Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

MK+MKT (E5) 10 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de instrucciones (MK/MKT (E5), edición 10/2026, n.º de art. 7001-0364) cubre las cámaras climáticas alternas BINDER MK (E5) con control por programa e HIT Insulation® y las cámaras climáticas alternas MKT (E5) con baja temperatura y control por programa. Versiones de modelo cubiertas: MK 56 (MK056-230V, MK056-240V), MK 115 (MK115-400V, MK115-400V-C), MK 240 (MK240-400V, MK240-400V-C), MK 400 (MK400-400V, MK400-400V-C), MK 720 (MK720-400V, MK720-400V-C), MK 1020 (MK1020-400V, MK1020-400V-C), MKT 115 (MKT115-400V, MKT115-400V-C), MKT 240 (MKT240-400V, MKT240-400V-C) y MKT 720 (MKT720-400V, MKT720-400V-C). El sufijo -C designa cámaras equipadas con un convertidor de tensión y frecuencia. Las opciones incluyen interfaz RS485, salidas analógicas de temperatura, sensor flexible Pt 100 de temperatura de objeto, conexión de aire comprimido, secador de aire comprimido, refrigeración por agua (solo MK 56 y MK 1020), software APT-COM™ 4 y dispositivo de seguridad de sobretemperatura/subtemperatura clase 2.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 19-23
Descripción de la cámara, panel de instrumentos e interruptores de alimentación

Describe la vista general de la cámara, el panel de instrumentos MB2, el panel de control lateral y los interruptores de alimentación principal y trasero. Identifica el interruptor de alimentación principal en la MK 56 y el interruptor de alimentación trasero en MK/MKT a partir del tamaño 115. La cámara está equipada con una interfaz serie Ethernet y puede conectarse en red con el software APT-COM™ 4.

  • MK 56 uses a main power switch (1); MK/MKT from size 115 on additionally have a rear power switch (12).
  • Instrument panel and lateral control panel are described in chapters 2.2 and 2.3.
  • Ethernet serial interface is standard for networking and APT-COM™ 4 Multi Management Software.
  • Rear chamber view is documented in chapter 2.6.
pp. 28-31
Instalación y conexiones

Cubre las conexiones de agua de refrigeración para la opción de refrigeración por agua (MK 56 y MK 1020), la instalación del convertidor de tensión y frecuencia y la conexión eléctrica de la cámara. Incluye información sobre la conexión de la cámara climática alterna y sobre la conexión del convertidor de tensión y frecuencia cuando esté instalado.

  • Water cooling option is available only for MK 56 and MK 1020; separate cooling water inlet and outlet connections are described.
  • Voltage and frequency changer installation is described for chambers with the -C suffix.
  • Electrical connection information is given in chapter 4.4, including connection of the voltage and frequency changer.
  • Prescribed minimum distances for installation are referenced in chapter 3.4.
pp. 34-44
Descripción funcional del controlador de cámara MB2

Describe la pantalla normal, la pantalla de programa y la pantalla del registrador gráfico del controlador MB2, la vista general de iconos del controlador, los modos de funcionamiento y la estructura de menús, incluidos el menú principal y los submenús Settings y Service. También cubre los principios de entrada del controlador y su comportamiento durante fallos de alimentación y al abrir la puerta.

  • Display views: normal display, program display, chart-recorder display.
  • Operating modes and controller menu structure are described in chapters 5.4 and 5.5.
  • Main menu, Settings submenu and Service submenu are documented in chapters 5.5.1 to 5.5.3.
  • Performance during and after power failures is described in chapter 5.7; door-opening behavior in chapter 5.8.
pp. 44-47
Puesta en marcha y entrada de consignas en modo de valor fijo

Cubre el encendido de la cámara, los ajustes del controlador al poner en marcha y la entrada de consignas en el modo de funcionamiento Fixed Value. Las consignas pueden introducirse mediante el menú Setpoints o directamente a través de la pantalla normal, y se describen funciones especiales del controlador.

  • Turning on the chamber is described in chapter 6.1; controller settings upon start up in chapter 6.2.
  • Set-point entry through the Setpoints menu is described in chapter 7.1.
  • Direct setpoint entry via the normal display is described in chapter 7.2.
  • Special controller functions are described in chapter 7.3.
pp. 49-63
Programa temporizador (cronómetro) y programas temporales

Describe la función de cronómetro del temporizador y la creación, edición y ejecución de programas temporales. Cubre el tiempo de retardo del programa, la cancelación de un programa en curso, el comportamiento tras el fin del programa, la gestión de programas, la gestión de secciones, la duración de sección, las rampas y escalones de consigna, el rango de tolerancia y la repetición de secciones.

  • Timer program start, cancellation and end behavior are described in chapters 8.1 to 8.3.
  • Time program start, cancellation and end behavior are described in chapters 9.1 to 9.3.
  • Program editor and section editor are described in chapters 9.5 and 9.6.
  • Section value entry includes section duration, set-point ramp/step, tolerance range and repetition (chapters 9.7.1 to 9.7.7).
pp. 64-72
Programas semanales

Describe el inicio, la cancelación y la creación de programas semanales, la gestión de programas y secciones, y la entrada de valores para secciones de programa, incluidos los modos de rampa/escalón de consigna, día de la semana, hora de inicio, consigna y funciones especiales del controlador.

  • Starting and cancelling week programs are described in chapters 10.1 and 10.2.
  • Creating a new week program is described in chapter 10.3.
  • Program editor and section editor are described in chapters 10.4 and 10.5.
  • Value entry includes weekday, start time, setpoint and special controller functions (chapters 10.6.1 to 10.6.5).
pp. 73-75
Funciones de notificación y alarma

Proporciona una vista general de los mensajes de notificación y alarma, el estado de alarma, el restablecimiento de una alarma y la lista de alarmas activas, así como la activación/desactivación del avisador acústico de alarma.

  • Notification and alarm messages overview is given in chapter 11.1.
  • Alarm messages are listed in chapter 11.1.2.
  • State of alarm and alarm reset are described in chapters 11.2 and 11.3.
  • Audible alarm activation/deactivation is described in chapter 11.4.
pp. 76-79
Dispositivos de seguridad de temperatura

Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 1, el controlador de seguridad de sobretemperatura clase 2, incluidos los modos del controlador de seguridad, el ajuste, los mensajes y medidas en estado de alarma y la comprobación de funcionamiento. También se cubre un dispositivo de seguridad de sobretemperatura/subtemperatura clase 2 opcional.

  • Over temperature protective device class 1 is described in chapter 12.1.
  • Overtemperature safety controller class 2 modes and setting are described in chapters 12.2.1 and 12.2.2.
  • Messages and measures in the state of alarm are described in chapter 12.2.3.
  • Function check is described in chapter 12.2.4; optional over/under temperature safety device class 2 in chapter 12.3.
pp. 80-89
Gestión de usuarios

Cubre los niveles de autorización y la protección mediante contraseña, el inicio/cierre de sesión, el cambio de usuario, la asignación y el cambio de contraseña, la eliminación de contraseñas, la nueva asignación de contraseña cuando la función de contraseña estaba desactivada y los códigos de activación.

  • Authorization levels and password protection are described in chapter 13.1.
  • Login, logout and user change are described in chapters 13.2 to 13.4.
  • Password assignment and change are described in chapter 13.5.
  • Activation code handling is described in chapter 13.6.
pp. 90-98
Ajustes generales del controlador

Describe el idioma del menú del controlador, la fecha y la hora, la unidad de temperatura, la configuración de la pantalla y la calibración de la pantalla táctil, los ajustes de red y comunicación (interfaces serie, Ethernet, correo electrónico), la transferencia de datos por USB y la desconexión automática de la iluminación interior.

  • Menu language, date/time and temperature unit are described in chapters 14.1 to 14.3.
  • Display configuration and touchscreen calibration are described in chapters 14.4.1 and 14.4.2.
  • Network and communication settings include serial interfaces, Ethernet configuration, MAC address display and e-mail (chapters 14.5.1 to 14.5.3).
  • USB data transfer and automatic interior lighting turn-off are described in chapters 14.6 and 14.7.
pp. 98-101
Información general, lista de eventos y autocomprobación

Cubre la página de contacto de servicio, los parámetros de funcionamiento actuales, la lista de eventos, la información técnica de la cámara y la función de autocomprobación para la MK 56.

  • Service contact page is described in chapter 15.1.
  • Current operating parameters and event list are described in chapters 15.2 and 15.3.
  • Technical chamber information is described in chapter 15.4.
  • Self-test function is available for MK 56 (chapter 15.5).
pp. 103-107
Pantalla del registrador gráfico

Describe las vistas del registrador gráfico, la visualización y ocultación de la leyenda, el cambio de páginas de la leyenda, la visualización y ocultación de indicaciones específicas, la visualización del historial y el ajuste de los parámetros del registrador gráfico.

  • Views and legend handling are described in chapters 16.1.1 to 16.1.3.
  • History display is described in chapter 16.1.4.
  • Setting the parameters is described in chapter 16.2.
pp. 108-109
Notas sobre el funcionamiento en refrigeración y la protección anticondensación

Proporciona notas sobre el funcionamiento en refrigeración y describe la protección anticondensación de la cámara.

  • Notes on refrigerating operation are given in chapter 17.
  • Anti-condensation protection is described in chapter 18.
pp. 110
Salidas de conmutación sin tensión

Describe las salidas de conmutación sin tensión proporcionadas por el controlador de la cámara.

  • Zero-voltage switching outputs are described in chapter 19.
pp. 111-115
Opciones y accesorios

Describe las opciones y accesorios disponibles: software de gestión múltiple APT-COM™ 4, incluida la Basic Edition y el registro, interfaz RS485, salidas analógicas de temperatura, sensor flexible Pt 100 de temperatura de objeto, conexión de aire comprimido, secador de aire comprimido y refrigeración por agua para MK 56 y MK 1020.

  • APT-COM™ 4 software and Basic Edition registration are described in chapters 20.1 and 20.1.1.
  • RS485 interface and analog temperature outputs are described in chapters 20.2 and 20.3.
  • Object temperature display with flexible Pt 100 sensor is described in chapter 20.4.
  • Compressed air connection, compressed air dryer and water cooling are described in chapters 20.5 to 20.7.
pp. 115-118
Limpieza y descontaminación

Cubre la limpieza y la descontaminación/desinfección química de la cámara, incluida una advertencia contra el contacto del spray desinfectante con los ojos y los requisitos de dejar secar y ventilar la cámara después de su uso.

  • Cleaning is described in chapter 21.1.
  • Decontamination/chemical disinfection is described in chapter 21.2.
  • Do not empty disinfectant into drains; wear protective goggles.
  • After using disinfectant spray, allow the chamber to dry thoroughly and aerate sufficiently.
pp. 118-123
Mantenimiento y servicio, resolución de problemas, reparación, comprobación

Describe los intervalos de mantenimiento y el servicio, la resolución sencilla de problemas por el personal de operación, la resolución detallada de problemas por el Servicio de BINDER, los requisitos de reparación y las comprobaciones eléctricas. Incluye una tabla de fallos con descripción del fallo, causa posible y medidas necesarias, y un mensaje de mantenimiento que aparece tras 8760 horas de funcionamiento o dos años.

  • Simple troubleshooting does not require technical intervention or disassembly of chamber parts (chapter 22.3).
  • Detailed troubleshooting and repair must be performed by BINDER Service or BINDER-qualified service partners/technicians per the Service Manual.
  • Annual repeat electrical inspection and testing before initial startup and after maintenance/repair are required; EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702 are recommended.
  • After 8760 operating hours or two years a maintenance message appears; after confirmation it reappears every two weeks until reset by BINDER Service.
pp. 127-152
Descripción técnica y datos técnicos

Cubre la calibración y el ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, la definición de volumen útil, los datos técnicos de MK y MKT, el equipamiento y las opciones, los accesorios y piezas de repuesto, las gráficas de calentamiento y enfriamiento, la compensación térmica y las dimensiones.

  • Factory calibration and adjustment are described in chapter 24.1.
  • Over-current protection and usable volume definition are described in chapters 24.2 and 24.3.
  • MK and MKT technical data are given in chapters 24.4 and 24.5.
  • Equipment/options, accessories/spare parts, performance graphs, heat compensation and dimensions are covered in chapters 24.6 to 24.12.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La placa de características de ejemplo para la MKT 240 muestra temperatura nominal 180 °C (356 °F), potencia nominal 6.50 kW, tensión nominal 400 V / 50 Hz ±10%, tipo de corriente 3 N ~, corriente nominal 11.3 A, protección IP 20, dispositivo de seguridad de temperatura DIN 12880 clase 2.0, presión de servicio máx. 29 bar, refrigerante etapa 1 R452a 2.20 kg y etapa 2 R23 0.38 kg. p.11 ↗ Electrical supply, over-current protection and refrigerant handling must be sized for these values; the chamber requires a 400 V three-phase supply in this example. MKT 240 (example type plate)
La cámara no debe instalarse en huecos sin ventilación; debe observarse una ventilación suficiente para la disipación del calor y las distancias mínimas prescritas (capítulo 3.4). p.12 ↗ Installation location must allow heat dissipation to avoid overheating damage to the chamber. Whole series
La cámara no debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas y no debe haber polvo combustible ni mezclas de aire y disolventes cerca de la cámara; la cámara no dispone de medidas de protección contra explosiones. p.13 ↗ Site classification and charging-material selection must exclude explosive atmospheres and flammable substances at working temperature. Whole series
La cámara no debe mojarse durante el funcionamiento, la limpieza o el mantenimiento y no debe instalarse en zonas húmedas ni en charcos. p.13 ↗ Water ingress creates a deadly electric shock hazard; installation and cleaning procedures must keep electrical parts dry. Whole series
La opción de refrigeración por agua solo está disponible para MK 56 y MK 1020, con conexiones separadas de entrada y salida de agua de refrigeración. p.28 ↗ Water cooling plumbing must be planned only for these two model sizes. MK 56 and MK 1020
Las cámaras con el sufijo -C están equipadas con un convertidor de tensión y frecuencia, que dispone de instrucciones propias de instalación y conexión eléctrica. p.29 ↗ For -C variants, the voltage and frequency changer installation and connection procedure in chapters 4.3 and 4.4.2 must be followed in addition to the chamber connection. MK115-400V-C, MK240-400V-C, MK400-400V-C, MK720-400V-C, MK1020-400V-C, MKT115-400V-C, MKT240-400V-C, MKT720-400V-C
La MK 56 dispone de un interruptor de alimentación principal (1); las MK/MKT a partir del tamaño 115 disponen además de un interruptor de alimentación trasero (12). p.22 ↗ Troubleshooting a dead chamber must include checking the correct power switch for the model size. MK 56 vs. MK/MKT from size 115 on
Tras 8760 horas de funcionamiento o dos años aparece un mensaje de mantenimiento; tras confirmarlo con el icono Confirm, la ventana del mensaje reaparece cada dos semanas hasta que el Servicio de BINDER lo restablezca. p.120 ↗ Plan service intervention at or before 8760 h / two years to reset the maintenance counter and avoid recurring messages. Whole series
Se requiere una inspección eléctrica repetida anual, así como una comprobación antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras mantenimiento o reparación; se recomienda la comprobación según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.118 ↗ Electrical safety testing must be scheduled annually and after any maintenance or repair before the chamber is returned to service. Whole series
La resolución sencilla de problemas por el personal de operación no requiere intervención técnica en la cámara ni desmontaje de piezas de la cámara; la resolución detallada de problemas y la reparación deben realizarlas el Servicio de BINDER o socios/técnicos de servicio cualificados por BINDER según el Service Manual. p.118 ↗ On-site staff may only perform the checks in the simple troubleshooting table; deeper faults require BINDER service. Whole series
Tras el mantenimiento, la cámara debe comprobarse antes de reanudar el funcionamiento. p.118 ↗ A post-maintenance test is mandatory before the chamber is used again. Whole series
La cámara está equipada con una interfaz serie Ethernet y puede conectarse en red con el software de gestión múltiple BINDER APT-COM™ 4 (accesorio). p.19 ↗ Network configuration (chapter 14.5) and APT-COM™ 4 registration (chapter 20.1.1.1) are required for networked monitoring and documentation. Whole series
Las opciones disponibles incluyen interfaz RS485, salidas analógicas de temperatura, visualización de temperatura de objeto con sensor flexible Pt 100, conexión de aire comprimido, secador de aire comprimido y refrigeración por agua (MK 56 y MK 1020). p.111 ↗ Option selection must be fixed at ordering because several options are model-size dependent and require specific connections. Whole series; water cooling only MK 56 and MK 1020
El dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 1 responde si se supera la temperatura nominal en 20 °C debido a un fallo de la cámara. p.76 ↗ A class 1 trip indicates a chamber failure condition and requires the chamber to be taken out of operation and BINDER Service informed. Whole series
La cámara dispone de un dispositivo de seguridad de temperatura según DIN 12880, clase 2.0, tal como se indica en la placa de características. p.11 ↗ The safety device classification must be considered when assessing chamber safety for the intended application. MKT 240 example type plate; whole series per type plate indication
La cámara solo debe ser instalada, comprobada y puesta en marcha por personal cualificado; el funcionamiento está restringido a personal de laboratorio formado para ello y familiarizado con las precauciones de laboratorio. p.6 ↗ Personnel qualification must be verified before installation, commissioning and operation. Whole series
La cámara no debe instalarse ni utilizarse en emplazamientos peligrosos. p.12 ↗ Site selection must exclude hazardous locations. Whole series
La cámara no debe utilizarse con una carcasa dañada o un cable de alimentación dañado (incluido en el uso indebido previsible). p.16 ↗ Visual inspection of housing and power cord is required before operation; damaged units must be taken out of service. Whole series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Chamber without function. p.120 ↗ No power supply. Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch. Chapter 22.3
Chamber without function. p.120 ↗ Wrong voltage. Check power supply for correct voltage (chap. 4.4). Chapter 22.3
Chamber without function. p.120 ↗ Main power switch (1) not turned on. Turn on the main power switch (1). Chapter 22.3
Chamber without function. p.120 ↗ MK/MKT from size 115 on: Rear power switch (12) not turned on. Turn on the rear power switch (12). Chapter 22.3
Chamber without function. p.120 ↗ Chamber fuse has responded. Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service. Chapter 22.3
Chamber without function. p.120 ↗ Controller defective. Contact BINDER service. Chapter 22.3
Nominal temperature exceeded by 20 °C due to chamber failure. Over temperature protective device (class 1) responds. p.120 ↗ Chamber failure. Take the chamber out of operation and inform BINDER Service. Chapter 22.3