Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

AMI 1000 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de funcionamiento (EN, 78 páginas) del equipo de detección de fugas Pfeiffer Vacuum AMI 1000, versión personalizada (número de pieza no mostrado, '-' en la tabla de productos). Las opciones configuradas en el pedido incluyen un conjunto de herramientas cuyo contenido varía según el número de pieza, y herramientas específicas definidas por el cliente que utilizan el puerto de bombeo Interseal. Esta copia es un extracto parcial que cubre las páginas 1-32 (preliminares, seguridad, transporte/almacenamiento, descripción del producto, instalación y funcionamiento hasta la calibración).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 8-10
Acerca de este manual, etiquetas y abreviaturas

Define la validez (versión personalizada AMI 1000), el grupo destinatario (personal formado/especializado), las convenciones de texto y las etiquetas del equipo. Enumera los documentos aplicables, incluidas las instrucciones de funcionamiento MVP-070 y la Especificación 4333 'Shutdown SOP'. La etiqueta de identificación del producto contiene la descripción, la fecha de fabricación, la tensión/frecuencia y los números de pieza y de serie.

  • Labels: MAIN POWER SUPPLY 90-250 V AC / 50-60 Hz / 16 A MAX; connectors CDA, VENTING GAS, CALIBRATION GAS, VERIFY ORIFICE, ETHERNET, USB, HDMI, Ext. Roughing Pump, PUMPING PORT with ISOLATION VALVE, MAIN SWITCH
  • Warning labels: heavy object / two-person lift; hazardous voltage — disconnect power before opening; close isolation valve before disconnecting pumping port
  • Abbreviations: UUT (Unit Under Test), CDA (Compressed Dry Air), SOP, FDA, N2; menus shown in bold square brackets e.g. [TEST]
pp. 16-17
Descripción del producto, alcance de suministro y opciones

Describe la identificación, el contenido del suministro, las opciones de pedido y la interfaz hombre/máquina (pantalla táctil, interfaz TWISTLOCK del puerto de prueba, anillo luminoso, botones ABORT/VENT / VERIFY / START, USB3/Ethernet/HDMI, conectores de gas). El equipo está disponible como versión personalizada con un conjunto de herramientas dependiente de la opción.

  • Delivery includes: AMI 1000, operating instructions, customized mains cable, 2 capillary certificates, 3 gauge certificates, DN 50 ISO-KF TWISTLOCK adapter + flange + clamp, VERIFY ORIFICE plug and gripping handle, one verification orifice leak with certificate, cart panel key
  • Interfaces: test input TWISTLOCK; CDA, venting gas and tracer gas supplies on G1/8" connectors; Interseal pumping on quick connector; USB3 x2, Ethernet, HDMI
  • Gas bottle holders (x2), laptop table, handling handle, light ring
  • Options: tool set (contents vary per part number); additional supplies per selected options
pp. 18-21
Instalación: montaje de la bomba, circuitos de gas y red eléctrica

El equipo debe colocarse horizontalmente sobre sus patas, nivelado, con una separación mínima de 110 mm detrás de las rejillas de circulación de aire y 12 h de aclimatación antes de encenderlo. El CDA acciona las válvulas; el gas de venteo (solo argón, aire ambiente, N2 o CDA) y el gas trazador (solo aire, argón, N2) son suministrados por el cliente; la red eléctrica es un cable tipo E. Se recomienda un limitador de caudal (máx. 25 slm) contra la asfixia en caso de rotura de la manguera.

  • Store/install ≥ 12 h under normal usage conditions before switching on; humidity-controlled, well-lit area; do not obstruct air vents
  • Rear air circulation grids must be ≥ 110 mm from fixed walls
  • Circuit: supply 90-250 V AC / 50-60 Hz / 16 A MAX via provided type E mains cable; use shielded cables in EMC-prone environments; do not override circuit breaker interlocks
  • Venting gas allowed: argon, ambient air, nitrogen, CDA only; tracer gas allowed: air, argon, nitrogen only
  • Fit flexible hoses of the same diameter as connectors to reduce vibration transmission; provide isolation valve in CDA circuit for maintenance
  • Do not leave the VERIFY ORIFICE port open — fit the plug if no orifice leak is installed
  • Interseal pumping quick connector is for pumping/venting the interseal space of specific manufacturer/customer-defined tools (customer-supplied)
pp. 22-26
Funcionamiento: puesta en marcha, apagado, visualización de estado, página de inicio

La puesta en marcha requiere que todas las conexiones de suministro estén verificadas, tres interruptores en I, inicio de sesión, START STANDBY y, a continuación, el botón START verde parpadeante. El apagado estándar se realiza mediante [Advanced] > [Exit] > [Shutdown] con un indicador de estado antes de desconectar la alimentación; la parada de emergencia se realiza desconectando el cable de red. El anillo luminoso y los botones codifican el estado: PASS verde, FAIL rojo, INVALID violeta; la disponibilidad de la bomba secundaria se indica mediante umbrales de velocidad de 28.000 y 75.000 rpm.

  • After switching on, place equipment in standby and wait at least 12 hours before use
  • Secondary pump not ready: yellow ring at 28,000 rpm < speed < 75,000 rpm; red at speed < 28,000 rpm
  • Shutdown procedure in progress: red display, do not disconnect mains cable; finished: blue, disconnect mains cable
  • Buzzer (volume not adjustable) warns on invalid test result, test chamber open too long, or active alarm; each source can be individually disabled
  • Access levels: Operator can open chamber/start standby, start/stop test and calibration; Advanced additionally abort UUT creation; Administrator has restricted test/calibration rights; alarms visible to all, acknowledging restricted at Operator level
pp. 26-32
Procedimiento de prueba, características de la UUT y calibración

Flujo de trabajo: crear UUT, crear receta, calibrar receta y, a continuación, ejecutar la prueba por lotes. Las UUT para calibración y prueba deben estar en condiciones idénticas de temperatura/humedad, almacenadas cerca del equipo al menos 1 hora; espere al menos 1 hora (preferiblemente 24 h) antes de reutilizar la misma UUT. La validez de la calibración caduca a las 24 horas, y cualquier cambio en la receta, los parámetros de la UUT o el modo de prueba invalida la receta.

  • Recipe calibration status values: 'Valid', 'Invalid - Calibration required', 'Invalid - Expired' (> 24 h)
  • Calibration steps include Calibration Offset/Span (ALPS sensor), Pressure Adjustment (Massive Leak Detection mode, two sub-steps: sealed UUT then no UUT), Calibration Big Leak (Vacuum Decay mode, one measurement), Big Leak Verification, Overlap Verification (requires calibrated leak connected to VERIFY ORIFICE), Upper/Lower Point Verification and Blank tests
  • Clean seals and chamber interior with alcohol and soft lint-free cloth before operations
  • Operator-level calibration is guided step-by-step; Advanced level can select steps and re-validate an expired calibration without performing steps; forcing a stop during a type 37xx alarm requires a privilege
  • Automatic calibration verification steps can be individually disabled in the recipe [Calibration] tab
  • A calibration report is auto-generated, named Calibration - Date - Time; closable as Valid / Abort / Cancel
pp. 3-5, 39-75 (TOC)
Ajustes avanzados, fallos de funcionamiento, mantenimiento, puesta fuera de servicio y datos técnicos (según índice)

El documento completo (78 páginas) contiene capítulos para menús avanzados (Users Manager, Files Transfer, Configuration, Events, Maintenance, Leak Signal Monitoring, Recipe Manager, UTT Manager, Air Sensor Spectra, Buzzer Manager, Capillaries Manager), puesta fuera de servicio/recomisionamiento/eliminación, fallos de funcionamiento (mensajes de resultado de prueba/advertencia/alarma, alarmas tipo 37xx, procedimientos de migración y recuperación) y mantenimiento (sustitución de filtros, comprobación de presión, desmontaje de paneles, piezas de repuesto). Los datos técnicos y las dimensiones se indican en el capítulo 13, no incluido en este extracto.

  • Chapter 9 'Malfunctions' (p. 58-61): display/acknowledgement of messages, troubleshooting for test result, warning and alarm messages, migration and recovery procedures
  • Chapter 10 'Maintenance' (p. 62-69): maintenance frequency, component locations, panel disassembly, pressure check, venting exhaust gas filter cleaning/replacement, CDA and calibration gas inlet filter replacement, vent expander replacement, spare parts
  • Chapter 8 'Decommissioning' (p. 57): long-term shutdown, recommissioning, disposal
  • Chapter 13 'Technical data and dimensions' (p. 73-75): environmental conditions, CDA/venting/tracer gas characteristics, pressure and gas-throughput unit conversion tables, equipment and on-cart dimensions, maintenance space required

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Requisito de alimentación de red: 90-250 V AC, 50-60 Hz, 16 A máx., conectado mediante un cable de alimentación tipo E. p.9 ↗ Size the site supply and breaker for 16 A; mains connection must remain visible and accessible for disconnection at any time. AMI 1000 (all models)
Se requiere una separación mínima de 110 mm detrás del equipo donde se encuentran las rejillas de circulación de aire; las rejillas de ventilación no deben obstruirse. p.18 ↗ Reserve installation space to guarantee performance within operating conditions. AMI 1000
El equipo debe almacenarse ≥ 12 h en condiciones normales de uso antes de encenderlo, y tras el encendido colocarse en standby con una espera ≥ 12 h antes de su uso. p.18 ↗ Plan a ~24 h warm-up/acclimatization window before the first valid measurement. AMI 1000
El gas de venteo solo puede ser argón, aire ambiente, nitrógeno o CDA; el gas trazador solo puede ser aire, argón o nitrógeno; todos los demás gases requieren aprobación del fabricante o están prohibidos. p.19 ↗ Restrict gas selection in the installation design; using other gases voids compliance. AMI 1000
Limitador de caudal recomendado en los circuitos de gas N2/Aire/O2 con un caudal máximo autorizado de 25 slm para prevenir la asfixia en caso de rotura de la manguera. p.19 ↗ Include a ≤25 slm flow limiter and adequate room ventilation in the gas supply design. Venting gas and tracer gas circuits
El uso indebido incluye analizar gas con una concentración de hidrógeno superior al 5%. p.13 ↗ Do not use the unit as an H2 leak detector above 5% H2 concentration — this voids warranty and is unsafe. AMI 1000
Pueden producirse superficies calientes > 65 °C según la aplicación; se requieren guantes de protección EN ISO 21420. p.12 ↗ Apply burn-protection precautions and wait for cool-down before any intervention. AMI 1000
La validez de la calibración de la receta caduca a las 24 horas ('Invalid - Expired'); cualquier modificación de los parámetros de la receta, de los parámetros de la UUT o del modo de prueba invalida la receta y requiere recalibración. p.28 ↗ Schedule daily calibration in production planning; treat any recipe/UUT edit as triggering recalibration of all affected recipes. AMI 1000 recipes (Recipe Manager)
Las UUT deben almacenarse cerca del equipo ≥ 1 hora para la estabilización de temperatura/humedad, y la misma UUT debe reposar ≥ 1 hora (preferiblemente 24 horas) antes de su reutilización para reabsorber la humedad. p.27 ↗ Provide multiple UUTs or dwell time in the test workflow to avoid invalid measurements. AMI 1000 calibration and testing
El modo de fuga gruesa tiene dos variantes configurables: Massive Leak Detection (calibración Pressure Adjustment con 2 subpasos: UUT sellada y luego sin UUT) y Vacuum Decay (calibración Big Leak, 1 medición), ambas utilizadas con el sensor ALPS. p.27 ↗ Recipe sensor configuration (ALPS only vs ALPS + gross-leak mode) dictates the mandatory calibration steps. AMI 1000 recipe configuration
La disponibilidad de la bomba secundaria se señaliza mediante la velocidad de la turbina: anillo amarillo a 28.000 < rpm < 75.000 rpm, rojo a rpm < 28.000 rpm. p.23 ↗ Do not start tests until the pump-ready status is displayed; speed thresholds allow diagnostic interpretation of the light ring. AMI 1000
Indicación del resultado de la prueba: PASS = anillo verde, FAIL = anillo rojo, INVALID = anillo violeta. p.23 ↗ Integrate visual result status into operator procedures or line acceptance logic. AMI 1000
La conexión del puerto de prueba es DN 50 ISO-KF con adaptador TWISTLOCK; el suministro incluye la brida y la abrazadera correspondientes; el apagado estándar requiere colocar la brida ciega en el puerto de prueba. p.16 ↗ Specify DN 50 ISO-KF tooling for UUT connections and refit the blank-off set after each session. AMI 1000
Tras un apagado de emergencia, espere 5 minutos y hasta que la pantalla del panel de control esté completamente apagada antes de trabajar en el producto o moverlo. p.14 ↗ Embed a 5-minute lockout period into maintenance procedures to avoid detector component damage. AMI 1000
La válvula de aislamiento de la bomba de respaldo debe cerrarse antes de desconectar el puerto de bombeo (requisito de la etiqueta de seguridad). p.9 ↗ Include valve closure in pump removal SOPs to prevent air ingress/oil loss. AMI 1000 backing pump connection
Certificados de capilar y de manómetro: se suministran 2 certificados de capilar (1 por capilar) y 3 certificados de manómetro (1 por manómetro). p.16 ↗ Traceability chain includes 2 calibrated capillaries and 3 gauges; retain certificates for calibration audits. AMI 1000
El volumen del zumbador no es ajustable — solo habilitar/deshabilitar; cada fuente de advertencia (resultado inválido, cámara abierta demasiado tiempo, alarma) puede deshabilitarse individualmente mediante el menú Buzzer Manager. p.26 ↗ Configure buzzer sources per line requirements; no volume tuning is possible. AMI 1000
La calibración solo puede detenerse por un usuario privilegiado en caso de alarma tipo 37xx o parada de emergencia; los usuarios normales no pueden interrumpirla en ese caso. p.29 ↗ Assign the force-stop privilege to at least one qualified user per shift. AMI 1000 user management
El límite de almacenamiento es de 3 meses en el embalaje original bajo las condiciones de temperatura especificadas; un almacenamiento más prolongado conlleva riesgo de daño a los elastómeros/lubricantes. p.14 ↗ For idle periods > 3 months, contact Pfeiffer service and follow recommissioning steps (chapter 8). AMI 1000
El equipo no debe funcionar con la entrada/escape desconectados de la línea de bombeo, y las placas ciegas deben permanecer colocadas en los puertos en caso contrario. p.13 ↗ Verify port sealing before power-up; prevents contamination and safety issues. AMI 1000

Modèles liés