Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

ASI 35 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Détecteur de fuites d'hélium/hydrogène industriel intégrable Pfeiffer Vacuum ASI 35 (modèle de référence Sxxx0x0xMM9A, tous modèles). Modules : module vide + module électronique ½-rack 19" 3U ; panneau de commande industriel ½-rack en option. Options/accessoires : kit « calibration interne », kit renifleur (sondes renifleuses standard et Smart), pistolet pulvérisateur, module ASI 20 MD, interface de communication. Câbles d'interconnexion : module vide/module électronique D-Sub 15 broches et 25 broches en longueurs 1,5 m / 3,5 m / 5 m / 10 m ; câble du panneau de commande 1,8 m / 5 m / 10 m. Réf. documents associés : caractéristiques spécifiques ASI 20 MD/ASI 30/ASI 35 (annexe), instructions de maintenance ASI 35 127801M.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 17-21
Description du produit, interface de raccordement et méthodes d'essai

Décrit l'architecture à trois modules (module vide avec pompe turbo SplitFlow 50 et cellule d'analyse ; module électronique ½-rack ; panneau de commande industriel ½-rack en option), l'implantation des connecteurs/étiquettes et les deux méthodes d'essai (essai sous vide poussé : pulvérisation ou bombing ; essai renifleur). Liste l'étendue complète de la livraison, y compris les câbles secteur (EU + US), la plaque ½-rack, 4 équerres de fixation, le levier de vanne de stockage et l'adaptateur renifleur.

  • Inlet ports: Gross Leak 2 x DN 16 ISO-KF; Normal mode 1 x DN 16 ISO-KF; High Sensitivity 1 x DN 16 ISO-KF + 1 x DN 25 ISO-KF.
  • Detection module does not include backing pumping (primary pump ordered separately).
  • Electronic/vacuum module cables: 15-pin and 25-pin D-Sub, length per option; module-to-panel cable lengths 1.8 / 5 / 10 m.
  • Response time in spray method: T = V/S (s, liters, l/s) — time to reach 63% of final leak-rate value.
  • Sniffer measurement is not an exact leak value; result depends on probe distance and leak direction.
  • Control panel: START/STAND-BY key, function keys, SD card slot, remote-control and buzzer connectors.
pp. 22-27
Installation — Fixation des modules

Instructions de montage du module vide (toute position, fixation par 4 équerres M8), du module électronique (toute position, équerres ou pieds caoutchouc, plaque ½-rack) et du panneau de commande industriel en option. Exige l'intégration dans une installation client avec indice de protection ≥ IP4x ; le détecteur ne doit pas être utilisé seul sur un établi. Les dégagements de ventilation et les précautions de format rack sont spécifiés.

  • Vacuum module attachment must absorb a braking torque of 620 N·m; mount with M8 socket-head screws and Ø8 mm washers.
  • Leave 10 cm free space around the vacuum module; 2 cm minimum under the electronic module fan.
  • Electronic module and industrial control panel must be attached separately to the customer's system — never fixed together via a plate in 1-rack format.
  • System incorporating the leak detector must have protection index at least IP4x.
  • Mains switch acts as emergency stop; keep access free.
  • Effective integration volume of vacuum module: 198 × 264 × 279 mm.
pp. 27-35
Installation — Raccordement de l'installation à tester (circuit de vide)

Schémas de raccordement détaillés pour les orifices d'admission en mode fuite grossière, normal et haute sensibilité, ainsi que le mode renifleur et le raccordement de la pompe primaire. Spécifie le dimensionnement des tuyauteries, les caractéristiques de la pompe primaire et les règles de sécurité (limites de pression, mélange hydrogène, raccordement à un seul orifice, filtration à l'admission). La calibration avec l'option « calibration interne » exige la fermeture de la vanne d'essai correspondante pendant la calibration.

  • Primary pump: wet or dry, DN 16 ISO-KF connection, hose max 2 m, ultimate vacuum <1 hPa (5·10⁻² hPa recommended), min flow 1 m³/h (3 m³/h with Smart probe in sniffer), max 100 m³/h.
  • Connected parts must withstand a negative pressure of 1·10³ hPa relative to atmospheric pressure.
  • Backing pump must always be connected to one of the two Gross Leak mode inlet ports.
  • Never connect the test part to several inlet ports simultaneously; never exceed 10 kg load on an inlet port.
  • Pressure inside the product must never exceed 100 kPa absolute; pressure at detector exhaust must never exceed 18 hPa.
  • Use flexible (not rigid/plastic compressed-air style) pipework with diameter equal to the detector inlet, as short as possible.
  • Install an inlet filter for applications generating particles.
pp. 38-54
Mise en service et exploitation (démarrage, lancement/arrêt d'essai, calibration, écran tactile)

Couvre le démarrage et la mise hors tension du détecteur, la prise en main du panneau de commande, le lancement/arrêt d'essai, la surveillance de l'exploitation et l'ensemble des procédures de calibration (fuite calibrée interne/externe, calibration machine, système de pompage parallèle, concentration renifleur et calibration dynamique, contrôle de calibration). Décrit aussi l'interface tactile : navigation, écran principal, écran graphique (paramètres, échelles, enregistrement/sauvegarde/visualisation), réglages, synoptique et fenêtres de mesure.

  • Calibration variants: internal calibrated leak, external calibrated leak, machine calibration, with parallel pumping system (hard vacuum); external leak and concentration (sniffer); dynamic calibration.
  • Zero function available for background suppression; Memo function for result storage.
  • Graph screen supports recording, saving and reviewing curves with adjustable scales.
pp. 55-85
Menus de réglages (points de consigne, essai, spectro, maintenance, configuration, avancé)

Structure complète des menus du détecteur : alarme sonore/points de rejet (vide poussé, renifleur, sonde bouchée, bruit de fond max, pollution), paramètres d'essai (méthode, facteur de correction, mode d'essai, type de sonde, fin de cycle automatique), réglages spectro (gaz traceur 4He/3He/H2, filament, fuite calibrée), minuteries et historiques de maintenance (événements, calibration, infos pompe), configuration (heure/date/langue, mots de passe, touches de fonction) et réglages avancés (E/S, liaisons série, vitesse pompe secondaire, carte SD, service).

  • Tracer gas selectable: He (4He/3He) or H2 — modes labelled He_PU/He_MU, H2_PU/H2_MU on the electronic module label.
  • Set points include: hard vacuum reject point, sniffer reject point, probe clogged threshold, background maximum, pollution function.
  • Advanced menu: Start Up timer, detector/external pressure gauge, analyzer cell, signal processing, serial links 1 & 2, I/O connector, secondary pump speed.
  • Password protection and function-key assignment configurable.
  • Default settings tables provided in the annex (Tbl. 3–9, pages 102–112).
pp. 86-92
Guide de dépannage

Chapitre dédié guidant l'utilisateur dans le diagnostic des défauts du détecteur ; complète l'historique des événements stocké dans le menu Maintenance.

  • Event history and calibration history retrievable via Maintenance menu for diagnostics.
pp. 93-96
Maintenance, service et accessoires

Renvoie aux instructions de maintenance ASI 35 séparées (réf. 127801M) pour les travaux de maintenance/remplacement ; liste les solutions de service Pfeiffer Vacuum et le catalogue d'accessoires avec références de commande (kits renifleurs, sondes, pistolet pulvérisateur, kit de calibration interne, filtre d'admission, interface de communication, manomètre).

  • Maintenance instructions document: ASI 35 Maintenance instructions, part number 127801M.
  • Accessories include inlet filter, sniffer kit (standard probe 121780 / Smart probe BG5268), spray gun 121781, internal calibration kit 123588.
pp. 97-99
Caractéristiques techniques, unités, débits gazeux et dimensions

Caractéristiques générales et techniques de l'ASI 35, tables de conversion des unités de pression et des débits gazeux, et plans cotés des trois modules. Données de la plaque signalétique : alimentation 90/240 V, 50–60 Hz, max 300 W (étiquettes par module).

  • Operating voltage 90–240 V, 50–60 Hz, maximum power consumption 300 W (module label).
  • Pressure unit and gas throughput conversion tables included (Tbl. 1–2).
  • Dimensional drawings for vacuum module, electronic module and control panel; module drawings also on the documentation USB.
pp. 100-114
Annexe : caractéristiques spécifiques ASI 20 MD / ASI 30 / ASI 35 et tables des réglages par défaut

Décrit les différences propres aux modèles ASI 20 MD, ASI 30 et ASI 35, fournit l'arborescence complète des menus de réglages et les tables des réglages par défaut de tous les menus ainsi que les paramètres graphiques initiaux. Inclut les déclarations de conformité CE et UK.

  • Settings menu tree diagram (pages 101–112) with default values for Set Points, Test, Spectro, Maintenance, Configuration and Advanced menus.
  • EC and UK Declarations of Conformity included (pages 113–114).

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La teneur en hydrogène du gaz traceur ne doit jamais dépasser 5 % ; le gaz recommandé est 95 % N2 / 5 % H2 (azote hydrogéné). p.13 ↗ Specify a 5% H2/N2 mix supply for hydrogen leak testing to stay within safe/ex合规 limits; pure H2 is prohibited. All ASI 35 models
Exigences de la pompe primaire : humide ou sèche, DN 16 ISO-KF, flexible ≤2 m, vide limite <1 hPa (5·10⁻² hPa recommandé), débit 1–100 m³/h ; ≥3 m³/h requis pour le renifleur avec sonde Smart. p.29 ↗ Size the backing pump within this window — flows above 100 m³/h give no performance benefit; undersized flow degrades sniffer operation. ASI 35 all models (Smart probe sniffer option specifically)
La pression à l'échappement du détecteur ne doit jamais dépasser 18 hPa ; la pression à l'intérieur du produit ne doit jamais dépasser 100 kPa absolus. p.28 ↗ Exhaust line design must prevent back-pressure buildup (long/damped exhaust lines) to avoid damage or loss of performance. ASI 35 all models
Les pièces/installations raccordées à l'admission du détecteur doivent supporter une pression négative de 1·10³ hPa par rapport à la pression atmosphérique. p.27 ↗ Verify mechanical strength of the test part/vacuum chamber before hard vacuum testing. All test configurations
La fixation du module vide doit absorber un couple de freinage de 620 N·m ; fixation par vis à tête creuse M8 et rondelles Ø8 mm en 4 points d'équerre. p.22 ↗ Design the integration frame/brackets to withstand 620 N·m reaction torque from the SplitFlow 50 turbo pump. Vacuum module, all models
Le module vide peut être monté dans toute position ; 10 cm d'espace libre requis autour ; 2 cm de dégagement sous le ventilateur du module électronique. p.22 ↗ Flexible machine integration possible, but ventilation clearance must be respected to prevent overheating. All modules
La charge maximale sur un orifice d'admission est de 10 kg ; ne jamais raccorder la pièce à tester à plusieurs orifices d'admission ; la pompe à vide primaire doit toujours être raccordée à l'un des deux orifices fuite grossière. p.28 ↗ Pipework to the detector inlet must be independently supported; reserve one Gross Leak port for the forepump. ASI 35 all models
Orifices d'admission : fuite grossière 2 x DN 16 ISO-KF ; normal 1 x DN 16 ISO-KF ; haute sensibilité 1 x DN 16 ISO-KF + 1 x DN 25 ISO-KF. p.18 ↗ Match connection flange sizing per desired mode: DN 25 on High Sensitivity gives highest tracer gas pumping speed/sensitivity; Gross Leak gives best analyzer cell protection. ASI 35 vacuum module
Le temps de réponse en méthode pulvérisation suit T = V/S (T en s, V en litres, S en l/s) — temps pour atteindre 63 % de la valeur finale. p.20 ↗ Estimate test cycle time from test volume and effective pumping speed; larger volumes require proportionally longer signal settling. Hard vacuum test, all models
Les câbles module électronique/module vide et le câble du panneau de commande sont au choix : câbles modules 1,5 / 3,5 / 5 / 10 m ; câble panneau 1,8 / 5 / 10 m. p.17 ↗ Choose cable lengths at ordering time to allow remote panel mounting; maximum separation up to 10 m. Ordering options, all models
Alimentation : 90–240 V, 50–60 Hz, puissance absorbée maximale 300 W. p.8 ↗ Single-phase mains supply sizing; must be earthed — detector must not be operated with ungrounded power cable. Electronic module, all models
Attendre 5 minutes après passage du secteur sur O avant de travailler sur le produit ou de l'ouvrir (des composants restent sous tension). p.12 ↗ Include a 5-min lockout delay in maintenance procedures/lockout-tagout planning. All models
Distance de sécurité pour porteurs de stimulateur cardiaque : au moins 130 mm du produit en raison des champs magnétiques. p.12 ↗ Personnel with implanted pacemakers must keep >130 mm distance or use field shielding. Vacuum module (magnetic field source), all models
Le système intégrant le détecteur de fuites doit atteindre un indice de protection au moins IP4x ; le détecteur est un détecteur de type fusible destiné à l'intégration, non à un usage autonome sur établi. p.22 ↗ The integrator is responsible for enclosing/protecting the detector to IP4x within the machine. ASI 35 all models
Le circuit de purge/gaz neutre exige une vanne de sectionnement manuelle installée à 3 m maximum du produit. p.13 ↗ Add a manual shut-off valve in the purge gas line during machine integration for safe servicing. All models using purge gas
La plaque d'obturation à vanne de stockage manuelle (raccord femelle 1/8") doit être retirée avant utilisation ; le levier doit être retiré pour le transport ; le module doit être stocké sous vide via cette vanne. p.15 ↗ Retain the storage valve assembly; evacuate the vacuum module before long-term storage to protect performance and shorten degassing on restart. Vacuum module, all models
La calibration avec l'option « calibration interne » exige la fermeture de la vanne d'essai correspondante (1/2/3 pour fuite grossière/normal/haute sensibilité) pendant la calibration. p.30 ↗ Automated test sequences must interlock test valves during calibration phase to get valid calibration. ASI 35 with Internal calibration option
Un filtre d'admission est recommandé lorsque l'application génère des particules ; l'essai de pièces sales/humides (eau, vapeur, peinture, détergent) est un mauvais usage interdit. p.14 ↗ Add an inlet filter to the accessories order for dusty applications; implement part-cleanliness checks upstream. All models
Gaz traceurs sélectionnables dans le menu Spectro : hélium (4He/3He) et hydrogène (H2) ; les modes d'essai incluent vide poussé et renifleur avec sonde standard ou Smart. p.60 ↗ One instrument covers He and H2 testing; select tracer gas and probe type via [Test]/[Spectro] menus per application. ASI 35 all models (sniffer option for probe use)
Les travaux de maintenance nécessitent les instructions de maintenance ASI 35 séparées (réf. 127801M) ; l'ouverture du corps de pompe scellé sous garantie annule la garantie. p.7 ↗ Schedule maintenance per the dedicated manual and contact service for intervals shorter than warranty period — do not open the pump in-house during warranty. ASI 35 vacuum module

Modèles liés