciones ambientales y los requisitos del lugar de instalación.

  • Spacers for wall distance
  • Flexible tilt protection kit for chambers size 400
  • Water supply: suitable water quality, BINDER Pure Aqua Service (accessory), freshwater supply installation
  • Condensate collection pan
  • Electrical connection
pp. 32-34
Descripción funcional del controlador de cámara RD4

Describe la estructura de menús del controlador RD4 y los niveles de acceso, así como el comportamiento del controlador durante y después de fallos de alimentación.

  • Menu structure and access levels
  • Performance during and after power failures
pp. 34
Puesta en marcha

Procedimientos para la puesta en marcha de la cámara.

  • Start-up procedure
pp. 35
Introducción de consignas de temperatura y humedad

Instrucciones para introducir las consignas de temperatura y humedad en el controlador RD4.

  • Temperature set-point entry
  • Humidity set-point entry
pp. 36
Funciones especiales del controlador – desconexión del sistema de humedad, modo inactivo

Funciones especiales del controlador, incluida la desconexión del sistema de humedad y el modo inactivo.

  • Turning off the humidity system
  • Idle mode
pp. 37-38
Contraseña

Solicitud de contraseña y asignación/modificación de las contraseñas de Usuario y Administrador.

  • Password request
  • Assign and modify the User password
  • Assign and modify the Admin password
pp. 39-41
Dispositivos de seguridad de temperatura

Cubre el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1) y el controlador de seguridad de sobretemperatura clase 3.1, incluida la configuración del modo y el valor del controlador de seguridad, los mensajes y medidas en estado de alarma, y la comprobación de funcionamiento.

  • Over temperature protective device (class 1)
  • Overtemperature safety controller class 3.1
  • Setting the safety controller mode
  • Setting the safety controller value
  • Message and measures in the state of alarm
  • Function check
pp. 42-45
Ajustes generales del controlador

Ajustes de idioma del menú, unidad de temperatura, fecha, hora, selección de idioma al reiniciar, dirección de la cámara y brillo de la pantalla.

  • Selecting the controller’s menu language
  • Selecting the temperature unit
  • Setting the current date
  • Setting the current time
  • Function “Language selection at restart”
  • Setting the chamber address
  • Display brightness
pp. 45-46
Ajustes del rango de tolerancia

Configuración del tiempo de retardo para la alarma de rango de tolerancia, el rango de tolerancia de temperatura y el rango de tolerancia de humedad.

  • Setting the delay time for tolerance range alarm
  • Setting the temperature tolerance range
  • Setting the humidity tolerance range
pp. 47-49
Funciones de notificación y alarma

Mensajes de información, mensajes de alarma y activación/desactivación de la alarma acústica (zumbador de alarma).

  • Information messages
  • Alarm messages
  • Activating / deactivating the audible alarm (alarm buzzer)
pp. 49-50
Función de inicio / parada de programa

Programa de hora de inicio, programa semanal de inicio, programa de parada y comportamiento tras fallos de alimentación.

  • Start time program
  • Start week program
  • Stop program
  • Performance after power failures
pp. 51-56
Ajustes de red Ethernet

Visualización de los ajustes de red (dirección MAC, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace estándar, dirección del servidor DNS, nombre DNS de la cámara) y modificación de la configuración (asignación de dirección IP, asignación de dirección del servidor DNS, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace estándar, dirección del servidor DNS).

  • Showing the network settings
  • Showing the chamber’s MAC address
  • Showing the IP address
  • Showing the subnet mask
  • Showing the standard gateway
  • Showing the DNS server address
  • Showing the DNS chamber name
  • Changing the configuration of the network settings
  • Selecting the type of IP address assignment (automatic / manual)
  • Selecting the type of assignment of the DNS server address (automatic / manual)
  • Assigning the IP address
  • Setting the subnet mask
  • Setting the standard gateway
  • Assigning the DNS server address
pp. 57-58
Registrador de datos

Datos registrados, capacidad de almacenamiento, configuración de la tasa de almacenamiento para los datos del registrador «DL1» y eliminación del registrador de datos.

  • Recorded data
  • Storage capacity
  • Setting the storage rate for the “DL1” recorder data
  • Deleting the data recorder
pp. 59-61
Menú USB: transferencia de datos mediante la interfaz USB

Conexión de la memoria USB, función de importación, funciones de exportación, transferencia de datos en curso, error durante la transmisión de datos y retirada de la memoria USB.

  • Connecting the USB stick
  • Import function
  • Export functions
  • Ongoing data transfer
  • Error during data transmission
  • Removing the USB stick
pp. 61-62
Función de autodiagnóstico

Activación y desactivación de la función de autodiagnóstico.

  • Activating the self-test function
  • Deactivating the self-test mode
pp. 63-64
Sistema de humidificación / deshumidificación

Funcionamiento del sistema de humidificación y deshumidificación.

  • Function of the humidifying and dehumidifying system
pp. 65
Descongelación en funcionamiento de refrigeración

Procedimientos de descongelación durante el funcionamiento de refrigeración.

  • Defrosting at refrigerating operation
pp. 66
Protección anticondensación (KBF-S ECO 400, 720, 1020)

Protección anticondensación para los modelos KBF-S ECO 400, 720 y 1020.

  • Anti-condensation protection for sizes 400, 720, 1020
pp. 66
Opciones y accesorios

Software de gestión múltiple APT-COM™ 4 (accesorio).

  • APT-COM™ 4 Multi Management Software (accessory)
pp. 67-69
Limpieza y descontaminación

Procedimientos de limpieza y descontaminación / desinfección química.

  • Cleaning
  • Decontamination / chemical disinfection
pp. 70-74
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, comprobación

Información general y cualificación del personal, intervalos de mantenimiento y servicio, recordatorio de servicio, solución de problemas sencillos y devolución de la cámara a BINDER GmbH. Incluye los requisitos de comprobación eléctrica y los intervalos de mantenimiento.

  • General information, personnel qualification
  • Maintenance intervals, service
  • Service Reminder
  • Simple troubleshooting
  • Sending the chamber back to BINDER GmbH
  • Annual repeat inspection according to EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702 recommended
  • Regular maintenance work at least once a year
  • Maintenance of steam humidifier at least once a year
pp. 78-86
Descripción técnica

Calibración y ajuste de fábrica, protección contra sobrecorriente, definición del volumen útil, datos técnicos, equipamiento/opciones/accesorios, accesorios y piezas de repuesto, y dimensiones.

  • Factory calibration and adjustment
  • Over current protection
  • Definition of usable volume
  • KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL technical data
  • Equipment, options and accessories (extract)
  • Accessories and spare parts (extract)
  • Dimensions

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Temperatura nominal: 70 °C / 158 °F. p.9 ↗ Maximum operating temperature for all models. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Protección IP: 20 según EN 60529. p.9 ↗ Chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not against water; must not become wet. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Dispositivo de seguridad de temperatura: DIN 12880, clase 3.1. p.9 ↗ Overtemperature safety controller class 3.1 must be set and checked according to chapter 10.2. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
KBF-S ECO 240 (230 V): potencia nominal 0.80 kW, corriente nominal 3.5 A, tensión nominal 200-230 V / 50 Hz o 208-230 V / 60 Hz, 1 N~. p.9 ↗ Electrical supply must match these ratings; wrong voltage can cause malfunction. KBF-S ECO 240 (9020-0416, 9120-0416)
KBF-S ECO 240-UL: potencia nominal 0.80 kW, corriente nominal 6.7 A, tensión nominal 100-120 V / 50 Hz o 60 Hz, 1 N~. p.9 ↗ UL model requires 100-120 V supply; higher current than 230 V version. KBF-S ECO 240-UL (9020-0420, 9120-0420)
Una temperatura ambiente superior a 25 °C / 77 °F reduce la potencia de refrigeración. p.72 ↗ Install chamber in a location where ambient temperature does not exceed 25 °C / 77 °F for full refrigerating performance. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Los trabajos de mantenimiento periódicos deben realizarse al menos una vez al año. p.70 ↗ Plan annual maintenance; warranty void if maintenance conducted by non-authorized personnel. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Los trabajos de mantenimiento periódicos en el humidificador de vapor deben encargarse al menos una vez al año. p.70 ↗ Humidifier maintenance interval depends on water quality and amount of steam produced. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Se requieren la inspección y comprobación periódicas anuales antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras el mantenimiento o la reparación; recomendadas según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.70 ↗ Electrical safety testing must be performed by qualified personnel according to these standards. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
El software de gestión múltiple APT-COM™ 4 permite la conexión en red de hasta 100 cámaras. p.18 ↗ For networked operation, up to 100 chambers can be connected via APT-COM™ 4. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Resistencia del sensor de humedad: los valores límite umbral máximos en el puesto de trabajo y las concentraciones toleradas con carga permanente se especifican para diversas sustancias (p. ej., amoníaco NH3: 20 ppm / 14 mg/m³ TLV, 5500 ppm / 4000 mg/m³ carga permanente; acetona: 500 ppm / 1200 mg/m³ TLV, 3300 ppm / 8000 mg/m³ carga permanente; formaldehído: 0.3 ppm / 0.37 mg/m³ TLV, 2400 ppm / 3000 mg/m³ carga permanente). p.17 ↗ Ensure that substances in the chamber do not exceed the specified concentrations to avoid damaging the humidity sensor. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Error tolerado del sensor de humedad: +/- 2 % r.h. p.17 ↗ Humidity measurement accuracy is within ±2 % relative humidity. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
El fusible de la cámara ha respondido: compruebe el fusible de la cámara y sustitúyalo si procede; si vuelve a responder, póngase en contacto con el servicio de BINDER. p.72 ↗ A blown fuse may indicate a fault; replacement should be done with correct rating, and repeated blowing requires service. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Si se supera la temperatura nominal en 10 °C debido a un fallo de la cámara, responde el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1). p.72 ↗ The class 1 protective device trips at 10 °C above nominal temperature to prevent overheating. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Un controlador de seguridad ajustado demasiado bajo puede impedir que la cámara se caliente al encenderse; confirme la alarma y seleccione un valor adecuado del controlador de seguridad (cap. 10.2). p.72 ↗ Safety controller value must be set above normal operating temperature to avoid nuisance trips. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Una combinación de valores de temperatura/humedad fuera del rango óptimo (véase el diagrama de temperatura-humedad, Figura 19) puede provocar una potencia de refrigeración baja o nula. p.72 ↗ Operate within the optimum temperature/humidity range shown in the diagram to ensure refrigerating performance. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Una carga térmica externa demasiado elevada puede provocar una potencia de refrigeración baja o nula. p.72 ↗ Reduce heat load from charging material or environment to maintain refrigerating performance. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series
Un controlador mal ajustado, o un intervalo de ajuste superado, puede provocar que la cámara caliente de forma permanente y que no se mantenga la consigna. p.72 ↗ Calibrate and adjust controller periodically to maintain temperature control. KBF-S ECO / KBF-S ECO-UL series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Chamber without function. p.72 ↗ No power supply. Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch.
Chamber without function. p.72 ↗ Wrong voltage. Check power supply for correct voltage (chap. 4.5).
Chamber without function. p.72 ↗ Chamber fuse has responded. Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service.
Chamber without function. p.72 ↗ Controller defective. Contact BINDER service.
Nominal temperature exceeded by 10°C due to chamber failure. p.72 ↗ Over temperature protective device (class 1) responds.
Chamber heating permanently, set-point not maintained. p.72 ↗ Controller defective. Contact BINDER service.
Chamber heating permanently, set-point not maintained. p.72 ↗ Controller not well adjusted, or adjustment interval exceeded. Calibrate and adjust controller.
Chamber doesn’t heat up. p.72 ↗ Pt 100 sensor defective. Contact BINDER service.
Chamber doesn’t heat up. p.72 ↗ Peltier module for heating/refrigeration defective.
Chamber doesn’t heat up. p.72 ↗ Semiconductor relay defective
Chamber doesn’t heat up when turned on. p.72 ↗ Safety controller responds. Inner chamber temperature has reached the safety controller value. Safety controller set too low. Acknowledge the alarm on the controller. Check temperature setpoint setting. If appropriate, select suitable safety controller value (chap. 10.2).
Chamber doesn’t heat up when turned on. p.72 ↗ Safety controller (chap. 10.2) defective. Contact BINDER service.
Low or no refrigerating performance. p.72 ↗ Ambient temperature above 25 °C / 77 °F (chap.3.4). Select cooler place of installation.
Low or no refrigerating performance. p.72 ↗ Combination of temperature/humidity values not in the optimum range (see temperature humidity diagram, Figure 19). Select combination of temperature/humidity values in the optimum range (chap. 19).
Low or no refrigerating performance. p.72 ↗ Peltier module for heating/refrigeration defective. Contact BINDER service.
Low or no refrigerating performance. p.72 ↗ Too much external heat load. Reduce heat load.