KT (E6.1) 12 2025
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Couvre les enceintes de refroidissement de la série BINDER KT avec technologie de réfrigération Peltier, isolation HIT et régulateur de programme T4.12 : KT 53 (KT053-230V, Art. 9020-0311/9120-0311), KT 53-UL (KT053UL-120V, 9020-0312/9120-0312), KT 115 (KT115-230V, 9020-0313/9120-0313), KT 115-UL (KT115UL-120V, 9020-0314/9120-0314), KT 170 (KT170-230V, 9020-0289/9120-0289) et KT 170-UL (KT170UL-120V, 9020-0310/9120-0310). Les options couvertes comprennent le chauffage de porte, les sorties relais sans potentiel d'alarme/commande, l'affichage de la température d'objet avec sonde Pt 100 flexible et le logiciel APT-COM 4.
Section-by-Section Technical Breakdown
Décrit la disposition de l'enceinte, le système de préchauffage APT.line, le panneau de commande et l'arrière de l'enceinte. Le régulateur est le régulateur de programme T4.12 ; le logiciel optionnel APT-COM 4 est référencé.
- APT.line preheating chamber system for spatial and temporal temperature accuracy
- Instrument panel with T4.12 controller
- Chamber rear connections described in chap. 2.3
Couvre l'installation de l'enceinte, l'entretoise requise pour la distance au mur et le raccordement électrique. Une ventilation suffisante et les distances minimales prescrites doivent être respectées pour éviter toute surchauffe.
- Spacer for wall distance (chap. 4.1)
- Electrical connection (chap. 4.2)
- Do not install in unventilated recesses; observe minimum distances per chap. 3.4
Décrit la mise en service de l'enceinte et le comportement du régulateur/de l'enceinte à l'ouverture de la porte. L'ouverture de la porte influe sur la régulation de température et les réglages de temporisation d'alarme.
- Start-up procedure (chap. 5)
- Behavior when opening the door (chap. 5.1)
Présente la structure de menus du régulateur T4.12, les modes de fonctionnement, le comportement pendant et après une coupure de courant, ainsi que les affichages d'information. Comprend le menu général, le menu rapide et le menu utilisateur.
- Menu structure: general menu, quick menu, User menu
- Operating modes including control off and fixed value
- Performance during and after power failure
- Information displays
Couvre le réglage du chauffage de porte optionnel, l'activation/désactivation des sorties relais sans potentiel de commande optionnelles, le test fonctionnel de la sortie d'alarme optionnelle et l'activation/désactivation de l'affichage de la température d'objet optionnel.
- Optional door heating setting
- Zero-voltage relay control outputs on/off
- Functional test of optional alarm output
- Optional object temperature display on/off
Décrit les plages de réglage et la saisie des consignes via le menu rapide ou le menu général en mode de fonctionnement à valeur fixe.
- Setting ranges (chap. 8.1)
- Set-point entry via quick menu
- Set-point entry via general menu
Couvre le démarrage, l'exécution, l'annulation, la création et la suppression de programmes temporels, y compris la gestion des sections, les consignes de température, la durée de section, la répétition, la plage de tolérance, les modes rampe/palier de consigne et les sorties relais sans potentiel optionnelles.
- Start/run existing time program
- Cancel running time program
- Create new time program with sections, setpoints, durations and repetitions
- Tolerance range and set-point ramp/step modes
- Switch optional zero-voltage relay outputs within programs
Couvre le démarrage, l'exécution, l'annulation, la création et la suppression de programmes hebdomadaires, y compris la gestion des sections, les consignes de température, le jour de la semaine, l'heure du jour, l'activité des points de commutation et les sorties relais sans potentiel optionnelles.
- Start/run existing week program
- Cancel running week program
- Create new week program with day/time shift points
- Switch optional zero-voltage relay outputs within programs
Décrit l'activation directe du verrouillage des touches, le verrouillage automatique des touches et la modification du mot de passe pour déverrouiller le verrouillage des touches.
- Direct key lock activation
- Automatic key lock
- Change unlock password
Couvre l'assistant de configuration, la date/l'heure, la langue du menu, la luminosité de l'affichage, l'unité de température, la cadence d'enregistrement des données, la réinitialisation d'usine, la configuration réseau et l'affichage de la configuration de l'enceinte.
- Setup wizard
- Date and time settings
- Menu language selection
- Display brightness and temperature unit
- Data recording rate
- Factory reset
- Network configuration and display
Décrit l'exportation de données vers une clé USB et l'importation de données depuis une clé USB.
- Export data to USB drive
- Import data from USB drive
Couvre les aperçus des notifications et des alarmes, l'état d'alarme (déclenchée, acquittée, effacée), la confirmation d'une alarme déclenchée, la configuration des alarmes, la liste des alarmes actives, l'historique, l'activation/le test du buzzer, l'activation/désactivation globale des alarmes et la temporisation d'alarme de porte.
- Alarm states: set, acknowledged, cleared
- Confirm set alarm via Info > Reset
- Alarm buzzer test and on/off
- Activate/deactivate all alarm functions
- Set delay time after opening the door
- Optional zero-voltage relay alarm contact activated on door open, temperature deviation, power failure and main switch off
La liste des événements enregistre toute la séquence des événements d'alarme (déclenchée – acquittée – effacée) et d'autres messages pour la journée en cours, le message le plus récent se trouvant à la fin.
- Access via Menu > Event list or User > View event list
- Shows set, acknowledged and cleared alarm events with timestamps
Couvre le réglage de la cadence d'échantillonnage, la définition de la plage d'affichage et la sélection des paramètres pour l'affichage graphique.
- Sampling rate setting
- Display range definition
- Parameter selection
Décrit le dispositif de protection contre les surtempératures (classe 1) et le régulateur de sécurité contre les surtempératures (dispositif de sécurité de température classe 3.1), y compris les modes et le réglage du régulateur de sécurité.
- Overtemperature protective device class 1
- Overtemperature safety controller class 3.1
- Safety controller modes and setting
Fournit des remarques d'utilisation spécifiques au système de réfrigération Peltier.
- Peltier refrigerating operation notes
Couvre le logiciel optionnel APT-COM 4 Multi Management Software, l'affichage de la température d'objet avec sonde Pt 100 flexible, la sortie relais sans potentiel d'alarme et les sorties relais sans potentiel de commande.
- APT-COM 4 software option
- Object temperature display with flexible Pt 100 sensor
- Zero-voltage relay alarm output
- Zero-voltage relay control outputs
Couvre le nettoyage et la décontamination/la désinfection chimique de l'enceinte.
- Cleaning procedure
- Decontamination / chemical disinfection
Couvre la qualification du personnel, les intervalles de maintenance, le dépannage simple, les tests électriques et le retour de l'enceinte à BINDER. Une maintenance annuelle et une inspection électrique périodique annuelle sont requises.
- Maintenance at least once a year by licensed electricians or BINDER-authorized experts
- Annual electrical repeat inspection per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702 recommended
- Simple troubleshooting by operating personnel without disassembly
- Replace door gasket only when cold
- Clean Peltier fan grid several times a year in dusty ambient air
Couvre l'étalonnage et l'ajustage en usine, la protection contre les surintensités, la définition du volume utile, les données techniques KT (E6.1), l'extrait équipement/options, l'extrait pièces de rechange/accessoires et les plans cotés pour KT 53, KT 115 et KT 170.
- Factory calibration and adjustment
- Overcurrent protection
- Definition of usable volume
- Technical data table
- Equipment, options, spare parts and accessories extracts
- Dimension drawings for KT/KT-UL 53, 115 and 170
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Température nominale 100 °C / 212 °F ; puissance nominale 0.80 kW ; courant nominal 3.0 A ; tension nominale 200-230 V / 50 Hz ou 200-230 V / 60 Hz, 1 N~ (exemple de plaque signalétique KT 170). p.1 ↗ | Verify supply voltage and frequency within the nominal voltage range ±10% at the indicated power frequency before connection. | KT 170 (example type plate); voltage class applies to 230 V models |
| Protection IP 20 selon EN 60529 ; dispositif de sécurité de température selon DIN 12880:2007, classe 3.1. p.1 ↗ | Chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not water; install in splash-proof manner and do not wet the chamber. | All KT models |
| Plage d'application de température prévue pour la culture de micro-organismes à optimum de température étroit : 4 °C / 39.2 °F à 37 °C / 98.6 °F ; utilisations typiques : stockage à long terme à 4 °C, incubation réfrigérée 20–25 °C, incubation à 37 °C et alternance 37 °C / 4 °C. p.1 ↗ | Select the KT model and setpoints for operation within this range; do not exceed the intended use. | KT series |
| Le matériel de charge ne doit pas contenir de solvants explosifs ou inflammables ; la température de service doit être inférieure au point d'éclair ou au point de sublimation du matériel de charge ; aucun mélange explosif avec l'air ne doit se former. p.1 ↗ | Assess physical/chemical properties of the load before operation; do not introduce combustible dust or air-solvent mixtures. | All KT models |
| Ne pas installer l'enceinte dans des renfoncements non ventilés ; assurer une ventilation suffisante pour la dissipation thermique et respecter les distances minimales prescrites (chap. 3.4). p.1 ↗ | Maintain wall clearances to prevent overheating and chamber damage. | All KT models |
| Le contact relais sans potentiel d'alarme optionnel est activé sur les messages d'alarme « porte ouverte » et les écarts de température, ainsi qu'en cas de coupure de courant et lors de la coupure de l'interrupteur principal. p.14 ↗ | Use this contact for remote alarm monitoring; note it also signals power loss and main switch off. | Models with optional zero-voltage relay alarm output |
| Les états d'alarme sont « déclenchée » (active, le buzzer retentit s'il est activé), « acquittée » (active, buzzer coupé, l'icône d'alarme reste affichée) et « effacée » (cause disparue, icône disparue, le message reste dans la liste des événements). p.14 ↗ | Acknowledging an alarm mutes the buzzer but does not clear the alarm until the cause is remedied. | All KT models with T4.12 controller |
| Test du buzzer d'alarme : « Buzzer test: On » émet un signal intermittent ; régler sur « Buzzer test: Off » pour l'arrêter. p.14 ↗ | Use Menu > Alarms > Buzzer test to verify audible alarm function. | All KT models with T4.12 controller |
| La temporisation d'alarme de porte peut être réglée (chap. 14.5.5). p.14 ↗ | Adjust delay to avoid nuisance door-open alarms during routine access. | All KT models with T4.12 controller |
| Les travaux de maintenance doivent être effectués au moins une fois par an par des électriciens qualifiés ou des experts autorisés par BINDER ; la garantie devient nulle si la maintenance est effectuée par du personnel non autorisé. p.21 ↗ | Schedule annual maintenance and use authorized personnel only. | All KT models |
| Une inspection électrique périodique annuelle ainsi qu'un test avant la mise en service initiale et avant la reprise du fonctionnement après maintenance ou réparation sont requis ; les tests EN 50678/VDE 0701 et EN 50699/VDE 0702 sont recommandés. p.21 ↗ | Include electrical safety testing in commissioning and annual maintenance plans. | All KT models |
| Remplacer le joint de porte uniquement à froid ; sinon le joint de porte peut être endommagé. p.21 ↗ | Allow chamber to cool before gasket replacement. | All KT models |
| En cas de poussière accrue dans l'air ambiant, nettoyer la grille du ventilateur Peltier (7) par aspiration ou soufflage plusieurs fois par an. p.21 ↗ | Dusty environments require more frequent fan-grid cleaning to maintain cooling performance. | All KT models |
| Avant les travaux de maintenance, éteindre l'enceinte à l'interrupteur principal et débrancher la fiche d'alimentation ; ne pas retirer le panneau arrière. p.21 ↗ | Isolate power before service; rear panel removal is prohibited. | All KT models |
| Le dépannage simple par le personnel d'exploitation ne nécessite ni intervention technique dans l'enceinte ni démontage de pièces de l'enceinte ; le dépannage détaillé et la réparation doivent être effectués par le service BINDER ou des partenaires qualifiés BINDER selon le manuel de service. p.21 ↗ | Limit on-site troubleshooting to the simple-troubleshooting table; escalate other faults. | All KT models |
| Après maintenance, l'enceinte doit être testée avant la reprise du fonctionnement. p.21 ↗ | Include functional/electrical test after any maintenance or repair. | All KT models |
| La plaque signalétique se trouve sur le côté gauche de l'enceinte, en bas à droite ; l'étiquette UKCA est apposée à côté de la plaque signalétique sur le côté gauche, en bas à droite. p.1 ↗ | Use type plate data for model, serial number, voltage and safety-device identification. | All KT models |
| Les enceintes UL sont certifiées par Underwriters Laboratories Inc. selon UL 61010-1 3rd Ed., CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 3rd Ed. et IEC/EN 61010-1:2014 3rd Ed. p.1 ↗ | UL variants are intended for the North American market and carry UL certification. | KT 53-UL, KT 115-UL, KT 170-UL |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Chamber without function. p.109 ↗ | No power supply. | Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch. | chap. 21.3 |
| Chamber without function. p.109 ↗ | Wrong voltage. | Check power supply for voltage of 100-120V or 200-240V. | chap. 21.3 |
| Chamber without function. p.109 ↗ | Chamber fuse has responded. | Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service. | chap. 21.3 |
| Chamber without function. p.109 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | chap. 21.3 |
| Nominal temperature exceeded by 10° due to chamber failure. p.109 ↗ | Over temperature protective device (class 1) responds. | Heating | chap. 21.3 |
| Overtemperature. Chamber heating permanently, exceeding the set-point p.109 ↗ | Controller defective. | Confirm the alarm (chap. 14.4). Contact BINDER service. | chap. 21.3 |
| Notification "Heating active". Alarm message "Temp. range" p.109 ↗ | Semiconductor relay defective. Controller not adjusted. | Confirm the alarm (chap. 14.4). Calibrate and adjust controller. | chap. 21.3 |