Operating Instructions — vacuum pump (BA 231-EN, ed. 1.3 4.7.2018, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Ce document couvre les pompes à vide à palettes rotatives lubrifiées à l'huile V-VC 40, V-VC 50, V-VC 75, V-VC 100 et V-VC 150. Il inclut la conception standard ainsi que les variantes « IV » (vide final réduit, sans soupape de ballast à gaz) et « XD » (compatibilité accrue avec la vapeur d'eau, palettes renforcées en fibre de verre, quantité de ballast à gaz augmentée, température du carter d'huile plus élevée).
Section-by-Section Technical Breakdown
Décrit les principaux composants et leur emplacement, la plaque signalétique, la description fonctionnelle de la pompe, y compris le microfiltre, le séparateur de brouillard d'huile, le clapet anti-retour, la soupape de ballast à gaz, ainsi que les domaines d'application avec les plages de pression d'admission admissibles pour les conceptions standard, IV et XD.
- Components: vacuum connection (A), exhaust air outlet (B), suction flange (D), cooling air inlet (E), cooling air outlet (F), oil filling point (H), oil sight glass (I), oil discharge point (K), oil separator elements (L: 3x for V-VC 40/50/75, 4x for V-VC 100/150), oil recommendation plate (M), data plate (N), rotation direction arrow (O), drive motor (P), motor data plate (P1), hot surfaces >70°C (Q), oil remover housing (T), gas ballast valve (U).
- Standard pump intake pressure range: 0.5 to 500 mbar (abs.); design 'IV': <100 mbar (abs.); design 'XD': 3.0 to 500 mbar (abs.).
- When evacuating closed systems, the volume to be evacuated must be no more than 2% of the nominal suction capacity.
- For permanent operation >100 mbar (abs.), the next larger motor output must be used.
- If switched on frequently (about 10 times an hour) or at higher ambient/intake temperatures, the excess temperature limit of the motor winding and bearings may be exceeded; contact manufacturer.
Couvre la préparation à l'installation, les exigences d'installation, le raccordement des tuyaux, le remplissage d'huile lubrifiante et le raccordement du moteur. Inclut les exigences de dégagement, les conditions de fondation, les limitations de raccordement des tuyaux, la procédure de remplissage d'huile et les détails du raccordement électrique.
- Cooling air inlets and outlets must be at least 30 cm away from adjacent walls; maintenance space of at least 40 cm around the machine.
- Machine must be set up horizontally; foundation must be level, straight, and able to bear the machine weight.
- Counter pressures on the outlet side are only permissible up to +0.1 bar.
- Fill lubricating oil via oil filling point up to the upper edge of the sight glass.
- Electrical installation must be by a qualified electrician observing EN 60204; motor protection switch required.
- Permissible voltage deviation ±5%, frequency deviation ±2% without derating.
Décrit les étapes de mise en service, y compris la vérification du sens de rotation, le complément d'huile et les procédures de mise hors service/stockage. Couvre également les contrôles de remise en service.
- Check rotation direction: when looking at the motor fan, it must rotate clockwise; use a phase sequence indicator.
- After correcting rotation direction, start motor and stop after 2 minutes to top up oil to the upper edge of the sight glass; repeat until all oil pipes are filled.
- Decommissioning: switch off, close cut-off devices, disconnect from electricity, depressurise, remove pipes, seal connections.
- Re-commissioning: check condition, drain preserving agents.
Fournit les intervalles et procédures de maintenance pour la filtration de l'air, l'accouplement, la lubrification et l'évacuation de l'huile. Inclut les intervalles de vidange d'huile, les types d'huile, le remplacement de l'élément séparateur d'huile et les informations sur les pièces de rechange.
- Maintenance intervals: monthly check pipes/screws, terminal box, clean ventilation slots; daily check oil level; at least once a year check coupling wear; 500-2000 h change oil; 2000 h change oil separator elements.
- Oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448.
- Recommended oils: MULTI-LUBE 100 (standard mineral), SUPER-LUBE 100 (synthetic for high thermal load), ECO-LUBE 100 (synthetic for food/pharma with H1 certificate).
- First oil change after 500 hours; subsequent oil changes after 500-2000 hours depending on contamination.
- Oil separator elements: replace every 2000 operating hours or when filter resistance is 0.7 bar; use ring spanner 19 mm or 3/4".
- Coupling sprocket must be checked at least once a year; replace if damaged or worn.
Liste les niveaux de pression acoustique, les poids, les dimensions, les tailles de raccordement et les quantités d'huile pour chaque modèle. Renvoie aux fiches techniques D 231 et D 231-30 pour plus de données techniques.
- Sound pressure level (max.) at 50 Hz: 66 dB(A) for V-VC 40/50/75, 70 dB(A) for V-VC 100, 72 dB(A) for V-VC 150; at 60 Hz: 70, 70, 70, 72, 74 dB(A) respectively.
- Weights: 55 kg (V-VC 40/50), 71 kg (V-VC 75), 115 kg (V-VC 100/150).
- Vacuum connection: G 1 1/4 for V-VC 40/50, G 1 1/2 for V-VC 75/100/150; exhaust air outlet: G 1 1/4 for V-VC 40/50, G 2 for V-VC 75/100/150.
- Correct amount of oil: 3.0 l for V-VC 40/50/75, 3.5 l for V-VC 100/150.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Plage de pression d'admission admissible pour la pompe standard : 0.5 à 500 mbar (abs.) ; conception « IV » : <100 mbar (abs.) ; conception « XD » : 3.0 à 500 mbar (abs.). p.14 ↗ | Select the correct variant for the intended operating vacuum range to avoid oil leakage through the outlet opening. | V-VC 40/50/75/100/150 standard, IV, XD |
| Lors de l'évacuation de systèmes fermés, le volume à évacuer ne doit pas dépasser 2 % de la capacité d'aspiration nominale. p.14 ↗ | Size the pump accordingly for evacuation tasks to prevent overheating or oil leakage. | All models |
| Pour un fonctionnement permanent >100 mbar (abs.), la puissance du moteur immédiatement supérieure doit être utilisée. p.14 ↗ | Select a larger motor if continuous operation above 100 mbar is required. | All models |
| Les contre-pressions côté refoulement ne sont admissibles que jusqu'à +0.1 bar. p.16 ↗ | Ensure exhaust line is adequately sized and free from restrictions to avoid exceeding back pressure limit. | All models |
| Les entrées et sorties d'air de refroidissement doivent être à au moins 30 cm des parois adjacentes ; espace de maintenance d'au moins 40 cm autour de la machine. p.15 ↗ | Provide sufficient clearance during installation for cooling and maintenance access. | All models |
| Tolérance de tension admissible ±5 %, tolérance de fréquence ±2 % sans déclassement. p.17 ↗ | Verify mains supply quality; outside these limits, derating or consultation with manufacturer is required. | All models |
| La viscosité de l'huile doit être conforme à ISO VG 100 selon DIN ISO 3448. p.23 ↗ | Use only oils with the specified viscosity to ensure proper lubrication and pump performance. | All models |
| Première vidange d'huile après 500 heures ; vidanges suivantes après 500-2000 heures selon la contamination. p.23 ↗ | Plan maintenance intervals based on operating conditions and contamination level. | All models |
| Les éléments séparateurs d'huile doivent être remplacés toutes les 2000 heures de fonctionnement ou lorsque la résistance du filtre est de 0.7 bar. p.24 ↗ | Monitor filter resistance and replace elements to prevent increased pump temperatures and potential oil ignition. | All models |
| Quantité d'éléments séparateurs d'huile : 3x pour V-VC 40/50/75, 4x pour V-VC 100/150. p.12 ↗ | Order correct number of spare elements for maintenance. | V-VC 40/50/75/100/150 |
| Quantité d'huile correcte : 3.0 l pour V-VC 40/50/75, 3.5 l pour V-VC 100/150. p.30 ↗ | Use correct oil quantity when filling or changing oil. | V-VC 40/50/75/100/150 |
| Raccord de vide : G 1 1/4 pour V-VC 40/50, G 1 1/2 pour V-VC 75/100/150 ; sortie d'air d'échappement : G 1 1/4 pour V-VC 40/50, G 2 pour V-VC 75/100/150. p.30 ↗ | Select mating pipe fittings accordingly. | V-VC 40/50/75/100/150 |
| Niveau de pression acoustique (max.) à 50 Hz : 66 dB(A) pour V-VC 40/50/75, 70 dB(A) pour V-VC 100, 72 dB(A) pour V-VC 150 ; à 60 Hz : 70, 70, 70, 72, 74 dB(A) respectivement. p.30 ↗ | Use ear protection when spending long time near running machine; consider acoustic measures if required. | V-VC 40/50/75/100/150 |
| En cas d'installation à plus de 1000 m au-dessus du niveau de la mer, une réduction de puissance est perceptible ; contacter le fabricant. p.15 ↗ | Account for altitude derating in system design. | All models |
| Si l'unité est mise en marche plus fréquemment (environ 10 fois par heure) ou à des températures ambiantes/d'admission plus élevées, la limite de température excessive du bobinage du moteur et des roulements peut être dépassée. p.14 ↗ | Consult manufacturer for such operating conditions to avoid motor damage. | All models |
| La machine ne doit être exploitée qu'à une température ambiante et une température d'aspiration comprises entre 12 et 40 °C. p.7 ↗ | Ensure installation environment and intake air temperature are within this range; contact manufacturer for temperatures outside this range. | All models |
| Conditions ambiantes de stockage : humidité relative 0 % à 80 %, température de stockage -10 °C à +60 °C. p.11 ↗ | Store machine in a dust-free and vibration-free area within these conditions. | All models |
| Pour un stockage de longue durée (plus de 3 mois), utiliser une huile de conservation plutôt que l'huile de service. p.11 ↗ | Protect machine during extended storage periods. | All models |
| Interrupteur de protection moteur avec coupure retardée recommandé pour tenir compte du courant excessif temporaire lors du démarrage à froid. p.17 ↗ | Select motor protection switch that allows short-term excess current at startup. | All models |
| Le pignon d'accouplement doit être contrôlé au moins une fois par an ; remplacer s'il est endommagé ou usé. p.22 ↗ | Regular inspection prevents rotor shaft breakage due to defective coupling. | All models |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ | Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data | Check by qualified electrician | Section 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ | Connection to motor terminal board is not correct | Check by qualified electrician | Section 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ | Motor protection switch is not set correctly | Check by qualified electrician | Section 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ | Motor protection switch is triggered too quickly | Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per IEC/EN 60947-4-1 or VDE 0660 Part 102) | |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ | Vacuum pump or its oil is too cold | Note the ambient temperature and the intake temperature | Section 2.3 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Section 7.2.3 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ | The air oil removers are dirty. | Change the oil separator elements | Section 7.2.4 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ | The back pressure in the exhaust line is too high. | Check the hose or the pipe | Section 5.3 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ | Permanent operation >100 mbar (abs.). | Use next largest motor output | Section 4.3 |
| Suction capacity is insufficient p.27 ↗ | The suction pipe is too long or too narrow | Check the hose or the pipe | Section 5.3 |
| Suction capacity is insufficient p.27 ↗ | Leak on the suction side of the vacuum pump or in the system | Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. | Section 7.2 |
| Suction capacity is insufficient p.27 ↗ | The intake filter is dirty | Clean or replace the intake filter | Section 7.2.1 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.28 ↗ | Leak on the suction side of the vacuum pump or in the system | Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. | Section 7.2 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.28 ↗ | Incorrect oil viscosity | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Section 7.2.3 |
| Machine gets too hot p.28 ↗ | Ambient or intake temperature is too high | Ensure it is being used properly | Section 2.3 |
| Machine gets too hot p.28 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check environmental conditions | Section 5.1 |
| Machine gets too hot p.28 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Section 7.2 |
| Machine gets too hot p.28 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Section 7.2.3 |
| Machine gets too hot p.28 ↗ | The air oil removers are dirty. | Change the oil separator elements | Section 7.2.4 |
| Machine gets too hot p.28 ↗ | The back pressure in the exhaust line is too high. | Check the hose or the pipe | Section 5.3 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ | The air oil remover devices are not inserted correctly or the O rings are missing. | Check that it is correctly seated | Section 7.2.4 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ | Unsuitable oil is being used | Use suitable types | Section 7.2.3 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ | The air oil removers are dirty. | Change the oil separator elements | Section 7.2.4 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ | Ambient or intake temperature is too high | Ensure it is being used properly | Section 2.3 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check environmental conditions | Section 5.1 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Section 7.2 |
| The vacuum pump produces a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the oper p.29 ↗ | The pump housing is worn (chatter marks) | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The vacuum pump produces a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the oper p.29 ↗ | The vacuum adjustment valve (if available) is vibrating | Replace the valve | Section 7.4 |
| The vacuum pump produces a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the oper p.29 ↗ | Blades are damaged | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The vacuum pump produces a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the oper p.29 ↗ | Vacuum pump or its oil is too cold | Note the ambient temperature and the intake temperature | Section 2.3 |
| The vacuum pump produces a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the oper p.29 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 | Section 7.2.3 |
| Water in lubricating oil p.29 ↗ | Pump sucks in water | Install water interceptor upstream of the pump | |
| Water in lubricating oil p.29 ↗ | The pump sucks in more water vapour than is suitable for its water vapour compatibility | Contact the manufacturer for increased gas ballast | |
| Water in lubricating oil p.29 ↗ | Pump only works for a short time and therefore does not reach its normal operating temperature | Let the pump continue to run with a closed suction side after extracting the water vapour until the water has evaporated from the oil |